Коран. Перевод смыслов И.Ю. Крачковского

: Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
1: (1) Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! —
2: (2) прямую, чтобы напоминать о великой мощи у Нас и радовать верующих, которые творят благое, тем, что для них — хорошая награда,
(3) — и будут они пребывать там вечно; —
3: (4) и чтобы устрашить тех, которые сказали: «Взял Аллах для Себя ребенка».
4: (5) Нет у них об этом знания и у их отцов. Велико это, как слово, выходящее из их уст! Они говорят только ложь!
5: (6) Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории.
6: (7) Мы сделали то, что на земле, украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками.
7: (8) И Мы сделаем то, что на ней, возвышением, лишенным растительности.
8: (9) Или ты полагаешь, что обитатели пещеры и ар-Ракима были чудом среди Наших знамений?
9: (10) Вот юноши спрятались в пещеру и сказали: «Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту».
10: (11) И Мы закрыли их уши в пещере на многие годы.
11: (12) Потом Мы воскресили их, чтобы узнать, какая из партий лучше сочтет предел того, что они пробыли.
12: (13) Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они — юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь.
13: (14) И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: «Господь наш — Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел».
14: (15) Это — Наш народ, они взяли помимо Него других божеств. Если бы они пришли с явной властью относительно них! Кто же более несправедлив, чем тот, кто выдумал на Аллаха ложь?
15: (16) А раз вы отделились от них и того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то скройтесь в пещеру. Господь ваш прострет вам Свою милость и уготовит вам поддержку для вашего дела.
16: (17) И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. Это — из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, — для того не найдешь защитника, руководителя.
17: (18) Ты думаешь, что они бодрствуют, а они спят, и Мы ворочаем их направо и налево, и собака их растянула лапы на порог; если бы ты усмотрел их, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.
18: (19) И так Мы воскресили их, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Пробыли мы день или часть дня». Они сказали: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли: пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого чище пища, и придет к вам с пропитанием от него, но пусть действует осторожно и не дает знать о вас никому.
19: (20) Ведь они, если обнаружат вас, побьют вас камнями или обратят вас в их веру, и не будете вы тогда никак счастливы».
20: (21) И так дали Мы знать о них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха — истина и что час — нет сомнения в нем! Вот они разошлись между собой в их деле и сказали: «Постройте над ними сооружение. Их Господь лучше знает про них». Сказали те, которые одержали верх в их деле: «Устроим мы над ними мечеть!»
21: (22) Скажут они: «Трое, а четвертый у них — пес», — и скажут: «Пять, а шестой — пес», — гадая о скрытом; и скажут: «Семь, а восьмой — пес». Скажи: «Господь мой лучше знает число их. Знают его только немногие».
22: Не спорь же с ними иначе, как в явном споре, и не спрашивай о них никого из них.
23: (23) Не говори ни о чем: «Я это сделаю завтра»
(24) без того, что пожелает Аллах, и вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: «Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому, чем это, по прямоте».
24: (25) И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.
25: (26) Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли. Как Он видит и слышит! Нет у них, помимо Него пособника, и никого Он не делает соучастником Своего решения».
26: (27) И прочитай то из книги Господа твоего, что открыто тебе; нет меняющего Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты.
27: (28) Терпи душой с теми, которые взывают к их Господу утром и вечером, стремясь к Его лику, и пусть твои глаза не отвращаются от них со стремлением к красоте здешней жизни, и не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали небрегущим к поминанию о Нас и кто последовал за своей страстью, и дело его оказалось чрезмерным.
28: (29) И скажи: «Истина — от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует». Мы приготовили несправедливым огонь, навес которого окружит их; а если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Скверно питье, и плохо убежище!
29: (30) Поистине, те, которые уверовали и творили благое, — Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил.
30: (31) Эти — для них сады вечности, где внизу текут реки; они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. Прекрасна награда, и хорошо убежище!
31: (32) Приведи им притчей двух человек: одному Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы;
(33) оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили.
32: А между ними Мы провели реку.
(34) У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал: «Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками».
33: (35) И вошел он в свой сад, обидев самого себя, и сказал: «Не думаю я, что исчезнет это когда-нибудь.
34: (36) Не думаю я, что час настанет. А если я буду возвращен к Господу моему, то я найду лучшее, чем это, для возвращения».
35: (37) Сказал ему его товарищ, говоря с ним: «Разве ты не веруешь в того, кто создал тебя из праха, а затем из капли, а потом выровнял тебя человеком?
36: (38) Но мы … — Он — Аллах, Господь мой, и я никого не придаю Господу моему в сотоварищи!
37: (39) И если бы ты, когда вошел в свой сад, сказал: “Что угодно Аллаху, нет мощи, кроме как с Аллахом”. Если ты видишь меня беднее, чем ты, и деньгами и детьми,
38: (40) то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой, сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким,
39: (41) или вода уйдет в пропасть, и ты не в состоянии будешь ее разыскать».
40: (42) И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: «О, если бы я не присоединял к Господу моему никого!»
41: (43) И не было у него компании, которая помогла ему, помимо Аллаха, и не было помощи.
42: (44) Там — защита у одного Аллаха истинного; Он — лучше в награде и лучше в исходе.
43: (45) Приведи им притчу о жизни здешней, — она точно вода, которую низвели Мы с неба: смешались с нею растения земли, и стала она сухим сором, который развеивают ветры. Аллах над всякой вещью мощен!
44: (46) Богатство и сыновья — украшение здешней жизни, а пребывающее благое — лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
45: (47) В тот день, когда Мы двинем горы и ты увидишь землю выступившей, и соберем Мы их и не оставим из них никого.
46: (48) И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени.
47: (49) И положена книга, и ты видишь грешников в страхе от того, что в ней. Говорят они: «Горе нам, что с этой книгой, она не оставляет ни малого, ни великого, не зачислив!» И они нашли налицо все, что совершили. Твой Господь никого не обижает!
48: (50) И вот Мы сказали ангелам: «Поклонитесь Адаму!» И поклонились они, кроме Иблиса. Был он из джиннов и совратился с пути Господа своего. Неужели вы возьмете его и его потомство защитниками вместо Меня. Они для вас — враги. Плоха для несправедливых замена!
49: (51) Я не брал их в свидетели творения небес и земли или творения их самих. И не стану Я брать сбивающих с пути помощниками.
50: (52) В тот день скажет Он: «Призовите Моих сотоварищей, о которых утверждали». Они позвали их, но те не отвечали им, и Мы устроили между ними гибель.
51: (53) И увидели грешники огонь и подумали, что они туда попадут. И не нашли от этого избавления.
52: (54) Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи, — человек более всего препирается!
53: (55) Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководительство, и просить прощения у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо.
54: (56) И Мы не посылаем посланцев, иначе как вестниками и увещателями. И препираются те, которые не уверовали, ложью, чтобы сокрушить ею истину. И принимают они Наши знамения и то, чем их увещали, с насмешкой.
55: (57) Кто же неправеднее, чем тот, кому напомнили знамения его Господа, и он отвратился от них и забыл то, что уготовали раньше его руки. Мы ведь положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их — глухоту.
56: И если ты их призовешь к прямому пути, то тогда они никогда не найдут дороги.
57: (58) А Господь твой — прощающий, обладатель милосердия, — если бы Он схватил их за то, что они приобрели, то ускорил бы Он для них наказание. Но у них есть определенный срок, и никогда они не найдут помимо Него убежища.
58: (59) И эти селения погубили Мы, когда они стали несправедливыми, и сделали для их гибели определенный срок.
59: (60) И вот сказал Муса своему юноше: «Не остановлюсь я, пока не дойду до слияния двух морей, хотя бы прошли годы».
60: (61) А когда они дошли до соединения между ними, то забыли свою рыбу, и она направила свой путь, устремившись в море.
61: (62) Когда же они прошли, он сказал своему юноше: «Принеси нам наш обед, мы испытали от этого нашего пути тяготу».
62: (63) Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, то я забыл рыбу. Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил, и она направила свой путь в море дивным образом».
63: (64) Он сказал: «Этого-то мы и желали». И оба вернулись по своим следам обратно.
64: (65) И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
65: (66) Сказал ему Муса: «Последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о прямом пути?»
66: (67) Он сказал: «Ты не в состоянии будешь со мной утерпеть.
67: (68) И как ты вытерпишь то, о чем не имеешь знания?»
68: (69) Он сказал: «Ты найдешь меня, если угодно Аллаху, терпеливым, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания».
69: (70) Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания».
70: (71) И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Сказал ему: «Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Ты совершил дело удивительное!»
71: (72) Сказал он: «Разве я тебе не говорил, что ты не в состоянии будешь со мной утерпеть?»
72: (73) Он сказал: «Не укоряй меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня в моем деле тяготы».
73: (74) И пошли они; а когда встретили мальчика и тот его убил, то он сказал: «Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу? Ты сделал вещь непохвальную!»
74: (75) Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не в состоянии будешь со мной утерпеть?»
75: (76) Он сказал: «Если я спрошу у тебя о чем-нибудь после этого, то не сопровождай меня: ты получил от меня извинение».
76: (77) И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил. Сказал он: «Если бы ты хотел, то взял бы за это плату».
77: (78) Он сказал: «Это — разлука между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть.
78: (79) Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Я хотел его испортить, ибо за ними был царь, отбиравший все суда насильно.
79: (80) Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
80: (81) И мы хотели, чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милосердию.
81: (82) А стена — она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и был под нею для них клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Не делал я этого по своему решению. Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть».
82: (83) Они спрашивают о Зу-л-карнайне. Скажи: «Я прочитаю вам о нем воспоминание».
83: (84) Мы укрепили его на земле и дали ему ко всему путь,
(85) и пошел он по одному пути.
84: (86) А когда он дошел до заката солнца, то увидел, что оно закатывается в источник зловонный, и нашел около него людей.
85: Мы сказали: «О Зу-л-карнайн, либо ты накажешь, либо устроишь для них милость».
86: (87) Он сказал: «Того, кто несправедлив, мы накажем, а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его наказанием тяжелым.
87: (88) А кто уверовал и творил благое, для него в награду — милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое».
88: (89) Потом он следовал по пути.
89: (90) А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы.
90: (91) Так! Мы объяли знанием все, что у него.
91: (92) Потом он следовал по пути.
92: (93) А когда достиг до места между двумя преградами, то нашел перед ними народ, который едва мог понимать речь.
93: (94) Они сказали: «О Зу-л-карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?»
94: (95) Он сказал: «То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.
95: (96) Принесите мне кусков железа». А когда он сравнял между двумя склонами, сказал: «Раздувайте!» А когда он превратил его в огонь, сказал: «Принесите мне, я вылью на это расплавленный металл».
96: (97) И не могли они взобраться на это и не могли там продырявить.
97: (98) Он сказал: «Это — по милости от моего Господа.
98: А когда придет обещание Господа моего, Он сделает это порошком; обещание Господа моего бывает истиной».
99: (99) И оставим Мы их тогда препираться друг с другом, и подуют в трубу, и соберем Мы их воедино.
100: (100) И представим геенну в тот день перед неверными прямо, —
101: (101) тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать.
102: (102) Неужели думали те, которые не веровали, взять рабов Моих вместо Меня защитниками? Мы приготовили геенну для неверных пребыванием.
103: (103) Скажи: «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,
104: (104) — тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?»
105: (105) Те, которые не веровали в знамения их Господа и встречу с Ним, — дела их оказались тщетными, и не восстановим Мы для них в день воскресения веса.
106: (106) Это — награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
107: (107) Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием, —
108: (108) вечно пребывая там, — не желая за них замены.
109: (109) Скажи: «Если бы море было чернилами для слов Господа моего, то иссякло бы море раньше, чем иссякли слова Господа моего, даже если бы Мы добавили еще подобное этому».
110: (110) Скажи: «Я ведь — человек, подобный вам; ниспослано мне откровение о том, что бог ваш — Бог единый. И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого».