Коран. Перевод смыслов Османова Магомед-Нури Османовича

: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1: Алиф, лам, ра.
Это — аяты мудрого Писания.
2: Неужели люди удивлены тем,
что Мы ниспослали человеку из их среды откровение
[, гласящее]: «Увещевай неверующих
и обрадуй уверовавших вестью о том,
что им уготовано у Господа доброе воздаяние»?
Неверные скажут: «Несомненно, этот [муж] — явный чародей».
3: Воистину, ваш Господь — Аллах,
который создал небеса и землю за шесть дней,
а потом утвердился на троне,
управляя делами [вселенной].
Нет заступника [у людей], кроме как по Его дозволению.
Таков Аллах, ваш Господь,
поклоняйтесь Ему.
Неужели вы не внемлете назиданию?
4: Все вы к Нему возвратитесь, согласно истинному завету Аллаха.
Воистину, Он вершит первое творение,
потом [в Судный день] возвращает [усопших к жизни],
чтобы по справедливости вознаградить тех,
которые уверовали и творили добрые деяния.
Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее
и мучительное наказание за то, что они не веровали.
5: Он — тот,
кто даровал солнцу сияние,
а луне — свет и установил для нее периоды,
чтобы вы могли определять счет годов и счисление [времени].
Все это Аллах сотворил только по справедливости.
Он разъясняет Свои знамения для тех, кто ведает [истину].
6: Воистину, смена дня и ночи,
а также то, что сотворил Аллах на небесах и на земле, —
несомненные знамения для богобоязненных людей.
7: Воистину, тем,
которые надеются, что не предстанут перед Нами,
довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой,
а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями, —
8: всем им прибежищем будет адский огонь
[в наказание] за то, что творили.
9: Воистину, тех, которые уверовали и вершили праведные дела.
Господь наставит на путь за их веру
и [введет] в сады благословенные,
где будут течь ручьи.
10: Там возгласят они: «Хвала Тебе, о Аллах!»,
там обратятся к ним со словами «Мир [вам]»,
завершатся же речи их [словами]: «Слава Аллаху, Господу миров».
11: Если бы Аллах ускорил злую [расплату] для [грешников],
подобно тому,
как они хотят ускорить благое [воздаяние] для себя,
их непременно настигла бы смерть.
Но Мы оставляем [на время] тех,
которые надеются, что не предстанут перед Нами,
скитаться слепо в гордыне их, выйдя из повиновения.
12: Когда человека поражает горе,
он взывает к Нам и лежа, и сидя, и стоя.
Когда же Мы избавляем его от беды,
он уходит, как будто и не взывал к Нам,
[моля избавить] его от постигшего горя.
Вот как нечестивцы обольщаются тем, что они вершат.
13: Мы погубили [целые] поколения, жившие до вас,
когда они уклонялись от справедливости
и не уверовали в Наших посланников,
приходивших к ним с ясными знамениями.
Так наказываем Мы грешных людей.
14: Потом Мы сделали вас их преемниками на земле,
чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния.
15: Те, которые при возвещении им Наших ясных аятов
надеются на то, что не предстанут перед Нами,
говорят: «Представь нам Другой Коран
или замени его [чем-либо]!»
Отвечай: «Не положено мне заменять его по своему усмотрению.
Я лишь следую тому, что внушено мне в откровении.
И боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего,
то меня постигнет наказание в Судный день».
16: Скажи [, Мухаммад]: «Если бы Аллах захотел,
то я не стал бы возвещать вам Коран
и [Аллах] не стал бы учить вас ему.
Я ведь до сегодняшнего дня прожил с вами целую жизнь.
Неужели вы не разумеете?»
17: Кто же более несправедлив,
чем тот, кто возводил на Аллаха навет
или отвергал Его знамения?
Воистину, не достичь грешникам преуспеяния.
18: Вместо Аллаха они поклоняются тем,
кто не приносит им ни вреда, ни пользы,
и при этом утверждают: «Они — наши заступники пред Аллахом».
Скажи [, Мухаммад]:
«Разве вы откроете Аллаху такое в небесах и на земле,
чего бы Он не знал?»
Пречист Он и превыше тех,
кому вы поклоняетесь вместо Него.
19: Люди [вначале] были единой общиной,
но они разошлись [по вере].
И если бы прежде не было [произнесено] слово твоим Господом,
то их разногласия были бы устранены.
20: Неверные говорят:
«Почему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?»
Отвечай: «Сокровенное принадлежит только Аллаху.
Ждите же, и я буду ждать вместе с вами».
21: Когда же Мы испытали людей милостью,
после того как их постигло бедствие,
они тут же начали строить козни против Наших знамений.
Скажи [им]: «Аллах проворнее [вас] в кознях».
Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.
22: Он — тот,
кто направляет вас в путь по суше и по морю.
И вот вы уже путешествуете на кораблях,
плывущих вместе с ними при попутном ветре,
которому они рады.
[Но вдруг] подует ураганный ветер,
их окружат волны со всех сторон,
и им кажется, что надвигается на них [гибель].
И тут они с искренней верой взывают к Аллаху:
«Если Ты спасешь нас, то мы будем благодарны тебе вечно!»
23: Когда же Он спасает их,
они бесчинствуют на земле безо всякого на то права.
О люди!
Против вас же обернутся ваши бесчинства,
[которые не что иное, как] наслаждение житейскими благами.
Потом Вы предстанете передо Мной,
и Мы сообщим вам, что вы вытворяли на земле.
24: Жизнь в этом мире [с ее расцветом и увяданием] подобна воде,
которую Мы изливали с неба
и которую затем впитали растения земли,
идущие в пищу людям и животным.
Когда же земля покрылась убором [трав и злаков]
и приукрасилась
и ее жители вообразили, что это они властны над ней,
[внезапно] ночью или днем исходит Наше повеление,
и Нашею волей уже сжат [урожай],
словно его и не было вовсе.
Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих.
25: Аллах зовет к обители [вечного] мира
и ведет прямым путем тех, кого пожелает.
26: Тем, которые творили добрые деяния,
[уготовано воздаяние] доброе и даже с придачей.
Не будет на их лицах печати скорби или унижения.
Они — обитатели рая,
где будут пребывать вечно.
27: А те, кто вершил зло, им злом и воздается,
и постигнет их унижение.
Не будет им от [гнева] Аллаха защитника,
и покроются их лица как бы клочьями ночи беспросветной.
Они — обитатели адского огня,
и там они пребудут вечно.
28: И однажды Мы соберем всех вместе,
а потом скажем многобожникам:
«Оставайтесь на своих местах,
вы вместе с вашими идолами».
Потом Мы разделим их [на две группы],
и идолы скажут им: «Вы вовсе не поклонялись нам.
29: И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами:
воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись нам».
30: Там каждый человек испытывает [наказание
за] то, что он совершил на земле.
[Многобожники] будут возвращены к Аллаху,
их истинному владыке,
и сгинет то, что они измышляли.
31: Спроси [, Мухаммад]: «Кто дает вам удел с неба и земли?»
Или [спроси]: «Кто властен над слухом и зрением [людским]?
Кто превращает мертвого в живого и живого превращает в мертвого?
Кто управляет [всеми] событиями?»
И они ответят: «Аллах».
Тогда спроси: «Неужели же вы не страшитесь [Его]?
32: Ведь Он — Аллах, ваш истинный Господь!
Что [может быть] помимо истины, если не заблуждение?
Сколь [глубоко] вы заблуждаетесь!»
33: Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах,
о том, что они не уверуют.
34: Спроси [, Мухаммад]: «Есть ли среди ваших идолов такой,
который создает творение один раз,
а потом повторяет его?»
Отвечай: «Аллах создает единожды, а потом повторяет его.
Сколь же извращены [ваши мысли]!»
35: Спроси: «Есть ли среди ваших идолов такой,
который вел бы к истине?»
Скажи: «Аллах ведет к истине.
Тот ли достойнее, кто ведет к истине,
чтобы [другие] следовали за ним,
или же тот, кто сам не идет верным путем,
если только его не поведут?
Что это с вами?
Как же вы рассуждаете?»
36: Большинство многобожников — в плену своих догадок.
Но ведь догадки никак не могут заменить истину.
Воистину, Аллах ведает о том, что они творят.
37: Не измышлен этот Коран,
а ниспослан Аллахом как подтверждение
[дарованного] до него и в разъяснение Писания,
в коем нет сомнения, [ниспосланного] Господом миров.
38: Или же многобожники станут утверждать:
«Измыслил Коран Мухаммад».
Ты отвечай: «Сочините хотя бы одну суру, подобную Корану,
и призовите [на помощь], кого вы можете, кроме Аллаха,
если вы и вправду [так думаете]».
39: Так нет же, они объявляют ложью то,
чего не постигают [своим] знанием
и толкование чего им недоступно.
Точно так же считали ложью [Писание] те, которые жили до них.
Что же, погляди, каков был конец нечестивцев.
40: Среди них есть такие, что уверуют в него (т.е. в Коран),
и такие, что не уверуют в него.
Твой Господь лучше знает [о том, что творят] нечестивцы.
41: Если будут объявлять тебя лжецом,
отвечай [, Мухаммад]:
«Мне [воздается] за мои деяния,
вам — за ваши.
Вы не в ответе за то, что я творю,
я не в ответе за то, что вы творите».
42: Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя.
Но можешь ли ты заставить слышать глухих [сердцем],
если к тому же они и не разумеют?
43: Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя.
Но можешь ли ты вести прямым путем слепых,
если к тому же они и не разумеют?
44: Воистину,
Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям,
но люди сами обижают себя.
45: В тот день,
когда Аллах соберет многобожников
[и им будет казаться],
что они не пробыли [в мире] и одного дневного часа,
они узнают друг друга.
Потерпят убыток те,
которые отрицали, что предстанут перед Аллахом,
ибо они не были на прямом пути.
46: Мы [,о Мухаммад,]
или покажем тебе [в этом мире]
кое-что из того, чем грозим неверным,
или же упокоим тебя [до наказания неверных],
но они [неизбежно] предстанут перед Нами,
и Аллах воочию видит то, что они вершат.
47: У каждой общины есть свой посланник.
Когда к последователям общины приходит их посланник,
[их дела] будут решены по справедливости,
и они не будут обижены.
48: Они спрашивают: «Когда же [настанет] обещанное,
если вы говорите правду?»
49: Отвечай [, Мухаммад]: «Не в моей власти
[причинить] самому себе ни зло, ни добро,
помимо того, что пожелает Аллах.
Для каждой общины установлен срок.
Когда настанет ее срок,
то [она] ни на час не отсрочит его и не ускорит».
50: Спроси: «Думали ли вы о том [, что станет с вами],
если наказание Аллаха постигнет вас ночью или днем?»
«Зачем же грешники хотят ускорить [наказание]»?
51: Уверуете ли вы в него [хотя бы] тогда, когда оно постигнет вас?
[Тогда вам скажут]: «Теперь [вы убедились,]
а ведь вы торопились ускорить [его наступление]».
52: Потом будет сказано тем, кто был несправедлив:
«Вкусите вечной муки!
Разве воздается вам не за то, что вы совершали?»
53: Они станут спрашивать тебя: «Правда ли все это?»
Отвечай: «Конечно, клянусь моим Господом!
Воистину, это — подлинная правда,
и вам не уклониться [от нее]».
54: Если бы некий человек,
совершивший преступления [против религии],
владел всеми богатствами земными,
то [в Судный день] он отдал бы их за искупление.
Когда же [предводители многобожников] узрят наказание,
они утаят [свое] раскаяние.
Между [представшими в Судный день]
будет решено по справедливости,
и никто из них не будет обижен.
55: Знайте,
что Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле.
Знайте, что обещание, данное Аллахом, истинно [осуществится],
но большинство неверных не ведает [этого].
56: Он оживляет и умерщвляет,
пред Ним вы все предстанете.
57: О люди!
К вам от вашего Господа пришли увещевание,
исцеление тому, что в сердцах,
[указание на] прямой путь и милость верующим.
58: Скажи [, Мухаммад]:
«Да возрадуются [люди] милосердию и милости Аллаха!»
Это лучше [земных благ], которые они накапливают.
59: Скажи: «Что скажете вы о пропитании,
которое ниспослал вам Аллах
и часть которого вы объявили запретной,
а другую часть — дозволенной?»
Спроси: «Аллах дозволил вам это
или же вы возводите на Аллаха напраслину?»
60: Что будут думать в Судный день те, которые клевещут на Аллаха?
Воистину, Аллах милостив к людям,
но большинство их неблагодарны.
61: В каком бы положении ты [, Мухаммад,] ни очутился,
что бы ты ни читал из Корана
и что бы вы (т.е. верующие) ни делали,
Мы наблюдаем за вами с самого начала [ваших действий].
И не скроется от Господа твоего ни одно [из ваших деяний],
будь оно весом даже меньше пылинки,
поскольку все [это записано] в книге ясной.
62: Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах,
нечего страшиться и не изведают они горя.
63: Тем, которые уверовали и были богобоязненны,
64: предназначена радостная весть [о доле благой]
в этой жизни и будущей —
слова Аллаха не подлежат отмене —
это и есть великое преуспеяние.
65: Пусть тебя не заботит то, что они говорят,
ибо величие принадлежит Аллаху.
Он — слышащий, знающий.
66: Знайте:
воистину, Аллаху принадлежит тот, кто на небесах и на земле.
Те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам,
следуют лишь своим догадкам и предположениям.
67: Он — тот,
кто сотворил вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее,
и день, чтобы вы видели во время него.
Воистину, в этом содержатся знамения для тех, кто слышит.
68: Они говорят: «Аллах породил ребенка».
Свободен Он [от этого],
Он [ни в чем] не нуждается,
[ведь] Ему принадлежит [все] то, что на небесах и на земле.
Нет у вас [, о неверные,] никакого доказательства
тому [, что вы утверждаете].
Как же вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете?
69: Скажи [, Мухаммад]: «Воистину, те,
которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!»
70: [Им] — всего лишь блага этого мира,
а потом они предстанут перед Нами.
Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание
за то, что они не уверовали.
71: Возвести им [, о Мухаммад,] рассказ о Нухе,
о том, как он сказал своему народу: «О народ мой!
Если вам тягостно то, что я нахожусь [среди вас]
и напоминаю [вам] знамения Аллаха —
а я ведь уповаю только на Аллаха —
то возвращайтесь к вашим делам и вашим идолам,
не заботьтесь ни о чем другом —
все равно потом вы обратитесь ко мне без промедления.
72: Если же вы отвратитесь [от знамений Аллаха],
то ведь я не прошу [себе] награды,
ибо наградит меня только Аллах.
Мне же велено лишь быть предавшимся [Аллаху]».
73: Но они объявили его лжецом,
и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге,
и они стали по Нашей воле наследниками [погубленных].
А тех, кто отвергал Наши знамения, Мы потопили.
Так посмотри же, каков конец увещеваемых [всуе]!
74: Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам.
Они приходили к ним с ясными знамениями,
но [эти народы] вовсе не были склонны уверовать в то,
что отвергали [их предки].
Так Мы накладываем печать на сердца нечестивцев.
75: После них Мы отправили Мусу и Харуна
к Фир’ауну и его приближенным
с Нашими знамениями.
Но они (т.е. Фир’аун и вельможи)
возгордились и тем самым стали грешниками.
76: Когда же перед ними предстала истина от Нас,
они заявили: «Воистину, это — явное чародейство».
77: Муса спросил: «Неужели, когда истина предстала перед вами,
вы станете спрашивать: „Не колдовство ли это?“
Ведь чародеи не обретут преуспеяния».
78: Они спросили: «Для того ли ты пришел,
чтобы совратить нас с пути, по которому шли наши отцы,
и чтобы вам обоим досталось величие на земле?
Мы не уверуем в вас».
79: Фир’аун повелел: «Приведите ко мне всех умелых чародеев».
80: Когда прибыли чародеи,
Муса предложил им: «Бросайте то, что собирались бросить!»
81: Когда же [чародеи] бросили [это],
Муса сказал: «То, что вы затеяли, —
всего-навсего колдовство.
И Аллах, воистину, уничтожит его.
Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев.
82: Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность],
даже если это не по нутру грешникам».
83: За Мусой из страха перед Фир’ауном и его вельможами
последовало лишь немного людей из народа Фир’ауна,
опасаясь его преследований,
ибо Фир’аун правил на земле самовластно.
Воистину, он преступил всякую меру.
84: Муса сказал: «О мой народ!
Если вы уверовали в Аллаха,
то на него и уповайте,
раз вы предались [Аллаху]».
85: Они ответили: «На Аллаха мы уповаем.
Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев!
86: Твоей милостью спаси нас от неверных».
87: И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату:
«Устройте для своего народа жилища в Египте,
превратите их в молельные дома
и совершайте [там] молитву.
А ты [, Муса,] возвести [это] верующим».
88: Муса воззвал: «Господи наш!
Ты даровал Фир’ауну и его вельможам
в здешней жизни украшения и богатства,
так что они, Господи наш, совратили [людей] с Твоего пути.
Господи наш!
Преврати во прах их богатства,
ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать,
пока не постигнет их мучительное наказание».
89: Аллах ответил: «Услышана ваша молитва.
Так не сходите же с прямого пути
и не следуйте за теми, кто не ведает [истины]».
90: И Мы переправили сынов Исраила через море,
а Фир’аун и его войско преследовали их упорно и ожесточенно.
Когда же на Фир’ауна низвергся потоп,
он воскликнул: «Я уверовал в то, что нет Бога,
кроме того, в кого уверовали сыны Исраила,
и я из числа тех, кто предался [Богу]».
91: [Аллах сказал:] «Теперь [ты уверовал],
но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем.
92: Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег,
чтобы ты был знамением для последующих поколений».
Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
93: [Потом] Мы поселили сынов Исра’ила в благодатной стране,
наделили их благами,
и меж ними не было разногласий,
пока к ним не пришло знание.
Воистину, твой Господь в Судный день рассудит их разногласия.
94: Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе,
то спроси тех, которые читают прежние писания.
Ведь к тебе явилась истина от твоего Господа,
так не будь же сомневающимся.
95: Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха,
а не то окажешься с теми, кто понес урон.
96: Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют,
97: если даже им явятся все знамения,
пока не постигнет их мучительное наказание.
98: Разве хотя бы в одном селении уверовали жители
и им помогла вера, кроме народа Йунуса?
Когда они уверовали,
Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни
и разрешили им пользоваться [благами жизни]
до определенного времени.
99: Если бы твой Господь захотел,
то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы.
А ты разве стал бы принуждать людей к вере?
100: Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха,
который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет.
101: Скажи [, Мухаммад]:
«Задумайтесь о том, что на небесах и на земле».
И не будет пользы от знамений и увещеваний тем,
кто не уверовал!
102: Неужели они могут ждать чего-либо иного,
чем то, что постигло их предшественников [из неверных]?
Скажи: «Ждите, и я с вами подожду».
103: Потом Мы спасем Наших посланников и уверовавших.
Таким образом Нам надлежит спасать верующих.
104: Скажи [, Мухаммад]: «О люди!
Если вы сомневаетесь насчет моей религии,
то [знайте]:
я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы помимо Аллаха,
а поклоняюсь [только] Аллаху, который упокоит вас.
И ведено мне быть верующим».
105: [Мне ведено также]:
«Обратись к правой вере и не будь из многобожников.
106: И не поклоняйся помимо Аллаха тому,
кто не приносит тебе ни пользы и ни вреда.
Если же ты будешь поклоняться ему,
то ты в таком случае нечестивец».
107: Если Аллах поразит тебя бедой,
то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее.
Если Он захочет одарить тебя добром,
то никто не отвратит Его милости:
«Он одаривает ею, кого захочет из Своих рабов,
и Он прощающий, милосердный».
108: Скажи [, Мухаммад]: «О люди!
К вам явилась истина от вашего Господа.
Кто идет прямым путем — идет на пользу себе,
а тот, кто сошел [с этого пути], сошел во вред себе,
и я — не защитник ваш».
109: Следуй тому, что дается тебе в откровении,
терпи [бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит,
ибо Он — судия наилучший.