Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Алиф, лам, мим.
[Это] — Писание, аяты которого ясно изложены
и разъяснены от имени Мудрого, Ведающего,
2
чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха.
[Скажи, Мухаммад]:
«Воистину, я для вас — увещеватель и добрый вестник от Него,
3
чтобы вы просили прощения у вашего Господа,
а потом раскаялись пред Ним,
чтобы Он наделил вас добрым достоянием до определенного срока
и даровал каждому заслуживающему от милости Своей.
Если же вы отклонитесь [от пути Аллаха],
то я опасаюсь, [что вас постигнет] наказание в Великий день.
4
К Аллаху вернетесь вы,
а Он властен над всем сущим».
5
О да!
Воистину, неверные [стараются] сжать свои сердца,
чтобы утаить от Него [то, что кроется в них].
О да!
Когда они закутываются в покровы,
Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают.
Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах.
6
Нет на земле ни единого живого существа,
которого Аллах не обеспечил бы пропитанием.
Аллах знает также их [земное] местопребывание
и [конечное] пристанище.
И все это [записано] в ясном Писании.
7
Он — Тот,
кто создал, пока Его трон покоился на воде,
небеса и землю за шесть дней,
дабы испытать, кто же из вас лучше по деяниям.
Если ты [, Мухаммад,] скажешь:
«Воистину, вы будете воскрешены после смерти», —
то неверные непременно скажут:
«Это ведь не что иное, как явное колдовство!»
8
Если же Мы отложим наказание их на некоторое время,
они непременно скажут: «Что же Его удерживает [от наказания]?»
Увы! В тот день, когда их постигнет наказание, им не отвратить его,
и поразит их то, над чем они глумились.
9
Если Мы дадим человеку вкусить от милости [Своей],
а потом отберем это,
воистину, он неизбежно приходит в отчаяние
и становится неблагодарным.
10
Если же Мы дадим ему вкусить благоденствие
после беды, постигшей его,
он непременно говорит: «Напасти оставили меня в покое», —
и, воистину, он ликует и гордится.
11
[Таковы все люди,]
кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния.
Им уготованы прощение и великое вознаграждение.
12
Быть может, ты [, Мухаммад,]
откажешься от какой-либо части ниспосланного тебе в откровении
из-за того, что твое сердце
[, быть может,] огорчится их словами:
«Почему не ниспосланы ему сокровища
или почему не явился вместе с ним ангел?»
Ты ведь — только увещеватель,
Аллах же — поручитель всему сущему.
13
Или они станут утверждать: «Он измыслил Коран».
Отвечай: «Сочините-ка десять измышленных сур, подобных Корану,
и призовите [на помощь], кого сумеете, помимо Аллаха,
если вы и вправду [так считаете]».
14
Если они не выполнят вашу просьбу,
то да будет вам известно,
что Коран ниспослан с ведома Аллаха
и что нет бога, кроме Него.
Неужели же вы не предадитесь [Аллаху]?
15
Тем, кто жаждет жизни в этом мире и ее блага,
Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире,
и они нисколько не будут ущемлены.
16
Они — те,
которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня.
Тщетны их усилия в этом мире,
никчемны их деяния.
17
Именно те,
кому ниспослано было ясное откровение от Господа своего,
сообщенное [Мухаммаду] свидетелем от Него, —
а раньше [Корана] даровано было Писание Мусы (т.е. Тора)
в качестве руководства и милости, —
именно те уверовали в Него.
А тем, кто не уверовал в Него, —
из входящих в разные группировки —
уготован адский огонь.
Не впадай же в сомнение относительно Корана,
ибо он — истина от Господа твоего,
хотя большая часть людей не верует [в это].
18
Кто же несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет?
Они предстанут перед Господом,
и свидетели скажут тогда: «Это они оболгали Господа своего».
Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами,
19
которые сбивают [людей] с пути Аллаха,
стремясь [представить] его в ложном свете,
и не веруют в будущую жизнь.
20
Они не смогут избежать [наказания Аллаха] на земле,
и нет у них защитников от Аллаха.
Воздается им наказание вдвойне —
ведь они не сумели услышать [о пути Аллаха]
и не замечали [его].
21
Они только навредили сами себе,
и тщетными окажутся их измышления.
22
Нет сомнения в том,
что в будущей жизни им придется тяжелее всех.
23
Воистину, те, которые уверовали,
вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом,
будут обитать в раю и пребудут там во веки веков.
24
Верующие и неверные подобны слепому и глухому
и зрячему и слышащему.
Разве можно их сравнивать друг с другом?
Неужели же вы (т.е. неверные) не образумитесь?
25
Мы отправили Нуха, [как и тебя, Мухаммад,] к его народу,
[и он сказал]:
«Воистину, я для вас — ясно говорящий увещеватель.
26
Поклоняйтесь только Аллаху,
ибо я опасаюсь,
что вас подвергнут наказанию в мучительный (т.е. Судный) день».
27
И сказали знатные —
те из его народа, которые не уверовали:
«Мы видим, что [по положению] ты —
всего лишь такой же человек, как и мы.
Мы видим, что за тобой пошли только самые низкие из нас,
ограниченные умом.
Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас,
напротив, думаем, что вы — лжецы».
28
[Нух] сказал: «О мой народ!
Неужели вы полагаете, что я,
держась откровения от Господа моего и дарованной Им милости,
которые недоступны вашим взорам,
стал бы принуждать вас [принять] их, если они вам ненавистны?
29
О мой народ!
Я не прошу у вас [вознаграждения] богатством
за сообщение вам откровения:
меня вознаградит один лишь Аллах.
Я не буду отвергать тех, которые уверовали,
ибо они уверовали в то, что предстанут перед Господом своим.
А вы, как я вижу, — люди невежественные.
30
О мой народ!
Кто заступится за меня перед Аллахом,
если я отвергну уверовавших?
Неужели вы не образумитесь?
31
Я не говорю вам: „Сокровищницы Аллаха — при мне“
или: „Я ведаю сокровенное“.
Не говорю и так: „Я — ангел“.
Не говорю я также тем, кто презрен в ваших глазах,
что Аллах не дарует им никакого добра.
Аллах лучше осведомлен о том, что в их душах.
[Если бы я это говорил], то, воистину, был бы несправедлив».
32
Они сказали: «О Нух!
Ты пререкался и пререкаешься с нами долго.
Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам,
если ты говоришь правду».
33
Нух сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает,
и не в ваших силах предотвратить это.
34
Вам не поможет и мой совет,
если бы я захотел наставлять вас,
если Аллах возжелает сбить вас с пути, то Он — ваш Господь,
и к Нему вы будете возвращены».
35
Быть может, неверные скажут: «[Мухаммад] сочинил сам Коран».
Отвечай: «Если я сочинил его,
то на мне лежит мой грех [за это],
но к вашим грехам я непричастен».
36
Нуху было внушено в откровении: «Из твоего народа
верующими будут только те, которые уже уверовали.
И пусть тебя не огорчают их деяния.
37
И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему,
и не проси у Меня за тех, которые несправедливы,
ибо они будут потоплены».
38
Он сооружал ковчег,
и каждый раз,
когда мимо него проходили знатные люди из его народа,
они высмеивали его,
а он говорил: «Если вы насмехаетесь над нами,
то и мы, воистину, будем насмехаться над вами,
подобно тому как смеетесь вы.
39
Скоро вы узнаете,
кого постигнет унизительная кара,
кого поразит вечное наказание».
40
[Нух сооружал ковчег,] пока не снизошло Наше повеление
и из чрева земли не забила ключом вода.
Тогда Мы повелели: «Забери [в ковчег]
из каждого вида [животных] по паре — самца и самку —
и свою семью,
за исключением тех, о которых уже было предопределение [Аллаха],
[возьми] также и тех, кто уверовал».
Но вместе с Нухом уверовали лишь немногие.
41
[Нух] сказал: «Плывите в ковчеге!
Именем Аллаха плывет он и останавливается.
Воистину, Господь мой — прощающий, милосердный».
42
Ковчег с ними поплыл по волнам, огромным, как горы.
И тогда Нух воззвал к своему сыну,
который стоял одиноко в стороне:
«О сын мой!
Садись с нами [в ковчег] и не оставайся с неверными».
43
[Сын] ответил: «Я поднимусь на какую-нибудь гору,
которая спасет меня от воды».
[Нух] сказал: «Сегодня никто не спасет [никого]
от предопределения Аллаха,
за исключением тех, над кем Он смилостивится».
И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул.
44
И сказано было [Аллахом]:
«О земля! Впитай твою воду.
О небо! Перестань [проливать дождь]».
И тогда вода спала, свершилось веление [Аллаха],
а [ковчег] пристал к [горе] ал-Джуди,
и было сказано: «Да лишатся неправедные люди [милости Аллаха]!»
45
Тогда Нух воззвал к своему Господу: «Господи!
Ведь сын мой — частица моей семьи и Твое обещание истинно,
а Ты — справедливейший из судей».
46
[Аллах] сказал: «О Нух!
Он — не частица твоей семьи.
Твоя просьба — неправое дело,
не проси Меня о том, чего не разумеешь.
Воистину, я советую тебе не быть невеждой».
47
[Нух] сказал: «Господи!
Воистину, я уповаю на Тебя
и не стану просить о том, чего не ведаю.
И урон я понесу,
если ты не простишь меня и не помилуешь».
48
Было сказано: «О Нух!
Сходи [на берег] с миром, ниспосланным Нами,
и с благословениями [Нашими] тебе и общинам, которые с тобой.
[Среди твоих потомков будут] общины,
которых Мы облагодетельствуем,
но потом их постигнет [за грехи] мучительное наказание от Нас».
49
Все, что [рассказано тебе, о Мухаммад], —
вести о сокровенном, ниспосылаем Мы их тебе как откровение.
Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде.
Так будь же терпеливым, [подобно древним пророкам],
ибо [счастливый] исход уготован богобоязненным.
50
К [людям] народа ’ад [Мы отправили] их собрата Худа.
Он провозгласил: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху.
У вас нет другого бога, кроме Него,
и вы только выдумываете [себе богов].
51
О мой народ!
Я не прошу у вас награды за [призыв к истинной вере],
ибо вознаградит меня тот, кто создал меня.
Неужели вы не разумеете?
52
О мой народ!
Просите прощения у вашего Господа,
а потом раскайтесь пред Ним,
и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь
и умножит многократно вашу силу.
Так не отступайтесь же [от меня] грешниками».
53
Они ответили: «О Худ!
Ты не явил нам ясного знамения,
и мы не станем отрекаться от своих богов
и не уверуем в твое [пророчество].
54
Мы твердо уверены,
что просто один из наших богов причинил тебе зло».
[Худ] сказал: «Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем,
а вы свидетельствуйте,
что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь
55
помимо Него.
Так ухищряйтесь, объединившись [с ними], против меня
и не давайте мне отсрочки.
56
Воистину, я уповаю на Аллаха, моего и вашего Господа.
Нет ни одного живого существа,
которое не было бы подвластно Ему.
Воистину, путь моего Господа — прямой.
57
Если же вы сойдете [с указанного пути],
то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам послан.
А мой Господь породит вместо вас другой народ,
вы же не причините Ему никакого вреда.
Воистину, Господь мой — над всем сущим страж».
58
Когда настала пора [осуществиться] Нашему велению,
Мы милостиво спасли Худа
и тех, кто уверовал вместе с ним.
Мы избавили их от жестокого наказания.
59
Адиты же отвергли знамения своего Господа,
не вняли Его посланникам
и повиновались обыкновенному тирану-ослушнику.
60
И в этом мире,
и в Судный день неотлучно будет следовать за ними проклятие,
дабы вы знали, что адиты не уверовали в своего Господа.
Воистину, да сгинут адиты, народ Худа!
61
[Мы послали] к самудянам Салиха — брата их.
Он сказал:«О мой народ!
Поклоняйтесь [только] Аллаху:
у вас нет иного бога, кроме Него.
Он сотворил вас из земли и дал вам на ней жилища.
Просите же прощения у Него, затем покайтесь пред Ним.
Воистину, мой Господь близок [к людям],
Он удовлетворяет просьбы».
62
Они сказали: «О Салих!
До нынешнего дня ты был нашей надеждой.
Неужели ты будешь запрещать нам
поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы?
Воистину, мы очень сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь».
63
[Салих] сказал: «О мой народ, поразмысли!
Ведь я уверовал в ясные знамения Господа моего,
Он одарил меня милостью, —
кто же отвратит от меня [наказание] Аллаха,
если я не повинуюсь [Ему]?
Из-за вас я могу потерпеть большой урон.
64
О мой народ!
Вот эта верблюдица Аллаха — знамение для вас.
Пусть она пасется на земле Аллаха,
не причиняйте ей зла,
а не то вас постигнет скорое наказание».
65
Но они подрезали ей поджилки,
и Салих сказал: «Пользуйтесь мирскими благами
[еще] три дня в своих жилищах.
Это — неотвратимое обещание [о вашем наказании]».
66
Когда же настал час [исполниться] Нашему повелению,
Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним,
Мы по Нашему милосердию
спасли [от гибели] и от бесславия в тот день.
Воистину, твой Господь силен, всемогущ!
67
А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук,
и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми,
68
словно бы вовсе и не жили там.
Знайте же, что самудяне не уверовали в своего Господа.
Да сгинут самудяне!
69
Наши посланцы (т.е. ангелы)
пришли к Ибрахиму с радостной вестью,
сказали: «Мир!»
Он ответил: «Мир!» —
и, не мешкая, принес жареного ягненка.
70
Увидев, что они не тронули еды,
он догадался, что они — не гости,
и ему стало боязно перед ними.
Посланцы сказали: «Не бойся,
воистину, мы посланы к народу Лута».
71
Тем временем жена Ибрахима стояла [рядом с ним],
и она засмеялась,
когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке,
а вслед за Исхаком — о Йа’кубе.
72
Она воскликнула: «Горе мне!
Неужели я рожу?
Ведь я — старуха.
И муж мой — старик.
Воистину, это удивительно!»
73
Посланцы сказали: «Неужели ты удивлена велением Аллаха?
Милость Аллаха и Его благословения
да осенят вас, обитателей дома.
Воистину, Он — хвалимый, славный».
74
Когда страх Ибрахима улегся
и он услышал радостную весть,
он вступил с Нами в спор о народе Лута,
75
ибо Ибрахим — кроткий, отзывчивый, сожалеющий.
76
[Посланцы сказали]: «О Ибрахим!
Оставь споры,
ибо ведь твой Господь уже повелел,
и, воистину, их поразит кара неотвратимая».
77
Когда Наши посланцы пришли к Луту,
он огорчился из-за них,
силы покинули его [от страха],
и он сказал: «Вот и настал тяжкий день».
78
К Луту прибежали люди его племени,
которые уже давно творили непотребные дела.
Лут сказал: «О мой народ!
Берите моих дочерей:
они для вас чище [, чем мужчины].
Бойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями.
Неужели среди вас нет благоразумного мужа?»
79
Они сказали: «Нам вовсе не надобны твои дочери.
И ты прекрасно знаешь, чего мы хотим».
80
[Лут] сказал: «О, если бы у меня была сила против вас!
Или же у меня была бы [для спасения] от вас мощная опора!»
81
[Посланцы] сказали: «О Лут!
Мы — посланцы Господа твоего,
а они не смогут навредить тебе.
Покинь [эти места] среди ночи
вместе со всем семейством,
и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены.
Воистину, ее поразит то, что поразит остальных людей.
Срок же, определенный им, [наступит] утром.
А ведь утро так близко!»
82
Когда же настало время, предопределенное Нами,
Мы перевернули вверх дном их селения
и обрушили на них ливнем комья затвердевшей глины,
83
меченные по воле Господа твоего.
И такой [карающий ливень]
в скором времени постигнет и [мекканских] нечестивцев.
84
[Мы послали] также к мадйанитам их брата Шу’айба.
Он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху:
у вас нет иного бога, кроме Него.
Не обмеривайте и не обвешивайте [людей при сделках].
Я вижу, как вы благоденствуете,
и боюсь, что [вас постигнет] наказание в Судный день.
85
О мой народ!
Мерьте и взвешивайте честно,
не обманывайте людей [при сделках],
не совершайте нечестия на земле.
86
То, что оставит вам Аллах [при честной торговле], для вас лучше
[, чем обретенное нечестным путем],
если вы веруете.
Я же не стражник вам».
87
Они сказали, «О Шу’айб!
Неужели своими молитвами
ты [должен призывать] нас отрекаться от того,
чему поклонялись наши отцы,
или распоряжаться нашим имуществом
не так, как мы считаем нужным?
Ведь ты же — кроткий, смиренный».
88
Шу’айб сказал: «О мой народ!
Вы бы подумали:
ведь коли мне даровано Господом моим ясное доказательство,
коли Он даровал мне прекрасную долю
[, то как мне ослушаться Его]?
Не пререкаться с вами о том, что я вам запрещаю, хочу я,
а лишь исправления [ваших деяний],
насколько это в моих силах.
Споспешествовать мне в этом может только Аллах.
На Него я уповаю, к Нему обращаюсь.
89
О мой народ!
Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению,
иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха,
или народ Худа,
или народ Салиха.
И народ Лута ведь не далек от вас
[по времени и местопребыванию].
90
Просите прощения у Господа своего,
потом раскайтесь перед Ним.
Воистину, мой Господь — милосердный, любящий».
91
Они сказали: «О Шу’айб!
Многое из того, что ты вещаешь, нам непонятно.
Воистину, мы нисколько не почитаем тебя.
Если бы не [уважение к] твоему роду,
мы побили бы тебя камнями.
Но ты для нас вовсе не неприкосновенен».
92
[Шу’айб] сказал: «О мой народ!
Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах?
Вы отвернулись от Него.
Воистину, мой Господь объемлет [знанием] то, что вы вершите.
93
О мой народ!
Делайте [со мной] то, что в ваших силах,
а я буду делать [то, что я могу].
Вы скоро узнаете,
кого постигнет унизительное наказание
и кто [из нас] лжец.
Ждите же,
и я буду ждать вместе с вами».
94
Когда же настал срок Нашему предопределению,
мы спасли по Нашей милости Шу’айба
и тех, кто уверовал вместе с ним.
А тех, кто не уверовал, настиг трубный глас,
и они пали недвижимыми в своих домах,
95
словно никогда в них и не жили.
Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне!
96
Послали Мы также Мусу
с Нашими знамениями и явным свидетельством (т.е. Торой)
97
к Фир’ауну и его знати.
Но [люди его] последовали повелению Фир’ауна,
хотя оно и не было разумным.
98
В День воскресения Фир’аун возглавит свой народ
в шествии к адскому огню.
И скверно то место, куда их поведут.
99
Вослед за ними раздаются там проклятия,
[так будет и] в День воскресения.
Сколь отвратителен дар, которым их удостоили!
100
Это — из рассказов о [жителях былых] городов.
Мы излагаем тебе [, Мухаммад,] кое-что [из них].
Некоторые из [тех городов] все еще существуют,
другие же [исчезли, словно были] скошены.
101
Мы не были к ним несправедливы.
Это они сами были несправедливы к себе!
Когда снизошло веление Господа твоего,
не помогли им ни в чем их боги,
к которым они взывали с мольбой, минуя Аллаха.
[Боги эти] лишь толкали их к гибели.
102
Таким было наказание Господа твоего,
когда Он наказал города, [жители] которых неправедны.
Воистину, кара Его мучительна, сурова!
103
Воистину, в этом — знамение для тех,
кто страшится наказания в будущей жизни.
Это — тот день, в который будут собраны [все] люди,
это — тот день, который увидят [и ангелы и люди].
104
И Мы отсрочим его лишь на короткое время.
105
[Когда] наступит этот день,
ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения.
И среди [людей] будут и несчастные и счастливые.
106
Несчастные пребудут в огне.
И удел их там — вопли и стоны.
107
Они пребудут там вечно,
доколе существуют небеса и земля,
если только Господу твоему
не будет угодно [прекратить наказание].
Воистину, Господь твой вершит то, что пожелает.
108
Счастливые же пребудут в раю,
[данном им] как неиссякаемый дар.
Вечно они пребудут там,
доколе существуют небеса и земля,
если только Господь твой
не пожелает [вознаградить их лучшим образом].
109
Не проявляй же [, о Мухаммад,] сомнения о тех (т.е. идолах),
кому поклоняются эти [люди].
Они поклоняются тем же [идолам],
кому поклонялись их отцы до них.
Воистину, Мы воздадим им сполна и без остатка их удел.
110
Мы даровали Мусе писание,
но [его последователи] стали толковать его по-разному.
И если бы не было предопределено прежде твоим Господом,
то спор их был бы решен.
Воистину, они находятся в сильном сомнении
относительно этого (т.е. писания, дарованного Мусе).
111
Воистину,
твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния,
ведь Он знает о том, что они вершат.
112
Будь же стоек на прямом пути, как тебе ведено,
вместе с теми, кто обратился [к Аллаху].
И не преступайте [границ дозволенного],
ибо, воистину, Он видит то, что вы вершите.
113
Не полагайтесь на нечестивцев,
не то вас поразит адский огонь.
У вас нет покровителей, кроме Аллаха,
и никто вам не окажет помощи.
114
Совершай обрядовую молитву
в начале и конце дня,
в начале и конце ночи.
Воистину, добрые деяния устраняют деяния дурные.
Это — наставление для тех, кто помнит.
115
Терпи [, Мухаммад]:
воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.
116
Почему же среди поколений, живших до вас,
оказалось совсем немного достойных людей,
выступавших против нечестия, —
из числа тех, которых Мы спасли?
А те, которые были нечестивы,
предпочли дарованные им [мирские блага]
и стали [тем самым] грешниками.
117
Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов,
если они добродетельны.
118
Если бы твой Господь захотел,
то Он создал бы людей одной религиозной общиной.
Но ведь люди не перестают вступать в противоречия [между собой],
119
за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь.
И потому Он создал их [не единой общиной],
чтобы претворилось предопределение Господа твоего:
«Непременно Я наполню ад и джиннами и людьми — всеми».
120
И Мы рассказываем тебе из вестей о [прежних] посланниках
все то, чем укрепляем твое сердце.
И с этими [рассказами] к тебе пришли
и истина,
и увещевание,
и наставление для [всех] верующих.
121
Скажи тем, которые не веруют:
«Действуйте по мере ваших возможностей,
Мы тоже будем действовать.
122
Выжидайте [результатов действий],
и мы будем выжидать».
123
Аллаху только ведомо сокровенное небес и земли,
в Его власти все дела.
Так поклоняйся же Ему и уповай на Него,
ибо Господь твой ведает о том, что вы творите.