Коран. Перевод смыслов Османова Магомед-Нури Османовича

: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1: Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба,
чтобы показать ему часть Наших знамений,
из Заповедной мечети в Масджид ал-Акса,
окрестностям которой Мы даровали благословение.
Воистину, Он — слышащий, видящий.
2: Мы даровали Мусе Писание
в качестве [наставления] на прямой путь для сынов Исраила
[и сказали]: «Не берите в покровители никого, кроме Меня,
3: о потомки тех, которых Мы спасли вместе с Нухом [в ковчеге]!
Воистину, он был благодарным рабом».
4: Мы предписали сынам Исраила в Писании:
«Вы дважды будете бесчинствовать на земле
и будете чрезмерно высокомерными.
5: Когда настала пора первого бесчинства,
Мы послали против вас Наших могущественных рабов,
которые прошлись по всем краям,
и [Наше] обещание было исполнено.
6: А потом, [когда вы перестали бесчинствовать],
Мы вновь даровали вам победу над ними,
помогли вам богатством, сынами и умножили ваши ряды.
7: Если вы вершите добро, то вершите для себя;
если же вы вершите зло, то опять же для себя.
Когда настанет последний срок наказания [за ваши бесчинства],
[то Мы направим против вас новых врагов],
чтобы они причинили вам зло,
вошли в [Иерусалимский] храм,
подобно тому как вошли [их предшественники] в первый раз,
и чтобы они до основания разрушили то, чем завладели.
8: Быть может, ваш Господь простит вас.
Если вы снова станете [бесчинствовать],
то Мы вновь накажем вас
и сделаем ад местом заточения для неверных».
9: Воистину, Коран ведет [людей] наиболее прямым путем
и возвещает верующим, которые вершат добрые деяния,
весть о том, что им уготована великая награда.
10: А тем, которые не веруют в будущую жизнь,
[возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание.
11: Человек молит о зле [для недругов]
подобно тому, как он молит о добре [для себя].
А ведь человек тороплив [по природе].
12: Мы сотворили и ночь, и день двумя знамениями,
но Мы погрузили во мрак знамение ночи,
а знамение дня сделали дающим свет,
чтобы вы стремились к милости Господа вашего,
умели вести счет годам,
знали исчисление
и постигли все то, что Мы вам разъяснили исчерпывающе.
13: Каждому человеку Мы надели на шею список судьбы
и в День воскресения
представим ее ему в виде развернутого свитка
[и скажем]:
14: «Читай свой свиток!
Сегодня ты сам разберешься:
достаточно пересчитать [свои деяния на земле]».
15: Тот, кто идет прямым путем, идет себе на пользу.
Тот же, кто отклоняется [с дороги], отклоняется во вред себе.
И ни одна душа не понесет ношу чужую,
и Мы [никогда] не наказывали [людей],
не послав предварительно к ним посланника.
16: Когда Мы хотели погубить [жителей] какого-либо селения,
то по Нашей воле богачи их предавались нечестию,
так что предопределение осуществлялось,
и Мы истребляли их до последнего.
17: И сколько же поколений, [живших] после Нуха, мы искоренили!
Один лишь Аллах знает и видит грехи Своих рабов.
18: Тем, кому Мы желали —
из стремившихся к [благам] преходящей жизни, —
Мы тотчас даровали то, что Нам было угодно.
А уж потом Мы предоставим ему [место] в аду,
где он будет поверженным и презренным.
19: И будут вознаграждены старания тех,
кто возлюбит будущую жизнь,
радеет во имя нее и верует.
20: И тех и других — всех —
Мы наделяем [благами из] даров Господа твоего,
и дары твоего Господа [, Мухаммад,] беспредельны.
21: Посмотри, как одним [людям]
Мы отдали предпочтение перед другими, —
ведь будущая жизнь,
несомненно, выше по достоинству и предпочтительнее.
22: Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу,
а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом].
23: Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него,
и выказывать доброе отношение к родителям.
Если один из родителей или оба
достигнут преклонного возраста,
то не говори с ними сердито,
не ворчи на них и обращайся к ним уважительно.
24: Осеняй их крылом смирения по милосердию
и говори: «Господи!
Помилуй их,
подобно тому, как они [миловали] и растили меня ребенком».
25: Ваш Господь лучше всех знает
то, что [таится] в ваших душах,
если вы вершите добро.
И, воистину, Он прощает кающихся.
26: И давай положенное [в качестве благотворительности]
родственнику, бедняку и путнику,
но не расточай безмерно,
27: ибо расточители — братья шайтанов,
а шайтан отплатил своему Господу [черной] неблагодарностью.
28: Если же ты отворачиваешься от них,
надеясь обрести милость от Аллаха,
разговаривай с ними ласково.
29: Не скупись, словно твоя рука прикована к шее,
и не будь непомерно щедрым,
а не то тебя будут порицать,
и будешь ты печалиться.
30: Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно
тому, кому пожелает.
Воистину, Он видит и знает все о Своих рабах.
31: Не убивайте своих детей, опасаясь бедности.
Мы даем пропитание им и вам.
Воистину, убивать детей — тяжкий грех.
32: И остерегайтесь прелюбодеяния,
ибо оно — мерзость и мерзкий путь.
33: Не убивайте человека, кроме как по праву,
ведь это запретил Аллах.
Если же кто-либо убит без права на то,
Мы предоставляем его правопреемнику полную власть [над убийцей],
но пусть он не выходит за рамки дозволенного [в отмщении].
Воистину, ему оказана помощь [Аллахом].
34: Не тратьте имущества сироты, кроме как во благо,
[и берегите его] до того времени,
пока он не достигнет совершеннолетия.
Будьте верны обещанию,
ибо за обещание требуют ответа.
35: Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой;
взвешивайте на верных весах.
Это лучше и благодатнее по своим последствиям.
36: Не следуй тому, в чем ты не сведущ,
ибо слух, зрение и сердце будут призваны к ответу.
37: И не ходи по земле горделиво,
ведь ты не разверзнешь землю
и не достигнешь гор высотой!
38: Все это — зло и предосудительно пред Господом твоим.
39: Все это — часть мудрости,
которая внушена тебе
откровением от Господа твоего [, о Мухаммад].
Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам,
а не то будешь брошен в ад порицаемым, поверженным.
40: Неужели ваш Господь отличил вас [, даровав] сыновей,
а Себе взял дочерей из ангелов?
Воистину, вы возводите [на Него] великий навет.
41: Мы разъяснили [сказанное ранее] в Коране,
чтобы [неверные] следовали [ему],
но у них только росло отвращение [к вере].
42: Скажи [, о Мухаммад]:
«Если бы рядом с Ним существовали бы [другие] боги,
как утверждают [неверные],
то они непременно стали бы домогаться пути
к Обладателю [небесного] трона».
43: Пречист Он
и премного выше того, что говорят [о Нем].
44: Семь небес, земля и те, кто обитает там, славят его.
Нет ничего, что не славило бы Его хвалой,
но вы [, о неверные], не понимаете их славословия.
Воистину, Он — кроткий, прощающий.
45: Когда ты [, Мухаммад,] читаешь Коран,
между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь,
Мы устанавливаем сокрытую [от людских глаз] завесу.
46: Мы набросили на их сердца покровы,
их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять [Коран].
Когда ты называешь в Коране своего Господа единым,
они отворачиваются, не приемля.
47: Мы лучше знаем, каковы помыслы [неверных],
когда они слушают тебя,
когда ведут потаенные беседы
и когда нечестивцы говорят [верующим]:
«Вы следуете лишь за человеком, поддавшимся чарам».
48: Посмотри, какие только притчи они не приводят тебе,
хотя сами сошли с прямого пути и не могут найти дороги.
49: При этом они вопрошают:
«Ужели, когда мы обратимся в кости и прах,
мы воскреснем в новом творении?»
50: Отвечай: «Будете ли вы камнями,
или железом,
51: или новым творением,
которое вашим сердцам кажется великим
[, непременно будете воскрешены]».
И спросят они тогда: «Кто же нас возродит?»
Отвечай: «Тот, кто сотворил вас в первый раз».
Но они покачают головами [в знак неверия]
и спросят: «Когда же [настанет] это?»
Отвечай: «Быть может, наступит скоро,
52: в тот день, когда Он призовет вас,
а вы в ответ станете восславлять Его
и вообразите, что пробыли [в могилах] совсем недолго».
53: Скажи [, Мухаммад,] Моим рабам (т.е. верующим),
чтобы они разговаривали [с мекканскими многобожниками]
наилучшим образом,
ибо шайтан сеет между ними рознь.
Воистину, шайтан для человека — явный враг.
54: Ваш Господь лучше всех знает, что вы представляете собой.
Если Он захочет, то смилостивится над вами,
а если пожелает, то подвергнет вас каре.
Мы не посылали тебя поручителем за их [деяния].
55: Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле.
Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими
и даровали Дауду Псалтырь.
56: Скажи [, Мухаммад]: «Взывайте с мольбой к тем,
кого вы считаете [богом] кроме Него.
Ведь не в их власти отвратить от вас беду
или перенести [ее на другого]».
57: Те, к кому они взывают с мольбой,
сами ищут пути приближения к своему Господу,
[хотят узнать], кто из них ближе [к Господу].
Они надеются на Его милость, страшатся Его кары,
ибо следует избегать кары Господа твоего.
58: Нет такого поселения,
которое Мы не разрушили бы
перед тем, как наступит День воскресения,
или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию.
Это было предначертано в Писании.
59: Отправить [Мухаммада] со знамениями нам помешало лишь то,
что прежние народы не уверовали в них (т.е. знамения).
Мы даровали самудянам верблюдицу как явное знамение,
но они учинили с ней беззаконие.
Мы же ниспосылаем Наши знамения
только для устрашающего предупреждения.
60: [Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали тебе:
«Воистину, твой Господь объемлет людей [знанием и мощью].
Воистину, видение, которое Мы показали тебе,
а также дерево, проклятое в Коране, —
это только испытание от Нас для людей.
Мы устрашаем их,
но [от этого] лишь усиливается их непокорность».
61: [Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам:
«Падите ниц перед Адамом!»
И они пали [перед ним] ниц —
все, кроме Иблиса,
который заявил: «Стану ли я падать ниц перед тем,
кого Ты сотворил из глины?»
62: [Потом Иблис] добавил: «Скажи мне,
это тот, кому ты отдал предпочтение передо мною?
Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня,
я введу в соблазн все его потомство,
за исключением немногих».
63: [Аллах] повелел: «Ступай прочь!
Тем, кто последует за тобой,
[и тебе] сполна воздается в аду.
64: Соблазняй своими речами кого сможешь,
пусти в ход против них все свои силы,
дели с ними их богатства и детей,
и давай им [ложные] обещания.
Но обещание шайтана — всего лишь обольщение.
65: Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе,
и только твой Господь — покровитель их».
66: Ваш Господь — тот,
волею которого плывет по морю корабль,
чтобы вы могли снискать Его милость.
Воистину, Он милосерден к вам,
67: Если же постигнет вас в море беда,
то гибнет тот, кто молится [другому богу] помимо Него.
Когда же Он спасет вас [и выведет] на сушу,
вы забываете [Его],
ибо человек [по природе] неблагодарен.
68: Неужели вы, [избежав беды на море], избавлены от того,
что где-нибудь суша не провалится под вами по Его воле
[и не поглотит вас]
или что Он не низринет на вас вихрь с каменным дождем?
Ведь вы не найдете себе заступника, если случится это!
69: Или вы уверены в том,
что Он не вернет вас в море вторично,
что не нашлет на вас губительный смерч
и не потопит за неверие?
[Если случится это,]
то ведь вы не найдете против Нас заступника.
70: Несомненно, Мы даровали почет сынам Адама
и по Нашей воле они передвигались по земле и морю,
Мы наделили их благами
и дали им явное превосходство над другими тварями.
71: Но однажды Мы созовем все [общины] людей
вместе с их предводителями,
и тогда те,
кому книга [их деяний] будет дана в правую руку,
прочтут ее,
и к ним не будет проявлено ни малейшей несправедливости.
72: Кто слеп в этой жизни, слеп и в будущей,
и к тому же он более других заблудший.
73: Они чуть было не отклонили тебя от того,
что Мы дали тебе в откровении,
желая возвести на Нас измышления,
отличные от него (т.е. откровения).
И уж тогда ты стал бы им другом.
74: И если бы Мы тебя не поддержали,
ты готов был уже склониться к ним.
75: Тогда ты вкусил бы [наказание] по Нашему велению
вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти.
И ты не нашел бы против Нас заступника!
76: Они чуть было не изгнали тебя из [этой] земли.
Но в таком случае они сами после твоего изгнания
оставались бы [там] лишь недолго, —
77: согласно [тому как Мы] поступали с Нашими посланниками,
отправленными до тебя.
И ты узнаешь, что Наши установления не меняются.
78: Совершай обряд молитвы,
начиная с того времени, когда солнце [после полудня]
начнет склоняться к ночному мраку,
а также [совершай] утреннее чтение молитвы,
ибо утреннюю молитву слушают [ночные и дневные ангелы].
79: Бодрствуй и часть ночи,
творя молитву в дополнение [к пяти обязательным],
в надежде, что Господь твой
определит тебе достойное место [в будущей жизни].
80: И говори [после молитвы]: «Господи!
Наставь меня на путь истины,
выведи меня также путем истины
и даруй мне от Тебя силу в помощь».
81: И говори: «Явилась истина, и сгинула неправда.
Воистину, неправда [обречена] на погибель».
82: Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим,
а грешникам он только добавляет урон.
83: Когда Мы даруем милость человеку,
он забывает [о благодарности] и удаляется в гордыне.
Если же его настигает беда,
он приходит в отчаяние.
84: Скажи [, Мухаммад]: «Каждый человек выбирает свой путь,
а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путь».
85: Они станут спрашивать тебя о духе.
Отвечай: «Дух [нисходит] по повелению Господа моего.
Но вам [об этом] дано знать очень мало».
86: Если бы Мы захотели,
то лишили бы тебя того, что дали тебе откровением.
И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами,
87: если не будет милости твоего Господа.
Воистину, велика Его милость к тебе!
88: Скажи [, Мухаммад]:
«Если бы объединили усилия люди и джинны,
чтобы сочинить нечто, подобное Корану,
это им бы не удалось,
если бы даже они и помогали друг другу».
89: Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи,
но большинство людей отвергает [все], кроме неверия,
90: и говорят они: «Ни за что мы не уверуем в тебя,
пока ты не исторгаешь для нас из земли источника;
91: или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника
и не проведешь в них каналы;
92: или пока не обрушишь на нас небо пластами,
как ты это утверждаешь,
или не предстанешь перед нами вкупе с Аллахом и с ангелами;
93: или пока у тебя не будет дома из золота;
или пока ты не взойдешь на небо.
Но мы не поверим в то, что ты поднялся [на небо],
пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать».
Отвечай [, Мухаммад]: «Пречист мой Господь!
А я всего лишь человек, посланник».
94: Только мысль о том,
как это Аллах мог направить посланником [обычного] человека,
мешала им уверовать [в Аллаха даже] после того,
как им было даровано указание на прямой путь.
95: Отвечай [, Мухаммад]:
«Если бы ангелы спокойно ходили по земле,
то Мы отправили бы к ним посланником ангела».
96: Скажи: «Только Аллах может быть свидетелем между мною и вами.
Воистину, Он — сведущий и видящий [все, что вершат] Его рабы».
97: Только тот на прямом пути, кого Аллах ведет прямым путем.
А для того, кого сбивает с пути Аллах,
ты не найдешь покровителя, кроме Него.
В День воскресения Мы соберем их лежащими лицом вниз,
слепыми, немыми, глухими.
Пристанищем им будет ад.
Как только адский огонь слабеет.
Мы разжигаем его.
98: Это и есть возмездие им
за то, что они не уверовали в Наши знамения
и говорили: «Неужели после того, как мы истлеем во прах,
мы будем воскрешены вновь?»
99: Неужели они не ведают,
что Аллах, который сотворил небеса и землю,
может сотворить подобных им,
что Он, вне сомнения, установил им срок [воскресения]?
Но грешники отвергают все, кроме неверия.
100: Скажи [, Мухаммад]:
«Если бы вы владели сокровищницами милости Господа моего,
то все равно скупились бы из страха обеднеть,
ибо человек [по природе] скуп».
101: Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений.
Попроси [, Мухаммад,] сынов Исраила
[рассказать] о том, как Муса пришел к ним
и Фир’аун сказал ему: «Воистину, о Муса,
я полагаю, что ты заколдован».
102: Он ответил: «Ты, несомненно, знаешь,
что не кто иной, а только Господь небес и земли
ниспослал эти [девять знамений] для наглядности,
и, воистину, я думаю, о Фир’аун, что ты погибнешь».
103: Фир’ауну захотелось истребить [всех] сынов Исраила на земле,
но Мы потопили его и тех, кто [был заодно] с ним.
104: И после того Мы сказали сынам Исраила:
«Живите [спокойно] в этой стране.
А когда настанет обещанный Судный день,
Мы соберем вас всех вместе».
105: И Мы ниспослали его (т.е. Коран) в истине,
и он сошел в истине [к тебе, Мухаммад],
а тебя Мы послали только вестником и увещевателем.
106: Коран же Мы разделили [на отдельные части],
чтобы ты читал его людям не спеша.
И Мы ниспослали его как откровение.
107: Скажи [, Мухаммад]: «Уверуете в него или не уверуете,
[все равно] те, кому было даровано знание до него,
падают ниц, касаясь [земли] подбородками,
когда его читают им,
108: и они говорят: „Хвала нашему Господу!
Воистину, обещание Господа нашего непреклонно“».
109: И они падают ниц, рыдая,
и их смирение увеличивается.
110: Скажи: «Зовете ли вы [его] Аллахом или зовете Милостивым,
как бы вы ни называли Его,
у Него наилучшие имена».
Свою обрядовую молитву
не произноси громко и не произноси шепотом,
а выбери среднее между этим.
111: Скажи: «Слава Аллаху,
который не породил дитяти,
который ни с кем не делит власть,
которому не нужен защитник от унижения».
И восхваляй его бесконечно.