Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Хвала Аллаху,
который ниспослал Своему рабу Писание (т.е. Коран)
и не допустил в нем никакого противоречия.
2
[Писание] правильное,
чтобы ты возвещал о тяжком наказании от Него
и чтобы ты сообщил радостную весть верующим,
которые вершат праведные дела,
о том, что им уготована прекрасная награда,
[райские сады],
3
в которых они пребудут вечно;
4
и чтобы ты предостерег [о наказании] тех,
которые говорят: «Аллах породил сына».
5
Ни они, ни их отцы ничего не ведают об этом.
Великий грех это слово, произносимое их устами:
то, что они изрекают, — сущая ложь.
6
Быть может, ты огорчаешься до смерти из-за того,
что они не веруют в эти рассказы (т.е. Коран)?
7
Воистину, все, [что есть] на земле,
Мы сотворили как украшение для нее,
а также для того, чтобы испытать людей
[и узнать], кто из них лучше по деяниям.
8
И, воистину, все, что есть на земле,
Мы обратим в равнину бесплодную,
на которой ничего не растет.
9
Не думаешь ли ты, что обитатели пещеры,
[те,] о которых говорится в «Ар-Ракиме»,
были чудом, превосходящим Наши знамения?
10
[Вспомни,] как юноши укрылись в пещере
и сказали: «Господи наш!
Даруй нам Твою милость
и веди нас в нашем деле прямым путем».
11
Мы запечатали их души в пещере на долгие годы.
12
Потом Мы разбудили их, чтобы показать,
какая из двух [спорящих] сторон правильно определит,
сколько они пробыли [в пещере].
13
Мы поведаем тебе рассказ о них доподлинно,
ибо они — юноши, уверовавшие в своего Господа,
и Мы укрепили их на прямом пути.
14
И Мы наделили их сердца силой,
когда они проснулись и произнесли:
«Господь наш — Господь небес и земли!
Мы не станем взывать с мольбой
к другому божеству помимо Него,
ибо это было бы кощунством.
15
Эти [люди] нашего народа
стали поклоняться другому богу помимо Него.
Но почему же они не приводят ясного доказательства
о том, что они — [доподлинно боги]?
Нет несправедливее того,
кто измышляет против Аллаха ложь!
16
Раз вы отреклись от них
и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха,
то укройтесь в пещере,
и ваш Господь одарит вас Своей милостью
и окажет покровительство в вашем деле».
17
Ты [, Мухаммад,] увидел бы,
что [лучи] солнца на восходе минуют их пещеру, клонясь вправо,
а на закате они уклонялись налево.
Сами же они покоились в глубине пещеры.
Все это — из знамений Аллаха.
Тот, кого ведет Аллах, идет по прямому пути;
тому же, кого Он вводит в заблуждение,
ни за что не найти ни покровителя, ни [духовного] наставника.
18
Можно подумать, что они бодрствуют,
но на самом деле они погрузились в сон,
и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой.
А их собака лежала на пороге, вытянув лапы.
Если бы ты [случайно] увидел их,
то бросился бы бежать прочь, устрашенный.
19
И Мы таким образом пробудили их,
чтобы они стали расспрашивать друг друга.
Один из них спросил: «Сколько вы пробыли [в пещере]?»
Ему ответили: «Мы пробыли здесь день или меньше того».
[Другие] сказали:
«Ваш Господь лучше ведает о том, сколько вы пробыли.
Пошлите-ка [лучше] кого-либо из вас в город с монетами,
что у вас есть.
Пусть он выберет кушанья получше и принесет вам их на обед.
Но ему следует остерегаться,
чтобы никто не догадался о вас.
20
Если жители города узнают о вас,
то побьют камнями или обратят в свою веру,
и тогда вы ни за что не будете счастливы
[в будущей жизни]».
21
Итак, Мы поведали людям этот рассказ,
чтобы они знали, что обещанное Аллахом — [непреложная] истина
и что [Судный] час непременно наступит.
[После их смерти]
люди [верующие и неверные] разошлись [во мнениях]
относительно их [пребывания в пещере],
и сказали [неверные]: «Воздвигните над ними строение.
Их Господь лучше знает о том, кто они есть».
А те, мнение которых одержало верх (т.е. верующие),
сказали: «Мы воздвигнем над их [могилами] храм».
22
[Одни люди] говорят,
что [спящих отроков] было трое, а четвертой была собака,
[другие же], строя догадки о том, чего не знают,
скажут: «Пять, а шестой была собака»,
а [третьи] скажут: «Семь, а восьмой была собака».
Отвечай им [, Мухаммад]:
«Мой Господь лучше всех знает, сколько их было.
И знают это лишь немногие».
Так веди с ними только открытый спор
и не спрашивай никого о [спящих отроках].
23
И ни о чем никогда не говори: «Я непременно сделаю это завтра»,
24
[не добавив]: «если захочет Аллах».
Если же ты забыл об этом, то вспомни Господа своего
и скажи: «Быть может, Господь мой
направит меня короче к прямому пути,
чем тот [путь], что я задумал».
25
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
26
Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли [там].
Он знает сокровенное небес и земли.
Как прекрасно Он видит и слышит!
Нет у них, кроме Него, покровителя,
и Он никого не спрашивает, принимая решение».
27
Прочитай [спрашивающим об обитателях пещеры]
из Корана Господа своего
то, что дано тебе в откровении,
ибо ничто не заменит Его слова.
И только у Него найдешь ты прибежище.
28
Так терпи же вместе с теми,
которые утром и вечером взывают к Господу своему,
истово молят о Его благоволении.
Не отвращай своего взора от них,
стремясь к благам этого мира,
не повинуйся тем,
чьи сердца по Нашей воле в небрежении [своем] не поминают Нас,
кто следует своим низменным страстям
и далеко преступает [границы дозволенного].
29
Скажи [, Мухаммад]:
«Истина [, с которой я пришел к вам], — от вашего Господа.
Кто хочет, пусть верует,
а кто [не] хочет, пусть не верует».
Воистину, Мы уготовили для грешников адский огонь,
который покроет их [, словно] шатер.
Если же они будут взывать о помощи,
принесут им воды, подобной расплавленному металлу,
которая обжигает лицо.
Мерзкий напиток и скверное убежище!
30
[Что же касается ] тех,
которые уверовали и вершили праведные дела,
то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех,
кто содеял благо.
31
Именно им уготованы сады вечного благоденствия,
в которых текут ручьи.
Украшениями им будут золотые браслеты,
они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния
и будут возлежать на ложах.
Прекрасное вознаграждение и желанный приют!
32
Приведи им притчу о двух мужах:
одному из них Мы даровали два виноградника,
оградили их пальмовыми рощами,
а между обоими виноградниками поместили ниву.
33
В обоих садах созрели плоды,
и ничто не пропало.
И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей.
34
У него (т.е. владельца) было [много] плодов,
и сказал он, [возгордясь],
своему товарищу во время беседы:
«У меня больше, чем у тебя, имущества,
больше, чем у тебя, родни».
35
Греша против самого себя [подобными мыслями],
он как-то вошел в свой виноградник
и сказал: «Не думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть.
36
Не думаю также, что придет [Судный] час.
Если же меня и возвратят к Господу моему [в Судный день],
то я обрету по возвращении нечто лучшее,
чем этот [виноградник]».
37
Товарищ, беседуя с ним, ответил:
«Неужели ты не уверовал в Того,
кто сотворил твое [естество] из праха,
потом из капли [семени]
и уж затем превратил в мужчину?
38
Что же касается меня, то мой Господь — Аллах,
и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому.
39
Почему же ты, когда вошел в виноградник,
не сказал: „Это то, чего возжелал Аллах,
и нет мощи, кроме как от Аллаха“?
Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми,
40
то ведь может статься,
что мой Господь дарует мне сад лучше твоего,
а на твой виноградник навлечет бедствие с неба,
и он превратится в [землю] скользкую,
на которой ничего не произрастает,
41
или же воды [виноградника] уйдут под землю,
и ты не сможешь вернуть их».
42
[Случилось так, что] плоды [у владельца виноградника] погибли,
и он стал ломать руки
[, сожалея] о том, что потратил на виноградник,
лозы которого обрушились с подпорок.
И он говорил:
«О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!»
43
И не было у него, кроме Аллаха,
никого, кто пришел бы ему на помощь,
и он сам себе не мог помочь.
44
В таких случаях покровительство — у Аллаха истинного.
Он дарует лучшее вознаграждение и лучший исход.
45
Приведи им [притчу]:
Жизнь земная подобна воде, которую Мы излили с неба,
и растения земли впитали ее,
а потом превратились в сухие былинки, несомые ветром.
Да, властен Аллах над всем сущим!
46
Богатство и сыновья — украшения жизни в этом мире,
однако праведные деяния, [плоды которых] вечны,
Господь твой оценит выше,
и на них лучше возлагать надежды.
47
[Подумай, Мухаммад,]
о том дне, когда Мы заставим передвигаться горы,
когда ты увидишь, как земля вспучилась,
когда Мы соберем их [в Судный день] всех до единого.
48
И они предстанут перед Господом твоим, выстроившись в ряд,
[и будет им сказано]:
«Вы пришли такими, какими Мы сотворили вас изначально,
хотя вы и твердили, что не предстанете [перед Нами]».
49
[Перед ними] будет положена книга [их деяний],
и ты увидишь,
как устрашатся грешники того, что в ней засчитано.
Они скажут: «Горе нам!
Что это за книга!
В ней не забыт ни малый, ни большой грех,
все записано».
Но ведь они своими глазами увидят лишь то, что вершили.
Да! Господь твой никого не обидит [понапрасну].
50
[Вспомни, Мухаммад,]
как Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!»
Все поклонились, кроме Иблиса.
Он был из джиннов и ослушался воли своего Господа.
Так неужели же вы признаете его и его потомков
покровителями взамен Меня?
Ведь они для вас — враги.
Плохая это замена для тех, кто поступает несправедливо!
51
Я не сделал их очевидцами
ни когда сотворил небеса и землю,
ни когда создавал их самих.
И Я не собирался брать в помощники тех, кто совращает [людей].
52
[Помни же] день, когда [Аллах] скажет [неверным]:
«Зовите тех, кого вы считали божествами наряду со Мной».
Они воззовут к ним, но те им не ответят:
Мы воздвигли между ними гибельную преграду.
53
И грешники увидят огонь
и подумают, что они будут брошены в него.
И нет им спасения от него!
54
Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи,
но человек [по природе] больше всего склонен препираться,
55
[поэтому] только их стремление
к участи прежних народов и к немедленной каре [Аллаха]
помешало людям (т.е. мекканским многобожникам)
уверовать и просить прощения у Господа своего
[даже] после того,
как к ним пришло [Наше] руководство (т.е. Коран).
56
Мы направляем посланников
только в качестве вестников и увещевателей.
Однако те, которые не уверовали, препираются во лжи,
чтобы опровергнуть ею истину.
А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.
57
Кто же греховнее того,
кому сообщили знамения его Господа,
а он отверг их и предал забвению свои [грешные] поступки?
Воистину, Мы накинули на их сердца покровы
и поразили их уши глухотой,
чтобы они не постигли его (т.е. Коран).
Если даже ты призовешь их ступить на прямой путь,
они ни за что не ступят на него.
58
Твой Господь — прощающий, милосердный.
Если бы Он стал наказывать грешников за их деяния,
то ускорил бы наказание,
но им предначертан срок [до Судного дня],
и они никак не спасутся от Его [наказания],
59
[как не спаслись] жители городов,
которых Мы погубили за то, что они грешили,
и установили для их погибели предначертанный срок.
60
[Вспомни, Мухаммад,]
как Муса сказал своему слуге: «Я буду идти,
пока не дойду до того места, где сливаются оба моря,
если бы даже пришлось потратить [многие] годы».
61
Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря,
то [оказалось], что они забыли свою рыбу.
И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю.
62
Когда они прошли [некоторое расстояние],
Муса сказал слуге: «Неси наш обед,
ведь мы устали [и проголодались] в пути».
63
Слуга ответил: «Послушай:
когда мы укрылись под скалой, то я забыл о рыбе,
а позабыл я о ней только по наущению шайтана.
И она уплыла в море.
Вот так чудо!»
64
[Муса] воскликнул: «Это именно то, чего мы желали!»
И оба они вернулись назад по своим следам.
65
Они встретили одного из Наших рабов,
которому Мы даровали милость
и обучили его тому, что Нам ведомо.
66
Муса спросил его: «Не последовать ли мне за тобой,
чтобы ты научил меня тому, что дано тебе знать о прямом пути?»
67
[Наш раб] ответил:
«У тебя не хватит терпения [учиться] у меня.
68
Да и как тебе [внимать] терпеливо тому,
в чем ты не разбираешься?»
69
[Муса] сказал: «Если на то будет воля Аллаха,
ты убедишься, что я терпелив
и не ослушаюсь ни в чем твоего веления».
70
[Наш раб] сказал: «Если последуешь за мной,
то не спрашивай меня ни о чем,
пока я сам не заговорю с тобой [о моих поступках]».
71
И они вдвоем двинулись в путь.
И вот, когда они были на корабле,
[Наш раб] сделал [в нем] пробоину.
[Муса] спросил: «Ты сделал пробоину,
чтобы потопить тех, кто на корабле?
Ты совершил предосудительный поступок».
72
[Наш раб] спросил: «Разве не говорил я тебе,
что ты не сможешь терпеливо сносить мои поступки?»
73
[Муса] сказал: «Не кори меня за то, что я запамятовал,
и не будь суров со мной за то, что я сделал».
74
Они [опять] двинулись в путь [и шли],
пока не встретили мальчика.
[Наш раб] убил его,
и [Муса] спросил: «Неужели ты убил невинного человека,
а не в возмездие за [убиенную] душу?
Ты поступил предосудительно».
75
[Тот] сказал: «Разве не говорил я тебе,
что ты не снесешь терпеливо мои поступки?»
76
[Муса] сказал: «Если я впредь спрошу тебя о чем-либо,
то не сопутствуй мне.
Вот тебе мои извинения».
77
Они вновь пустились в путь.
Пришли они в какое-то селение
и попросили жителей накормить их,
но те отказались оказать им гостеприимство.
А в селении том они набрели на [покосившуюся] стену,
готовую рухнуть.
[Наш раб] выпрямил ее, и [Муса] сказал:
«При желании ты мог бы получить за это мзду».
78
Тот ответил: «Настала пора нам расстаться.
А теперь я растолкую тебе [мои поступки],
к которым ты не смог отнестись с терпением.
79
Что касается корабля,
то он принадлежал беднякам, труженикам моря.
Я хотел [временно] испортить его,
поскольку [владельцам корабля] угрожал царь,
силой отбиравший все суда.
80
Что же касается мальчика,
то его отец и мать были верующими,
и мы остерегались, что им повредит [перед Богом]
его ослушание и неверие.
81
И мы хотели,
чтобы Господь взамен этого [ребенка] даровал им сына,
который был бы чище [душой] и милосерднее.
82
Что же касается стены,
то она была собственностью двух мальчиков-сирот из того города.
Под стеной был зарыт клад,
принадлежавший им [по наследству].
Отец их был праведным мужем,
и твой Господь пожелал,
чтобы они извлекли клад по милости Господа твоего,
достигнув совершеннолетия.
Я поступал не по своему усмотрению.
Вот толкование тех поступков,
с которыми ты не мог смириться терпеливо».
83
Они станут спрашивать тебя о Зу-л-карнайне.
Отвечай: «Я поведаю вам рассказ о нем».
84
Воистину, Мы поддержали его на земле
и даровали ему пути достижения всего [желаемого],
85
и он выбрал один из путей.
86
[Он шел] и прибыл, наконец, к [месту, где] закат солнца,
и обнаружил, что оно заходит в мутный и горячий источник.
Около него он нашел [неверных] людей.
Мы сказали: «О Зу-л-карнайн!
Либо ты их подвергнешь наказанию,
либо окажешь милость».
87
Он ответил: «Того, кто грешен, мы накажем,
а потом он предстанет пред Господом своим,
и Он подвергнет его суровому наказанию.
88
Тому же, кто уверовал и творил добро, — прекрасное воздаяние,
и мы велим ему [исполнять] то, что легко».
89
И он последовал далее своим путем,
90
и прибыл, наконец, в [место, где] восходит солнце,
и обнаружил, что оно восходит над людьми,
которым Мы не даровали от него никакого прикрытия.
91
Так [оно было],
и Мы объяли знанием все, что с ним случилось.
92
Затем он последовал своим путем
93
и прибыл, наконец, в то место,
где были две [горные] преграды,
по сторонам которых обитал народ,
который лишь немного понимал речь [Зу-л-карнайна].
94
Они воззвали: «О Зу-л-карнайн!
Воистину, [народы] Йа’джудж и Ма’джудж чинят на земле нечестие.
Быть может, мы уплатим тебе дань,
чтобы ты воздвиг между нами и ими преграду?»
95
Он ответил: «То, чем наделил меня Господь, лучше [вашей дани].
Помогите же мне [людской] силой,
чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду.
96
Возите ко мне железные балки»…
Когда он заполнил ими пространство между двумя склонами,
он приказал: «Раздувайте».
Когда же [балки расплавились] и превратились в огонь,
он распорядился: «Несите мне расплавленную медь,
я вылью ее на расплавленное железо».
97
[С тех пор племена Йа’джудж и Ма’джудж]
не могли ни перебраться через преграду,
ни пробить в ней брешь.
98
[Зу-л-карнайн] сказал: «Это — милость моего Господа.
А когда настанет обещанное моим Господом,
он сровняет преграду [с землей],
ибо обещанное моим Господом — истина».
99
И тогда [в Судный день] по Нашей воле
одни из них пойдут на других войнами,
[потом] затрубят в трубу,
и Мы соберем их всех без остатка.
100
И тогда Мы поставим прямо перед адом неверных,
101
на глазах которых пелена,
чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать [истину].
102
Неужели же неверные
собирались взять себе в покровители Моих рабов, минуя Меня?
Воистину, Мы уготовили пристанищем для неверных ад.
103
Скажи [, Мухаммад, неверным]: «Не поведать ли вам о тех,
кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток?
104
Тех, чьи усилия в этой жизни были тщетны,
а ведь они думали, что поступают наилучшим образом.
105
Тех, которые отвергли знамения Господа своего
и то, что они предстанут перед Ним.
Тщетны их деяния,
и в День воскресения Мы не отпустим [на весах справедливости]
им никакого веса».
106
Таково воздаяние им — ад
за то, что не уверовали
и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
107
Воистину, для тех,
которые уверовали и творили добрые дела,
местом пребывания будут райские сады.
108
Они пребудут в них вечно
и не будут желать замены их [на что-либо другое].
109
Скажи [, Мухаммад]: «Если бы море стало чернилами
для [написания] слов моего Господа,
то оно иссякло бы до того, как иссякли слова моего Господа,
если бы даже к нему добавили еще одно море».
110
Скажи: «Воистину, я — такой же человек, как и вы.
Мне внушено откровение, что ваш бог — Бог единый.
Тот, кто надеется
предстать перед своим Господом [в благоволении],
пусть вершит праведные дела
и не поклоняется наряду со своим Господом никому более».