Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Та, ха.
2
Мы ниспослали тебе Коран
не ради того, чтобы причинять тебе страдание
3
а только в качестве назидания для тех, кто боится [Аллаха].
4
[Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса.
5
[Он] — Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
6
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле,
и то, что находится и между ними, и под землей.
7
Будешь ли ты говорить громко [или тихо],
Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое.
8
Аллах — Он тот, кроме которого нет божества
и у которого наилучшие имена.
9
Слышал ли ты рассказ о Мусе?
10
Вот он увидел огонь [вдали]
и сказал [членам] своей семьи: «Подождите здесь,
ибо я увидел огонь.
Быть может, я принесу вам головешку
или же найду дорогу [и проведу всех] к огню».
11
Когда он подошел к огню,
раздался глас: «О Муса!
12
Воистину, Я — твой Господь.
Скинь же свою обувь,
ибо ты находишься в священной долине Тува.
13
Я предпочел тебя [другим людям],
прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения.
14
Воистину, Я — Аллах, нет бога, кроме Меня!
Так поклоняйся же Мне
и верши молитву, чтобы помнить обо Мне.
15
Воистину, [Судный] час непременно настанет,
но Мне угодно скрыть [время] его наступления,
чтобы воздать каждому человеку по заслугам его.
16
Пусть не заставляет тебя [, Муса,] забыть о Судном часе
тот, кто не верует в его [наступление]
и предается своим страстям,
а не то ты погибнешь.
17
А что это у тебя в правой руке, о Муса?»
18
[Муса] ответил: «Это — мой [пастуший] посох;
я опираюсь на него [при ходьбе]
и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец.
Годится он и для других моих нужд».
19
[Аллах] повелел: «Брось его, о Муса!»
20
Он бросил,
и посох превратился в змею, которая поползла.
21
[Аллах] повелел: «Бери ее (т.е. змею) и не опасайся:
Мы обратим ее в прежнее состояние.
22
Сунь свою руку за пазуху,
и она окажется [совершенно] белой, без пятен.
Вот тебе другой знак [твоего пророческого сана].
23
[Мы сотворили это],
чтобы явить тебе кое-что из Наших величайших знамений.
24
[А теперь] ступай к Фир’ауну,
ибо он вершит беззакония».
25
[Муса] ответил: «Господи!
Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений],
26
пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня!]
27
сними оковы с речи моей,
28
чтобы они (т.е. Фир’аун и его подданные)
могли понимать мою речь.
29
Назначь также мне помощника из моей семьи,
30
брата моего Харуна.
31
Умножь благодаря ему силу мою
32
и дай ему долю в деле моем,
33
чтобы мы славили тебя многократно
34
и поминали тебя беспрерывно,
35
ибо Ты ясно видишь [все], что [мы представляем собой]».
36
[Аллах] ответил: «То, о чем ты просишь, о Муса, даровано.
37
Мы и прежде явили благоволение к тебе,
38
когда внушили твоей матери откровение:
39
„Положи его (т.е. сына) в ковчег и пусти ковчег по реке,
а она выбросит его на берег.
Его подберет Мой враг и его враг“.
Я осенил тебя, [Муса], Своим расположением,
чтобы тебя взрастили под Моим присмотром.
40
Приходит твоя сестра [к семье Фир’ауна] и говорит:
„Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?“
Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери,
чтобы радовались взоры ее,
чтобы она не горевала.
[Потом] ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби
и подвергли тебя сильному испытанию.
Ты пробыл многие годы среди жителей Мадйана,
а теперь ты вернулся в [указанный Мною] срок, о Муса,
41
[так как] Я избрал тебя для Себя.
42
Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями
и не забывайте Меня.
43
Идите оба к Фир’ауну, ибо он совершил беззаконие.
44
Говорите с ним кротко,
быть может, он одумается или устрашится [Господа]».
45
Они ответили: «Господи наш!
Воистину, мы боимся, что он поспешит обидеть нас
и будет притеснять».
46
[Аллах] сказал: «Не бойтесь,
ибо Я — на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.
47
Идите к нему оба
и скажите: „Мы оба — посланники твоего Господа.
Отпусти с нами сынов Исраила
и не подвергай их гонениям.
Мы явились к тебе со знамением от Господа нашего.
Мир тому, кто ступил на прямой путь.
48
Воистину, нам внушено в откровении,
что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг [Господа]
и отклонился [от веры]“».
49
[Фир’аун] спросил: «Кто же ваш Господь, о Муса?»
50
Он ответил: «Наш Господь — тот, кто сотворил все сущее,
а потом указал ему прямой путь».
51
[Фир’аун] спросил: «А как быть с умершими поколениями?»
52
[Муса] ответил: «Об этом ведает мой Господь,
и это записано в Писании.
Мой Господь не ошибается [ни в чем] и не забывает [ничего].
53
[Он] — тот, который сделал землю для вас
и проложил для вас по ней дороги,
низвел с неба [дождевую] воду».
И Мы взрастили благодаря ей всевозможные растения.
54
Вкушайте [плоды этих растений] и пасите свой скот,
ибо во всем этом — знамение для тех, кто обладает разумом.
55
Мы сотворили вас из земли,
в нее Мы вас вернем
и из нее выведем еще раз.
56
Мы явили ему (т.е. Фир’ауну) все Наши знамения,
но он отверг и не признал их,
57
сказал: «О Муса!
Неужели ты явился к нам,
чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?
58
Но мы непременно явим тебе подобное же колдовство.
Назначь же срок [для состязания] в подходящем месте,
и никто из нас не должен нарушить его».
59
[Муса] ответил: «Срок для вас — „День украшения“,
но пусть люди соберутся утром».
60
Фир’аун вернулся [к себе]
и собрал [всех тех, кто занимался] кознями.
Потом он отправился [к условленному месту].
61
Муса сказал колдунам: «Горе вам!
Не возводите на Аллаха напраслины,
а не то Он погубит вас карой [Своей].
Нет удачи тому, кто возводит напраслину».
62
[Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять,
но говорили шепотом.
63
Они говорили: «Эти два мужа — чародеи.
Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством
и свести вас с похвального пути.
64
Так объедините же все свои колдовские чары
и выступите единым строем,
ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх».
65
[Потом] они вопросили: «О Муса!
Ты ли первым бросишь [посох],
или же нам бросить сначала?»
66
Он ответил: «Нет уж, бросайте вы».
[Они бросили],
и ему представилось,
что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение.
67
И он почувствовал страх в сердце своем.
68
Но Мы внушили [ему]: «Не бойся, ты [их] одолеешь.
69
Брось то, что держишь в правой руке:
оно проглотит порождение их колдовских чар.
А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был».
70
И тогда волшебники поверглись ниц и воскликнули:
«Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна!»
71
[Фир’аун] спросил: «Неужели вы поверили в него (т.е. Мусу)
без моего соизволения [на то]?
Воистину, он — ваш главный, который научил вас колдовству.
Я велю отрубить вам руки и ноги накрест,
распять на стволах пальм.
И тогда вы узнаете,
кто из нас более жестоко наказывает и кто долговечнее».
72
[Колдуны] ответили: «Мы не отдадим тебе предпочтения
перед явившимися нам ясными знамениями и нашим Творцом.
Так выноси же свой приговор!
Но ведь ты выносишь приговор только в этой жизни.
73
Воистину, мы уверовали в Господа нашего,
дабы Он простил нам наши грехи
и колдовство, к которому ты нас принудил.
Ведь Аллах лучше и долговечнее [тебя]».
74
Тому, кто грешником предстает пред Господом своим, уготован ад,
в котором он не умирает и не живет.
75
А тем, кто предстанет [перед Ним] верующим,
кто вершил праведные дела,
уготованы высшие ступени [вознаграждения] —
76
сады Эдема, средь которых текут ручьи,
и они вечно пребудут там.
Таково воздаяние тому, кто очистился [от грехов].
77
Наконец, Мы внушили Мусе откровение:
«Выступи ночью [из страны Фир’ауна] с Моими рабами
и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху.
Не бойся, что тебя настигнут, не страшись».
78
Фир’аун со своим воинством пустился в погоню,
но море накрыло [волнами] их всех.
79
Так Фир’аун ввел в заблуждение свой народ
и повел его неверным путем.
80
О сыны Исраила!
Мы прежде спасли вас от вашего врага (т.е. Фир’ауна),
и это Мы обещали вам, [когда Муса предстал перед Нами]
на правом склоне горы [Синай].
[Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов
[и повелели]:
81
«Ешьте яства, которыми Мы наделили вас,
но не преступайте границ дозволенного,
а не то вас поразит Мой гнев,
а ведь тот, кого поражает Мой гнев, погибает.
82
Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся,
уверовал и вершил добро,
а потом ступил на прямой путь».
83
[Аллах спросил]: «О Муса!
Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?»
84
Он ответил: «Они остались там [и следуют] по моим стопам,
я же поторопился к Тебе, мой Господь,
чтобы не гневить Тебя».
85
[Аллах] сказал: «Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию
после того, как ты ушел от них,
и самаритянин ввел их в заблуждение».
86
И Муса вернулся к своему народу во гневе и печали
и сказал: «О мой народ!
Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания?
Неужели вам показался долгим срок [исполнения обещанного]?
Или же вам захотелось, чтобы вас покарал гнев Господа вашего,
и потому вы нарушили обещание, данное мне?»
87
Они ответили:
«Мы не нарушали данного тебе обещания по свой воле.
Однако мы были нагружены украшениями [египетского] народа,
и мы бросили их [в огонь].
Точно так же поступил самаритянин».
88
И [самаритянин] выплавил для них
[из золотых украшений] изваяние тельца, который мычал.
И сказали [самаритянин и его присные]:
«Это и есть ваш бог и бог Мусы,
но он забыл [его]».
89
Неужели они не видели,
что он (т.е. телец) не отвечает им речью
и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы?
90
А ведь Харун сказал им прежде (т.е. до возращения Мусы):
«О мой народ!
Вас только искушают тельцом,
и, воистину, ваш Господь — только Милостивый.
Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям».
91
Они ответили: «Мы не перестанем поклоняться тельцу,
пока Муса не вернется к нам».
92
[Муса, вернувшись], спросил: «О Харун!
Когда ты увидел, что они сошли с пути истины,
что помешало тебе
93
следовать моим указаниям?»
94
[Харун] ответил: «О сын моей матери!
Не дергай меня за бороду и не тряси головы моей.
Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня
[и скажешь]: „Ты внес раскол меж сынов Исраила
и ослушался моего веления“».
95
[Муса] спросил: «А чего тебе было надобно, о самаритянин?»
96
Он ответил: «Мне ведомо то, что не ведомо им.
Я взял горсть [земли] со следов посланца
и бросил ее [в сплав],
ибо так было угодно душе моей».
97
[Муса] сказал: «Прочь отсюда!
Тебе придется в этой жизни кричать: „Не касайтесь [меня]“,
а [в будущей жизни] тебя ждет неотвратимое наказание.
Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся:
мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.
98
Ваш бог — только Аллах,
и нет бога, кроме Него.
Он объемлет своим знанием все сущее».
99
Так Мы сообщаем тебе [, Мухаммад,] вести о минувших событиях,
и тебе же Мы даровали назидание (т.е. Коран).
100
Те, кто отвергнет его (т.е. Коран),
в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу,
101
которую будут нести вечно.
И как отвратительна их ноша в День воскресения,
102
в день, когда прозвучит труба!
И в тот день Мы оживим грешников голубоглазыми.
103
Они [в тот день] будут переговариваться шепотом:
«Вы пробыли [на земле] всего дней десять».
104
Нам лучше знать, о чем они говорят [между собой],
и даже когда говорит самый примерный из них на пути истины:
«Вы пробыли [там] всего один день».
105
Тебя станут спрашивать о горах.
Отвечай: «Мой Господь развеет их во прах
106
и превратит в равнину гладкую,
107
где не увидишь ни углубления, ни возвышения».
108
В тот день они последуют за тем, кто зовет их,
и им не уклониться от этого зова;
их же голоса перед Милостивым будут смиренны,
и ты услышишь только шепот.
109
В тот день не поможет [ничье] заступничество,
кроме тех, кому Милостивый дал [такое] право
и чьими речами он будет доволен.
110
[Аллах] знает их прошлое и будущее,
но [сами они] не ведают об этом ничего.
111
Лица [людей] поникнут перед Живым, Сущим,
и пожалеет тот, кто вершил нечестие.
112
Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим,
да не убоится ни несправедливости, ни притеснения.
113
Таким образом Мы ниспослали Коран на арабском языке
и изложили в нем угрозы, —
быть может, они устрашатся [Аллаха]
или он (т.е. Коран) будет им назиданием.
114
Превыше всех Аллах — истинный властелин!
Не спеши [читать другим] Коран,
пока не будет завершено откровение тебе,
и говори: «Господи! Умножь мне знание».
115
Прежде Мы взяли в том завет от Адама,
но он забыл [об этом],
и Мы убедились, что он ненадежен.
116
[Вспомни, Мухаммад], как Мы сказали ангелам:
«Падите ниц перед Адамом!»
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
117
И тогда Мы изрекли: «О Адам!
Воистину, он — враг тебе и твоей жене.
Да не вынудит он вас обоих покинуть рай —
ведь [тогда] ты станешь несчастным.
118
В раю тебе не придется ни голодать, ни ходить нагим,
119
там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от зноя».
120
Но шайтан стал нашептывать ему: «О Адам!
Не показать ли тебе древо
[с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?»
121
[Адам и его супруга] поели [плодов того дерева],
и увидели они свою наготу.
Они стали прикрываться
сложенными [вместе] листьями райских деревьев.
Так Адам ослушался своего Господа
и сошел с правильного пути.
122
Потом Господь избрал его [из числа других],
простил и направил на прямой путь.
123
[Аллах] сказал: «Низойдите из рая вы оба,
и одни [из ваших потомков] да будут врагами других.
Если вы по моей воле ступите на прямой путь,
то тот, кто последует ему,
не окажется ни в заблуждении, ни в бедствии.
124
А тому, кто не будет помнить обо Мне,
воистину, предстоит [провести] жизнь в тяготах,
и Мы воскресим его в День воскресения слепым.
125
[И он] воскликнет: „Господи!
Почему ты воскресил меня слепым?
Ведь раньше я был зрячим“.
126
[Аллах] скажет: „Подобно тому
как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой,
ты тоже будешь предан забвению сегодня“.
127
Так Мы расплачиваемся с теми,
кто излишествовал и не уверовал в знамения Господа своего.
А наказание в будущей жизни,
конечно, более суровое и долговечное.
128
Неужели их не привело на прямой путь то,
что Мы погубили до них так много поколений,
по [остаткам] жилищ которых они шагают?
Воистину, в этом — знамения для разумных мужей.
129
И если бы твоим Господом
прежде не было предусмотрено [наказание за грехи]
и не был бы установлен определенный срок для наказания,
то оно воспоследовало бы [без промедления].
130
Так сноси же терпеливо [, Мухаммад,]
то, что говорят [неверные],
и славь хвалой Господа своего
перед восходом солнца и перед его закатом,
славь его и в течение ночи,
а также в течение дня, —
быть может, ты будешь доволен [воздаянием в будущей жизни].
131
Не смотри с завистью
на то, чем Мы наделили некоторых из людей,
чтобы подвергнуть их испытанию:
на блеск земной жизни,
ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее.
132
Вели членам своей семьи совершать обрядовую молитву
и будь терпелив при ее [совершении].
Мы не требуем от тебя удела,
Мы сами наделим тебя уделом,
а [добрый] исход — [тем, кто] благочестив».
133
[Неверные] спрашивают: «Почему он не явится к нам
с каким-нибудь знамением от своего Господа?»
Но разве не приводится им явное доказательство,
содержащееся в древних свитках?
134
Если Мы их (т.е. неверных) погубили бы наказанием
до его (т.е. Мухаммада) появления,
тогда они сказали бы: «Почему Ты не направил к нам посланника,
чтобы мы последовали за Твоими знамениями
до того, как будем унижены и опозорены?»
135
Скажи [, Мухаммад]: «Все ожидают [наступления загробной жизни].
Ждите же и вы.
И вы скоро узнаете,
кто следует по пути истины
и кто идет по прямой дороге».