Коран. Перевод смыслов Османова Магомед-Нури Османовича

: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1: Близок для неверных час расплаты [в Судный день],
но они по [своему] невежеству отрицают [это].
2: И не было им ни одного нового назидания от Господа их,
которое они выслушали бы,
не предаваясь забавам
3: и игривым мыслям.
Те, что грешили, говорили промеж себя тайком:
«Разве он не такой же человек, как и вы?
Неужели же вы поддались колдовству?
Ведь вы воочию видите [, что он — человек]!»
4: [Мухаммад] сказал им:
«Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле,
ибо Он — внемлющий, знающий».
5: [Неверные] скажут: «[То, что он говорит], — бессвязные сны.
Нет, он сочинил все это.
А кроме того, он — поэт!
Пусть он явит нам знамения,
с которыми были отправлены прежние посланники».
6: [Жители] ни одного из селений,
которые мы подвергли гибели задолго до них,
не уверовали.
7: Мы и до тебя [, о Мухаммад,]
отправляли посланниками только мужей,
которым внушали откровения.
Спросите знатоков [Таурата и Инджила],
если вы не знаете этого.
8: Мы не сотворили их (т.е. посланников) телами,
не потребляющими пищу,
и не были они бессмертными.
9: Потом Мы сдержали данное им обещание,
спасли [от бедствий] их
и тех, кого захотели,
а преступающих [пределы дозволенного] погубили.
10: Мы ниспослали вам Писание, содержащее назидание вам.
Неужели же вы не призадумаетесь?
11: И как много Мы разрушили селений,
жители которых были грешниками,
и сотворили взамен них другие народы!
12: Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь,
то обратились в бегство.
13: [Ангелы возвестили им]: «Не убегайте
и вернитесь к дарованному вам в изобилии
и к вашим жилищам,
быть может, вас призовут к ответу».
14: Они воскликнули: «О горе нам!
Воистину, мы были нечестивцами!»
15: Они продолжали так вопить,
пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье.
16: Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними,
17: и если бы Мы вообще занимались [чем-либо подобным],
то Мы бы сотворили это из того,
что есть у Нас [на небесах].
18: Напротив, Мы сокрушаем истиной ложь,
и она разбивается вдребезги,
словно ее и не было вовсе.
И горе вам за то, что вы измышляете [против истины].
19: Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле.
А те, кто находится рядом с Ним,
не пренебрегают поклонением,
и это им не в тягость.
20: Они славят [Аллаха] и днем и ночью без устали.
21: Неужели [многобожники]
признают божествами земные [существа и предметы]?
Неужели они могут воскрешать [мертвецов]?
22: Земля и небо сгинули бы,
если бы на них были другие боги кроме Аллаха.
Пречист Аллах, властелин Трона,
от того, что приписывают Ему.
23: Его не призовут к ответу за то, что Он вершит,
а их (т.е. многобожников) призовут.
24: Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам?
Скажи [, Мухаммад]:
«Приведите ваши доводы [в пользу ваших богов]!
Этот [Коран] — назидание моим современникам,
а [содержащиеся в нем сказания о пророках] —
назидание тем, кто жил до меня».
Однако большая часть многобожников
и представления не имеет об истине,
[более того,] они отвергают ее.
25: Мы не посылали до тебя ни одного посланника
без того, чтобы не внушить ему:
«Нет бога, кроме Меня.
Так поклоняйтесь же Мне».
26: Они говорят: «Милосердный породил ребенка».
Пречист Он [от того, что приписывают Ему]!
Да ведь они — почитаемые рабы.
27: Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он,
и действуют целиком по Его указаниям.
28: Он ведает о том, что случилось до них и что будет после них.
Они могут заступиться только за тех, кем доволен Аллах,
и сами они содрогаются от страха перед Ним.
29: А тому из них, кто станет говорить:
«Воистину, я — бог помимо Него», —
Мы воздадим адом.
Так воздаем Мы грешникам.
30: Неужели же неверные не знают,
что небеса и земля были единым целым
и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды?
Неужели же они [и после этого] не уверуют?
31: [Неужели они не знают],
что Мы воздвигли на земле прочные горы,
чтобы благодаря им она утвердилась прочно,
что Мы проложили на ней широкие дороги
в надежде, что они пойдут верным путем?
32: [Неужели они не знают,]
что Мы воздвигли небо надежным кровом [над ними]?
И они не признают все эти знамения!
33: Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну.
И все они плывут по небосводу.
34: Никому до тебя Мы не даровали бессмертия.
Неужели, если ты умрешь, они будут жить вечно?
35: Каждый человек вкусит смерть,
и Мы подвергаем вас искушению добром и злом ради испытания,
и вы будете возвращены к Нам.
36: Когда неверные встречаются с тобой,
они только обращают к тебе насмешки
и говорят: «Не тот ли это,
кто издевается над вашими богами?»
Но сами они отказываются признать Милосердного.
37: Человек [по природе] создан нетерпеливым.
Я вам покажу Свои знамения,
так не торопите же Меня [с наказанием].
38: Они спрашивают:
«Когда же осуществится угроза [о наказании],
если вы [, муслимы,] говорите правду?»
39: Если бы только неверные знали,
что настанет то время,
когда им не отвратить огня ни спереди, ни сзади,
когда им никто не поможет!
40: Более того,
огонь настигнет их внезапно,
и они не смогут погасить его,
и никто не окажет им помощи.
41: И до тебя [, Мухаммад,] посланники подвергались осмеянию,
но тех, которые смеялись над ними,
постигло то, что они осмеивали.
42: Спроси [, Мухаммад]: «Кто способен спасти вас
от [наказания] Милостивого ночью и днем?»
Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа.
43: Разве есть у них помимо Нас боги,
которые отвратили бы от них [наказание]?
Эти боги и самим себе не могут помочь,
и никто не защитит их от Нас.
44: Но Мы наделили грешников и их отцов земными благами
на время их жизни [в этом мире].
Неужели они не видят,
что по Нашему велению земля уменьшается по краям?
Неужели же они одержат верх?
45: Скажи [, Мухаммад]:
«Моя [обязанность] — только увещевать вас откровением».
Но глухие не слышат зова, когда их увещевают.
46: А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего,
они непременно воскликнут: «О горе нам!
Воистину, мы были неправедны!»
47: В День воскресения Мы установим справедливые весы,
и никто не вкусит несправедливости —
даже на вес горчичного зерна.
Ибо никто другой не умеет считать [деяния],
как умеем считать Мы!
48: Мы даровали [в откровении] Мусе и Харуну
способность различения,
свет и назидание для богобоязненных,
49: которые страшатся своего Господа, не лицезрея [Его],
и которые трепещут перед [Судным] часом.
50: Этот [Коран] — благословенное назидание, ниспосланное Нами.
Неужели вы станете отвергать его?
51: Мы до этого наставили Ибрахима на прямой путь,
и Мы знали [все] о нем.
52: [Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу:
«Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?»
53: Они ответили; «Мы знаем, что наши отцы поклонялись им».
54: [Ибрахим] сказал: «Так, значит,
и вы, и ваши отцы явно заблуждались».
55: Они спросили: «Ты пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?»
56: Он ответил: «О нет!
Ваш Господь — Властелин небес и земли, который создал их,
а я [только] свидетельствую об этом».
57: [И он решил про себя] : «Клянусь Аллахом!
Я учиню что-нибудь против ваших идолов,
когда вы уйдете, оставив их [без присмотра]».
58: [Когда они ушли,] он разнес на куски [идолов],
за исключением главного,
полагая, что они вернутся [к нему].
59: [Вернувшись,] они спросили:
«Кто учинил подобное с нашими богами?
Воистину, он — [великий] грешник!»
60: [Им] ответили:
«Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим поносил их».
61: Они повелели: «Так приведите же его пред людские очи.
Быть может, [люди это] подтвердят».
62: [Когда привели Ибрахима,] они спросили: «О Ибрахим!
Ты ли учинил над нашими богами подобное?»
63: Он ответил: «Нет!
Учинил их старший, вот этот.
Спросите же их об этом, если они обладают даром речи».
64: Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]:
«Воистину, вы — грешники».
65: Потом они [опять] принялись за свое [и сказали]:
«Ведь ты знаешь, что они (т.е. идолы) не обладают даром речи».
66: [Ибрахим] сказал:
«Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому,
кто ни в чем не способен помочь или навредить вам?
67: Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Неужели же вы не одумаетесь?»
68: Они закричали [в ответ]:
«Сожгите его и помогите вашим богам,
если вы способны действовать!»
69: Мы повелели: «О пламя!
Обернись холодом и спасением для Ибрахима».
70: Они хотели [извести] его хитростью,
но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.
71: Мы спасли его (т.е. Ибрахима) и Лута
и вывели на землю,
которую Мы благословили для обитателей миров.
72: Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа’куба
и всех [его потомков] сделали благочестивыми.
73: Мы поставили их вождями,
которые по Нашему велению ведут [людей] на прямой путь.
Мы также внушили им через откровение,
чтобы они вершили добрые дела,
совершали обрядовую молитву,
давали закат.
И они поклонялись нам.
74: Луту Мы даровали мудрость и знание
и спасли его от [жителей] селения,
которые совершали мерзостные поступки.
Воистину, они были злодеями и распутниками.
75: Мы ввели его под [сень] Нашей милости,
ибо он был праведником.
76: [Вспомни, Мухаммад,] и Нуха,
как он воззвал задолго до тебя
и Мы ответили на его мольбу,
спасли его и его семью от великой беды.
77: Мы поддержали его против людей,
которые отвергали Наши знамения,
ибо они были злодеями,
и Мы потопили их всех.
78: [Вспомни] также Давуда и Сулаймана,
когда они судили о ниве,
которую потравили чужие овцы.
Ведь Мы были свидетелями их суда.
79: Мы подсказали Сулайману это [решение],
и Мы даровали обоим [пророческую] мудрость
и умение [отличать добро от зла].
Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц,
чтобы они славили [Аллаха],
и Мы это свершили.
80: Мы научили [Давуда] изготовлять кольчуги,
чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях.
А разве вы благодарны [за это]?
81: Сулайману [Мы сделали подвластным] сильный ветер,
и он дует по его велению на землю, которую Мы благословили.
И Мы знали все, что связано с этим.
82: Среди шайтанов были такие,
которые ради пользы Сулаймана ныряют [в море]
и совершают иные работы.
И Мы оберегали их.
83: [Вспомни, Мухаммад,] Аййуба,
как он воззвал к своему Господу:
«Воистину, меня постигла напасть,
а ведь Ты — милостивейший из милостивых».
84: Мы вняли его мольбе,
устранили поразившую его напасть
и даровали ему по Нашей милости [новую] семью [взамен прежней]
и вдобавок столько же [родни еще] —
в назидание поклоняющимся [Аллаху].
85: [Вспомни] Исма’ила, Идриса и Зу-л-кифла.
Все они были терпеливыми.
86: Мы осенили их Нашей милостью,
так как они были праведниками.
87: [Вспомни] также Зу-н-нуна,
когда он покинул во гневе [Ниневию],
полагая, что Мы не властны над ним.
Однако он воззвал во мраке:
«Нет бога, кроме Тебя.
Пречист Ты!
Воистину, я был грешником!»
88: Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды.
Так спасаем Мы верующих.
89: [Вспомни] Закариййу,
как он воззвал к своему Господу: «Господи!
Не оставляй меня одиноким,
ведь Ты — самый постоянный из наследующих».
90: Мы удовлетворили его мольбу,
даровали ему Йахйу
и сделали его [бесплодную] жену способной родить.
Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях,
взывали к Нам в надежде и страхе
и были смиренны перед Нами.
91: [Вспомни] также ту,
которая соблюла целомудрие своего лона.
Мы вдохнули в нее от Нашего духа,
и по Нашей воле она и ее сын
стали знамением для обитателей миров.
92: Воистину, ваша община [, о люди,] — единая община,
Я же — ваш Господь.
Так поклоняйтесь же Мне!
93: Хоть [люди] разошлись по своей вере,
но все они предстанут перед Нами.
94: Усердие того верующего, кто вершил добрые деяния,
не будет предано забвению,
и, воистину, Мы записываем ему во благо [его деяния].
95: [Обитателям] селений, которых Мы погубили,
не дозволено вернуться [в этот мир]
96: до тех пор,
пока не разверзнется [стена] Йа’джуджа и Ма’джуджа
и пока они не низринутся с каждой возвышенности.
97: Настанет [срок] истинного обещания,
и тогда глаза неверных закатятся [и они воскликнут]:
«О горе нам!
Мы не ведали об этом,
и мы были грешниками».
98: Воистину, вы и те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, —
всего лишь топливо для ада,
в который вы-то и войдете.
99: Если те, [кому они поклонялись], были бы богами,
то не вошли бы в ад.
Но все они пребудут там вечно.
100: Их удел там — [горестное] стенание,
а они там [ничего другого] не слышат.
101: Воистину удалены от ада те,
кому Мы прежде предначертали доброе [воздаяние].
102: Они не услышат даже малейшего звука ада,
будут вечно покоиться среди благ,
которых возжелали их души.
103: Их не будет огорчать великий страх
[перед божественным возмездием],
а ангелы встретят их [словами]:
«Вот и настал день, который был вам обещан».
104: В этот день Мы свернем небо,
как сворачивают свитки с письменами;
Мы вновь создадим творения согласно Нашему обещанию,
подобно тому как сотворили их в первый раз.
Воистину, Мы выполняем [обещания].
105: Мы уже предначертали в Псалтири,
после того как изрекли [людям] назидание,
что земля достанется в наследство Моим праведным рабам.
106: Воистину, в том, что [Мы сказали], —
весть к тем, кто поклоняется [Аллаху].
107: Мы направили тебя [, Мухаммад, посланником]
только как милость к обитателям миров.
108: Скажи: «Мне только дано в откровение,
что ваш бог — Бог один-единственный.
Предались ли вы [Аллаху]?»
109: Если же они откажутся [предаться Аллаху],
то скажи: «Я возвестил [ислам] в равной мере для всех вас,
и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.
110: Воистину, Он знает
и то, что вы произносите вслух,
и то, что вы скрываете [в мыслях].
111: Я не знаю, то ли это испытание для вас
или же [возможность]
пользования земными благами на какое-то время».
112: Скажи: «Господи!
Рассуди по справедливости.
Наш Господь — Милостивый.
У Него [надо] искать помощи
против того, что вы приписываете [Ему]».