Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
[Сие] — сура, которую Мы ниспослали и предписали законом.
Мы ниспослали в ней ясные знамения:
быть может, вы призадумаетесь.
2
И прелюбодейку и прелюбодея —
каждого из них секите сотней плетей.
Пусть не охватывает вас жалость к ним во имя веры Аллаха,
если вы веруете в Аллаха и в Судный день.
А при наказании их
пусть свидетелями будут некоторое число верующих.
3
Прелюбодей может жениться
только на прелюбодейке или же многобожнице.
На прелюбодейке может жениться
только прелюбодей или многобожник.
А верующим это запрещено.
4
Тех, которые возведут навет на целомудренных женщин,
но при этом не приведут четырех свидетелей,
секите восьмьюдесятью [ударами] плети
и никогда не берите их в качестве свидетелей,
ибо они — преступающие закон,
5
за исключением тех из них,
которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину.
Ведь, воистину, Аллах — прощающий, милосердный.
6
Что же касается тех,
которые обвиняют в неверности своих жен,
не имея свидетелей, кроме самих себя,
то заменой свидетелей для кого-либо из них
служат четыре клятвы Аллахом
в том, что он, воистину, говорит правду,
7
а также пятая клятва в том,
что да проклянет его Аллах, если он лжет.
8
И снято будет наказание с нее (т.е. невинно обвиненной жены),
если она четырежды поклянется Аллахом
в том, что он (т.е. муж), воистину, лжет,
9
а пятый раз [поклянется] в том,
что пусть покарает ее гнев Аллаха,
если муж говорит правду.
10
Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам,
[о люди, Он ускорил бы вам наказание].
И, воистину, Аллах — прощающий, мудрый.
11
Воистину, те, которые возвели великую ложь, —
из вас же самих.
Не считайте ее (т.е. ложь) злом для вас,
напротив, это добро для вас.
Каждого мужа из них постигнет [наказание] за содеянный грех.
А тому, кто совершил наибольший грех,
уготовано великое наказание.
12
Почему же вы, верующие мужчины и женщины,
когда услышали эту [ложь],
не обратились душой к благому
и не сказали: «Это — явная ложь!»?
13
Почему они не призвали
для подтверждения этого [навета] четырех свидетелей?
Раз они не привели свидетелей,
то они перед Аллахом — лжецы.
14
Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам
в этом мире и будущем,
то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.
15
Вот вы подхватываете ложь своими языками,
передаете устами то, чего вы не знаете,
и полагаете, что подобный поступок незначителен перед Аллахом.
А ведь она (т.е. ложь) — великий проступок.
16
Когда вы услышали ложь,
почему вы не сказали: «Не подобает нам болтать об этом.
Преславен Ты!
Ведь это — великий навет!»?
17
Аллах предостерегает вас,
чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь,
если вы веруете.
18
Аллах разъясняет вам знамения.
Аллах — ведающий, мудрый.
19
Воистину, тем, которые любят,
чтобы об уверовавших распространялась мерзостная ложь,
уготовано мучительное наказание
в этом мире и будущем.
Ведь Аллах ведает [истину], а вы не ведаете.
20
И если бы не благоволение Аллаха и милость Его,
если бы Аллах не был добр и милосерден
[, то наказал бы вас].
21
О вы, которые уверовали!
Не следуйте по стопам шайтана:
тот, кто следует по стопам шайтана, [пусть знает],
что он зовет к мерзости и нечестию.
И если бы не благоволение и милость Аллаха к вам,
то никто из вас никогда не искупил бы [греха].
Однако Аллах прощает того, кого пожелает.
Аллах — слышащий, знающий.
22
И пусть щедрые и обладающие достатком среди вас
не клянутся, что не будут оказывать помощи
родственникам, беднякам
и покинувшим свой дом [для борьбы] на пути Аллаха.
Пусть они прощают и извиняют [их].
Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вас?
Аллах — прощающий, милосердный.
23
Воистину, те, которые обвиняют в неверности целомудренных,
не ведающих [греха], верующих женщин,
да будут прокляты в этом мире и будущем!
Им уготовано великое наказание
24
в тот день, когда их языки, руки и ноги
будут свидетельствовать против них о том, что они творили.
25
В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их заслугам
и они узнают, что Аллах — ясная истина.
26
Развратные женщины [предназначены] развратным мужчинам,
развратные мужчины — развратным женщинам,
добропорядочные женщины — добропорядочным мужчинам,
добропорядочные мужчины — добропорядочным женщинам.
Они непричастны к тому, что возводят на них [клеветники].
Им уготованы прощение и щедрый надел.
27
О вы, которые уверовали!
Не входите в чужие дома без разрешения
и без пожелания мира их обитателям.
Это лучше для вас:
быть может, вы послушаетесь назидания.
28
Если же в доме никого не окажется,
то не входите, пока вам не разрешат.
А если вам скажут: «Уйдите!», то уходите.
Так предпочтительнее для вас,
и Аллах знает о том, что вы вершите.
29
Не грешно вам входить в нежилые дома,
в которых оставлено кое-что для вас.
Аллах ведает о том, что вы делаете явно,
и то, что вы скрываете.
30
Скажи [, Мухаммад,] верующим мужчинам,
чтобы они опускали долу глаза
и оберегали свое целомудрие.
Это — непорочное для них.
Воистину, Аллах осведомлен о том, что они творят.
31
Скажи верующим женщинам,
чтобы они опускали долу глаза
и оберегали свое целомудрие.
Пусть не выставляют напоказ своих прикрас,
за исключением тех, которые видны;
пусть они прикрывают [головными] покрывалами вырез на груди
и не показывают своей красы [мужчинам],
кроме своих мужей,
или своих отцов,
или своих свекров,
или своих сыновей,
или сыновей своих мужей,
или своих братьев,
или сыновей своих братьев,
или сыновей своих сестер,
или своим женщинам,
или своим невольникам,
или слугам из мужчин, у которых нет вожделения,
или детям, которые не ведают о женской наготе;
пусть они не выставляют свои ноги,
чтобы стали видны скрываемые красоты.
Обратитесь, все верующие, к Аллаху с мольбой о прощении, —
быть может, вы будете счастливы.
32
Соединяйте браком незамужних женщин и праведных мужчин
из рабов ваших и рабынь.
Если они бедны, Аллах обеспечит их Своей щедростью.
Аллах — всеобъемлющий, знающий.
33
А те, у которых нет возможности сочетаться браком,
пусть соблюдают целомудрие,
пока Аллах не обеспечит их достатком от Своих щедрот.
А если кто-либо из ваших невольников
просит грамоту об отпущении на волю,
то выдавайте им ее,
если вы находите в них доброе начало,
и одарите их из имущества, которое Аллах даровал вам.
Своих невольниц,
если они склонны к целомудрию,
не принуждайте предаваться распутству
ради приобретения мирских благ.
Если же кто-либо принудит их [к распутству],
то Аллах после принуждения их —
прощающий, милосердный [к невольницам].
34
Мы ниспослали вам ясные знамения,
поучительные уроки тех, которые были до вас,
а также назидание для богобоязненных.
35
Аллах — свет небес и земли.
Его свет — словно ниша,
в которой — светильник, заключенный в стекло,
подобное жемчужной звезде.
[Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева,
которое растет не на востоке и не на западе.
Масло от его [плодов]
загорается почти что без соприкосновения с огнем.
[Это] — средоточие света.
Аллах направляет к Своему свету того, кого пожелает,
и Аллах приводит людям притчи.
Аллах ведает о всем сущем.
36
[Такой светильник] — в храмах,
которые Аллах дозволил воздвигнуть
и в которых поминается Его имя.
В них славят Его и по утрам, и по вечерам
37
мужи, которым ни торговля, ни купля
не служат помехой тому, чтобы не забывать Аллаха,
совершать обрядовую молитву и вносить закат,
и которые страшатся дня,
когда содрогнутся сердца и закатятся глаза,
38
чтобы Аллах воздал за лучшее, что они вершили,
и чтобы Он умножил им от Своих щедрот.
Ведь Аллах воздает без счета тому, кому захочет.
39
У тех же, которые не уверовали,
деяния — словно марево в пустыне,
которое жаждущий принимает за воду,
но когда он приближается, то не обретает ничего.
Но он находит вблизи себя Аллаха,
который требует от него полной расплаты.
Ведь Аллах скор на расплату.
40
Или [их деяния] — словно мрак в морской бездне,
которую покрывают вздымающиеся волны,
над которыми — тучи.
Пучины мрака громоздятся друг на друга.
Если [неверный] вытянет свою руку, то не увидит ее.
Нет света у того, кому Аллах не даровал света.
41
Разве ты не видел,
что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле,
а также птицы, летящие стаями?
И каждый знает свою молитву и то, как ему славить [Аллаха].
Аллах же знает о том, что они вершат.
42
Власть над небесами и землей принадлежит только Аллаху,
и к Аллаху [все] вернутся.
43
Разве ты не видишь,
что Аллах рассеивает облака,
потом сгоняет их вместе,
затем обращает в тучи,
из которых, как ты видишь, ниспадает ливень.
И Он низвергает с неба горы туч, полных града,
поражает им, кого захочет,
и отгоняет, от кого захочет.
Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].
44
Аллах чередует дни и ночи,
и, воистину, в этом — назидание
для тех, кто обладает зрением.
45
Аллах сотворил всех животных из воды.
Среди них есть такие, которые ползают на брюхе,
такие, которые ходят на двух ногах,
и такие, которые ходят на четырех.
Аллах творит то, что пожелает,
и, воистину, Аллах над всем сущим властен.
46
Мы ниспослали ясные знамения,
и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.
47
[Мунафики] говорят:
«Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся».
Но потом какая-то часть их отворачивается [от Посланника],
так что они — неверующие.
48
Когда же их зовут к Аллаху и Его Посланнику,
чтобы он рассудил их,
то одна часть из них не признает [решения].
49
Если бы правда была на их стороне,
то они пришли бы [к Посланнику] смиренно.
50
Неужели в их сердцах болезнь,
или они в сомнении,
или они опасаются, что Аллах и Его Посланник
проявят к ним несправедливость?
Нет же!
Они сами и есть творящие беззаконие!
51
Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику,
чтобы он рассудил их,
они только говорят: «Мы слышим и повинуемся!»
Они и есть счастливцы.
52
Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику,
боятся Аллаха и страшатся Его, —
именно они обретут успех.
53
[Мунафики] поклялись Аллахом — сильнейшей клятвой, —
что если бы ты велел им,
то они непременно выступили бы [в поход].
Отвечай им [, Мухаммад]: «Не клянитесь!
Хорошо известно, какое повиновение [требовалось от вас].
Воистину, Аллах сведущ о том, что вы творите».
54
Скажи [, Мухаммад]:
«Повинуйтесь Аллаху,
повинуйтесь Посланнику.
Но если вы откажетесь,
то Посланнику надлежит [исполнить] свою обязанность,
а вам — свою.
Если вы повинуетесь ему,
то будете на верном пути.
А на Посланника возложена
только ясная передача [повелений Аллаха]».
55
Тем из вас,
кто уверовал и вершил добрые дела,
Аллах обещал,
что непременно сделает их преемниками на земле,
подобно тому как Он сделал преемниками тех, кто был до них;
[обещал,] что укрепит их веру,
которую Он одобрил для них,
что Он вселит в них спокойствие,
после того как они испытали страх;
[обещал тем, которые] поклоняются Мне,
не признают наряду со Мной других богов.
А если кто после этого станет неверным,
то он — грешник.
56
Совершайте обрядовую молитву,
вносите закат и повинуйтесь Посланнику, —
быть может, вас помилуют.
57
Не думай, что те, кто не уверовал,
могут в чем-либо на земле ослабить [Нас].
Прибежищем им будет ад,
и мерзко же это пристанище!
58
О вы, которые уверовали!
Пусть ваши рабы и те, кто не достиг совершеннолетия,
просят у вас разрешения [войти в покои] в трех случаях:
до предутренней молитвы,
когда вы снимаете одежду для полуденного отдыха
и после вечерней молитвы.
[Эти три случая] — три времени наготы для вас.
Ни на вас, ни на них нет греха,
помимо этих трех случаев, [за вход без разрешения],
ибо одни из вас посещают других [по разным делам].
59
Когда ваши дети достигнут зрелости,
то пусть они просят разрешения [войти в покои],
как спрашивали те, кто старше их.
Так разъясняет вам Аллах Свои знамения.
Аллах — знающий, мудрый.
60
Не запретно престарелым женщинам,
неспособным к деторождению,
снимать [покрывало или плащ при чужих мужчинах],
если они при этом не показывают своей красы.
Но скромно воздерживаться от этого [все же] лучше для них.
А Аллах — слышащий, знающий.
61
Не запретно ни для слепого,
ни для хромого или больного,
ни для вас самих [, о верующие],
есть отдельно [от всех] в ваших домах,
или в домах ваших отцов,
или в домах ваших матерей,
или в домах ваших братьев,
или в домах ваших сестер,
или в домах ваших дядей по отцу,
или в домах ваших теток по отцу,
или в домах ваших дядей по матери,
или в домах ваших теток по матери,
или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении,
или [в доме] вашего друга, —
не запретно вам есть укромно или вместе [со всеми].
Когда вы входите в дома,
то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха,
благословенным, прекрасным.
Так Аллах разъясняет знамения, —
быть может, вы постигнете.
62
Верующие — исключительно те,
которые уверовали в Аллаха и Его Посланника.
Когда они общаются с Посланником по какому-либо делу,
то пусть не уходят, пока не получат дозволения.
Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, —
они-то и веруют в Аллаха и его Посланника.
Когда они испросят у тебя дозволение
ради какого-либо своего дела,
то разрешай тому, кому из них хочешь,
и проси у Аллаха прощения для них.
Ведь Аллах — прощающий, милосердный.
63
Не равняйте призыв Посланника к вам
с призывом, с которым вы обращаетесь друг к другу.
Аллах знает тех из вас,
которые уходят [из собрания] украдкой, втихомолку.
Пусть остерегаются те, которые преступают Его волю:
как бы их не постигла беда или мучительное наказание.
64
Да будет вам известно:
воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле.
Он знает заранее то, на чем вы стоите.
И в тот день, когда они будут возвращены к Нему,
Он известит их о том, что они вершили,
ибо Аллах ведает обо всем сущем.