Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Та, син, мим.
2
Это — аяты ясного Писания.
3
Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей
повесть о Мусе и Фир’ауне.
4
Воистину, Фир’аун возгордился на земле [египетской]
и разделил ее жителей на [разные] части (т.е. сословия).
Одних он ослаблял,
убивая их [новорожденных] сынов
и оставляя в живых [новорожденных] женского пола.
Воистину, он был из тех, кто творил нечестие.
5
Но Нам было угодно оказать милость тем,
кто был унижен на земле [египетской],
сделать их предводителями и наследниками.
[богатств Фир’ауна].
6
Даровать им власть на земле
и явить Фир’ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.
7
Через откровение Мы внушили матери Мусы: «Корми его грудью.
Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку.
Не бойся и не скорби [из-за этого]:
воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».
8
Люди Фир’ауна подобрали [младенца],
чтобы он стал им врагом и [причиной] горя,
ибо Фир’аун, Хаман и их воины были грешниками.
9
Жена Фир’ауна сказала:
«[Он будет] усладой очей для меня и тебя.
Не убивайте его:
быть может, он окажется полезным для нас
или же мы усыновим его».
Но они не ведали [грядущего].
10
И сердце матери Мусы освободилось [от тревоги].
Она чуть было не призналась [в том, что это — ее сын],
если бы Мы не дали сил ее сердцу, чтобы она веровала.
11
Она сказала сестре Мусы: «Следуй всюду за ним».
И та наблюдала за ним издали,
в то время как они (т.е. окружение Фир’ауна) не ведали об этом.
12
А раньше Мы запретили для него кормилиц,
и [сестра] спросила:
«Может быть, я найду вам какую-нибудь семью,
которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?»
13
И Мы вернули младенца к матери,
чтобы утешились ее глаза,
чтобы она не горевала
и знала, что обещание Аллаха непреложно.
Но ведь большая часть их (т.е. неверных) не ведает [об этом].
14
Когда же [Муса] возмужал и обрел силу,
Мы даровали ему мудрость и знание.
Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро.
15
Вошел [однажды] Муса в город, когда его жители отдыхали,
и набрел на двух мужей, которые дрались друг с другом.
Один был из его народа, другой — из врагов.
Тот, который был из его народа,
воззвал к Мусе о помощи против того, кто был из врагов.
И Муса прикончил его (т.е. египтянина) ударом кулака
и сказал: «Это из деяний шайтана,
ибо он — явный враг, совращающий [с пути истины]».
16
[Далее] он продолжал: «Господи!
Я согрешил против самого себя.
Так прости же меня!»
И Он простил его,
ибо Он — прощающий, милосердный.
17
[Муса] воззвал: «Господи,
за то, что Ты оказал мне такую милость,
я никогда не буду на стороне преступников».
18
На другой день утром он вышел в город,
с опаской оглядываясь [по сторонам],
как вдруг тот, кто попросил у него помощи накануне,
вновь воззвал о подмоге.
Но Муса только ответил: «Ты явно сошел с пути истины».
19
И когда [Муса] захотел наброситься на их общего врага,
тот сказал: «О Муса!
Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера?
Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле,
а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело».
20
Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул: «О Муса!
Знатные люди договариваются о том, чтобы убить тебя.
И я советую тебе уходить из города».
21
Муса бежал [из города], оглядываясь с опаской,
взывая[к Аллаху]: «Господи!
Спаси меня от людей нечестивых!»
22
Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал:
«Быть может, Господь мой выведет меня на верный путь».
23
Когда, наконец, [Муса] прибыл к колодцу в Мадйане,
он обнаружил там людей, которые поили [скот].
Неподалеку от них он увидел двух женщин,
которые отогнали в сторону [овец].
Он спросил: «У вас все в порядке?»
Они ответили: «Мы подождем,
пока пастухи не отойдут [от колодца],
а потом напоим [наших овец].
Отец-то у нас очень старый,
[и нам приходится все делать самим]».
24
[Муса] напоил [овец] за них,
потом отошел в тень и сказал: «Господи!
Воистину, я нуждаюсь в любом благе,
которое Ты ниспошлешь мне».
25
Вскоре одна из двух [дев]
подошла к нему тихой поступью и сказала:
«Мой отец зовет тебя,
чтобы уплатить за то, что ты напоил [наших овец]».
Когда [Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю,
тот молвил: «Не бойся.
Ты спасся от нечестивцев».
26
Одна из дочерей сказала: «Отец мой!
Найми его:он — лучше других, кого бы ты ни нанял.
Он — сильный и достойный доверия».
27
[Отец] сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком
с одной из моих дочерей этих
на условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет.
Если же ты останешься на десять лет, то это — как пожелаешь.
Я не намерен предлагать тебе трудные условия,
и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха,
что я — праведный человек».
28
[Муса] ответил: «Будем считать, что это решено.
Какой бы из этих сроков я ни отработал,
пусть ко мне не будет притязаний.
И пусть Аллах будет порукой нашему уговору».
29
Когда Муса отработал свой срок
и двинулся в путь со своей семьей,
он увидел огонь на склоне горы [Синай].
Он сказал своим родным: «Подождите здесь: я увидел огонь.
Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем
или принести вам горящую головню,
чтобы вы немного обогрелись».
30
Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов,
что росли на правой стороне долины в благословенном месте:
«О Муса!
Воистину, Я — Аллах, Господь [обитателей] миров.
31
Брось твой посох!»
[Он бросил]
и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея.
И он пустился прочь без оглядки.
[Снова раздался глас]: «О Муса!
Подойди и не бойся,
ибо ты из тех, кто в безопасности.
32
Сунь свою руку за пазуху,
и, когда вынешь, она будет белой, без пятен [проказы.
А теперь] скрести руки на груди без страха.
Оба эти [действия] — доказательства [твоей пророческой миссии]
от твоего Господа для Фир’ауна и его приближенных.
Воистину, они — грешные люди».
33
[Муса] сказал: «Господи!
Ведь я убил человека их племени,
и я боюсь, что они убьют меня.
34
К тому же мой брат Харун более красноречив, чем я.
Пошли же его со мною соратником,
чтобы он подтвердил мое [назначение].
Я боюсь, что они обвинят меня во лжи».
35
[Аллах] сказал: «Мы укрепим твою десницу твоим братом,
и Мы даруем вам победу,
и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.
Вы оба и те, кто последует за вами, одержите верх».
36
Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями,
они заявили: «Это — всего лишь измышленное колдовство,
и мы не слышали об этом [в рассказах] о наших праотцах».
37
Тогда Муса сказал: «Мой Господь лучше знает,
кто прибыл от Него с руководством к прямому пути
и кому достанется [рай] в будущей жизни.
Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие».
38
Фир’аун сказал: «О приближенные [мои]!
Я не знаю для вас иного бога, кроме меня.
Затопи же, Хаман, огонь над глиной
и воздвигни для меня башню,
и я, быть может, поднимусь к богу Мусы.
Но я думаю, что он — лжец».
39
И возгордился Фир’аун и его войско на земле
безо всякого права [на то],
полагая, что не предстанут перед Нами.
40
И Мы покарали его вместе с войском, повергнув их в море.
Подумай же [, Мухаммад,]
каков был исход тех, кто творил беззаконие.
41
И Мы сделали их предводителями,
зовущими [людей] к [адскому] огню,
и в День воскресения не будет им помощи.
42
В этом мире Мы предали их проклятию,
а в День воскресения они будут презираемы.
43
После того как
Мы подвергли гибели первые поколения [грешников],
Мы даровали Мусе писание как наглядное знамение для людей,
руководство к прямому пути и милости,
в надежде, что они запомнят [его] как назидание.
44
Ты же [, Мухаммад,] не был на западном склоне [горы Синай],
когда Мы наделили Мусу пророческой миссией,
ты не был в числе присутствовавших там.
45
Но [после Мусы] Мы сотворили [много] поколений,
над которыми миновали века.
Не жил ты и среди жителей Мадйана, возвещая им Наши знамения,
но Мы [непрестанно] отправляли посланцев
[к тебе с вестями о прежних общинах].
46
Ты не был на склоне горы [Синай],
когда Мы подали глас [Мусе, чтобы поведать об этом],
но [ты отправлен посланником] милостью Господа твоего,
чтобы ты увещевал народ,
к которому до тебя не приходил увещеватель;
быть может, они запомнят наставление.
47
И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за
то, что вершили их десницы,
они сказали бы: «Господи наш!
О, если бы Ты отправил к нам посланника,
чтобы мы последовали за Твоими знамениями
и стали бы верующими!»
48
Когда же явилась к ним от Нас истина,
они заявили: «Почему ему не даровано то же самое, что и Мусе?»
Но разве прежде они не отвергли то, что было даровано Мусе?
Ведь они [тогда] сказали: «[И то и другое] —
два колдовства, которые подкрепляют друг друга».
И они присовокупили: «Воистину, мы во все это не верим».
49
Скажи [, Мухаммад]: «Представьте же писание от Аллаха,
которое лучше вело бы к прямому пути,
чем эти оба (т.е. Коран и Тора),
чтобы я последовал за ним (т.е. Писанием), если вы правдивы».
50
Если они не ответят тебе,
то знай, что они повинуются только своим [низменным] страстям.
А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям,
не будучи ведомым Аллахом к прямому пути?
Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь творящих беззаконие.
51
Мы ниспослали к ним слово (т.е. Коран)
в надежде, что они образумятся.
52
Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана,
уверовали в него [также].
53
Когда им провозглашают [Коран],
они говорят: «Мы уверовали в него,
он действительно истина от Господа нашего.
Воистину, мы и прежде были предавшимися [Аллаху]».
54
И будут они вознаграждены дважды
за то, что были терпеливы,
отвращали зло добром
и подавали из того, чем Мы наделили их;
55
[за то, что], слыша суетные речи,
они отвращаются от них и говорят:
«Наши дела — нам, ваши деяния — вам.
Мир вам!
Мы не общаемся с невеждами».
56
Воистину,
ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого любишь.
Это Аллах ведет прямым путем, кого пожелает,
и Он лучше знает тех, кто ступил на прямой путь.
57
[Мекканцы] сказали [Мухаммаду]:
«Если мы вместе с тобой примем руководство к прямому пути,
то нас изгонят из нашей земли».
Но разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища,
к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами?
Но большая часть их не ведает [об этом].
58
Сколько [жителей] поселений,
обольщенных земными благами,
Мы погубили!
И обиталища их ныне опустели.
И Мы наследовали все это.
59
Твой Господь не разрушал городов,
пока не посылал в главный из них посланника,
который возглашал им Наши знамения.
И Мы подвергали разрушению только те поселения,
жители которых были нечестивцами.
60
То, что даровано вам [в этом мире], —
это всего лишь услады здешней жизни и ее [суетные] прикрасы.
А то, чем награждает Аллах, —
лучшее и вечное.
Неужели вы не разумеете?
61
Неужели тот, кому Мы дали доброе обещание,
[исполнение] которого он обретет,
равен тому, кто получил от Нас во [временное]
пользование блага здешней жизни
и кто впоследствии,
в День воскресения, предстанет [перед Нами]?
62
В тот день [Аллах] воззовет к ним и спросит:
«Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной
и которых вы мнили [богами]?»
63
Те, относительно которых приговор [Аллаха] исполнится,
скажут: «Господи наш!
Это те, которых мы совратили с пути.
Мы совратили их
подобно тому, как сами мы сбились с пути.
Мы отрекаемся от них перед Тобой:
они не поклонялись нам».
64
[Им] скажут:
«Зовите тех, кому вы поклонялись наряду с Аллахом».
Они позовут их (т.е. идолов),
но те не откликнутся [на зов],
и воззвавших постигнет наказание.
О, если бы они были на прямом пути!
65
И [подумай, Мухаммад,] о том дне,
когда [Аллах] воззовет к ним,
говоря: «Что вы ответили [Моим] посланникам?»
66
И в тот день события [прошлых дней] не придут им на ум
и не смогут они расспрашивать друг друга.
67
А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела,
быть может, будет в числе спасшихся.
68
Твой Господь [, Мухаммад,] создает, что пожелает,
и избирает, [кого пожелает],
а у них нет выбора.
Пречист Аллах,
и превыше [Он] тех, кому поклоняются наряду с Ним.
69
Господь знает, что утаивают их сердца и что являют.
70
Он — Аллах.
Нет бога, кроме Него.
Ему — хвала в этой жизни и в будущей.
За Ним — решение, и к Нему вы будете возвращены.
71
Скажи, [, Мухаммад]: «Отвечайте,
если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения,
то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам свет?
Неужели вы не прислушаетесь [к истине]?»
72
Скажи: «Отвечайте,
если Аллах продлит вам день до Дня воскресения,
то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь,
чтобы вы отдыхали во время нее?
Неужели вы не разумеете?»
73
По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день,
чтобы вы отдыхали ночью
и усердствовали в поисках Его щедрот [днем], —
быть может, вы будете благодарны.
74
[Подумай, Мухаммад,] о том дне,
когда Он воззовет к ним (т.е. многобожникам)
и скажет: «Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной
и которых вы мнили [богами]?»
75
Из каждой общины Мы призвали одного свидетеля
и сказали: «Приведите ваши доказательства!»
И тогда они уразумели, что истину знает только Аллах.
И они лишатся того, что они измышляли.
76
Воистину, Карун был из того же народа, что и Муса,
но он притеснял его (т.е. народ).
Мы же даровали ему так много сокровищ,
что под ключами от них изнывал целый отряд силачей.
И тогда [люди] из его народа сказали ему:
«Не ликуй [в самообольщении],
ибо Аллах не любит кичливых.
77
А при помощи того, что Аллах даровал тебе,
стремись обрести обитель будущей жизни.
Не пренебрегай и долей твоей в этом мире,
твори добро,
подобно тому как Аллах сотворил добро для тебя,
и не стремись к бесчинству на земле,
ибо Аллах не любит бесчинствующих».
78
[Карун] ответил: «То, что даровано мне,
[даровано] за мое умение».
Неужели он не знал,
что Аллах до него погубил [целые] поколения,
которые превосходили его мощью и богатством?
Подобных грешников даже допрашивать не станут [в Судный день].
79
[Карун] вышел к своему народу во всем великолепии.
Те, которые жаждут [благ] этого мира, сказали:
«О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну!
Воистину, у него — великий удел!»
80
А те, которым было даровано знание,
сказали: «Горе вам!
Аллах лучше вознаграждает тех,
кто уверовал и творил праведное дело.
И обретут награду только терпеливые».
81
И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его.
Не было у него сподвижников,
которые помогли бы ему против Аллаха,
и сам он не смог помочь себе.
82
А те, которые еще вчера завидовали его положению,
наутро сказали: «Горе!
Аллах дарует удел щедро или умеренно
тому из Своих рабов, кому пожелает.
Если бы Аллах не был милостив к нам,
то [земля по Его воле] поглотила бы нас.
Горе! И в самом деле неверные не преуспеют».
83
Будущий мир Мы даруем [лишь] тем,
кто не стремится к высокому положению на земле,
а также к нечестию.
[Счастливый] исход — только богобоязненным.
84
Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом.
Если же кто-либо вершил зло,
то ему воздадут в меру содеянного.
85
Воистину, тот,
кто сделал для тебя обязательными [предписания] Корана,
непременно возвратит тебя туда, куда все возвращаются.
Скажи, [Мухаммад]: Господь мой лучше знает,
кто вступил на прямой путь,
а кто находится в явном заблуждении.
86
Ты [, Мухаммад,] и не ожидал,
что тебе будет ниспослано Писание,
иначе как по милости твоего Господа.
Так не поддерживай же неверных.
87
И пусть [неверные] не отвратят тебя
от [предписаний] аятов Аллаха
после того, как они ниспосланы тебе.
Взывай же к своему Господу
и не будь в рядах многобожников.
88
Не взывай наряду с Аллахом к другому богу.
Нет бога, кроме Него!
Все сущее тленно, кроме Него.
За ним — решение,
и к Нему вы будете возвращены.