Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Алиф, лам, мим.
2
Аллах — нет божества, кроме него, —
вечно живой, вечно сущий.
3
Он ниспослал тебе [, Мухаммад,] Коран — [Писание]
истинное подтверждение того, что было [ниспослано] до него, —
а прежде ниспослал Он Тору и Евангелие, —
4
как руководство для людей,
ниспослал различие [истины от Лжи].
Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха,
уготованы страшные муки.
Ведь Аллах — могучий, раздающий возмездие.
5
Воистину,
ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.
6
Он — тот, кто придает вашему [зародышу] в утробах
такой облик, какой пожелает.
Нет бога, кроме Него, могущественного, мудрого.
7
Он — тот, кто ниспослал тебе Коран.
В нем есть ясно изложенные аяты, в которых суть Писания,
другие же аяты требуют толкования.
А [люди], в сердцах которых укоренилось уклонение [от истины],
следуют за аятами, которые требуют толкования,
стремясь совратить [людей истины]
и толковать Коран [по своему усмотрению].
Но не знает его толкования никто, кроме Аллаха.
Сведущие в знаниях говорят: «Мы уверовали в него.
Весь [Коран] — от нашего Господа».
Но только разумные мужи следуют назиданиям.
8
Господи наш!
После того как Ты направил наши сердца на прямой путь,
не отклоняй их [с него].
Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину,
Ты — дарующий.
9
Господи наш!
Воистину, Ты соберешь людей в день,
в [приходе] которого нет сомнения.
Воистину, Аллах не нарушает обещания.
10
Воистину, тем, кто не уверовал
и [предстанет] пред Аллахом [в Судный день],
ни в чем не помогут ни их состояния, ни их дети.
Быть им растопкой для адского пламени.
11
Точно так же [не помогли] ни людям Фир’ауна,
ни тем, кто жил до них, деяния их.
А они отрицали Наши знамения,
и Аллах наказал их за грехи,
ибо Аллах суров в наказании.
12
Скажи [Мухаммад,] тем, которые не уверовали:
«Вы будете побеждены и отправлены в ад.
Скверное это прибежище».
13
Знамением для вас было столкновение двух отрядов:
один отряд сражался во имя Аллаха,
а другой не веровал [в Него].
Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом.
Но ведь Аллах помогает тому, кому пожелает.
Воистину, в этом [событии] — назидание тем, кто обладает зрением.
14
Люди обольщаются утехами, доставляемыми женами, детьми,
скопленными кинтарами золота и серебра,
чистокровными конями,
скотом и нивами.
[Но все] это — [только] на временное пользование в этом мире,
тогда как у Аллаха — лучшее прибежище.
15
Скажи [Мухаммад]: «Поведать вам о лучшем, чем земные блага?
Для тех, кто богобоязнен, у Господа — райские сады,
в которых текут ручьи, —
они вечно там пребудут, —
а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха».
Аллах прекрасно видит [деяния своих] рабов,
16
которые говорят: «Господи наш!
Воистину, мы уверовали.
Так прости же нам наши грехи
и спаси нас от мук адского пламени»,
17
которые терпеливы, правдивы, смиренны,
тратят на подаяние и просят прощения [Аллаха] на заре.
18
Свидетельствует Аллах,
а также ангелы и наделенные знанием [в делах веры],
что нет божества, кроме Него, Вершителя справедливости,
что нет божества, кроме Него, могучего, мудрого.
19
Воистину, вера Аллаха — это ислам.
И тогда, когда явилось [истинное] знание
тем, кому даровано было Писание,
вступили они в разногласия друг с другом
из-за взаимной неприязни.
Если же они отвернулись [от Аллаха],
то, воистину, Аллах скор на расплату.
20
Если же они станут препираться с тобой [, Мухаммад],
то отвечай: «Я отдал себя целиком [во власть] Аллаха,
а также и те, кто последовал за мной».
Спроси тех, кому даровано Писание,
а также многобожников: «Предались ли вы [Аллаху]?»
Если они предались, то находятся на верном пути.
Если же они отвернулись [от Аллаха],
то ведь на тебя возложено только возвестить им [веру].
Ведь Аллах видит [деяния Своих] рабов.
21
Воистину, [Мухаммад,]
«обрадуй вестью» о мучительном наказании
тех, которые отрицают знамения Аллаха,
убивают несправедливо и пророков,
и тех из людей, кто велит поступать по справедливости.
22
Это — те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем
и у которых нет никаких заступников.
23
Разве ты не думал о тех,
кому была дарована [лишь] часть Писания?
Их зовут к Писанию Аллаха,
дабы оно их рассудило,
но некоторые из них отворачиваются, отвергая.
24
Так [поступают они],
полагая, что пребудут в огне лишь несколько дней.
Но ведь эти измышления сбивают их с толку в вопросах веры.
25
А как [поведут они себя],
когда Мы соберем их в [Судный] день,
в [приходе] которого нет сомнения,
[когда] каждому человеку воздается сполна то, чего он заслужил,
и с ними поступят по справедливости?
26
Скажи: «О Аллах! Властелин царства!
Ты даруешь владычество, кому пожелаешь,
и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь;
возвеличиваешь, кого пожелаешь,
и унижаешь, кого пожелаешь.
В Твоей деснице — благо.
Воистину, Ты над всем сущим властен.
27
Ты удлиняешь ночь, укорачивая день,
и удлиняешь день, укорачивая ночь.
Ты делаешь мертвое живым и живое — мертвым
и даруешь, не считая, удел, кому пожелаешь».
28
Верующие да не будут дружить с неверующими,
пренебрегая [дружбой] с верующими.
А если кто дружит с неверующими,
то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха,
за исключением тех случаев,
когда вам грозит опасность с их стороны.
Аллах предостерегает вас от самого Себя,
и к Аллаху вы будете возвращены.
29
Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите,
Аллах [все равно] знает [об этом],
ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле.
Аллах над всем сущим властен».
30
В тот день,
когда перед каждым человеком
предстанет все то доброе или злое, что он совершил,
захочется ему, чтобы этот день не наступал как можно дольше.
Аллах предостерегает вас от самого Себя.
Аллах, воистину, сострадателен к рабам.
31
Скажи [, Мухаммад]:
«Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной,
[и тогда] Аллах возлюбит вас и простит ваши грехи».
Аллах — прощающий, милосердный.
32
Скажи [, Мухаммад]: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику.
А если вы отвратитесь,
то знайте, что Он не любит неверующих».
33
Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров
Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана
34
[по нисходящей] линии одних от других.
Аллах — слышащий, знающий.
35
[Вспомни,] когда женщина из рода ’Имрана сказала:
«Господи! Воистину, я дала обет
[пожертвовать Тебе дитя], которое в утробе моей,
освобожденным [от всяких иных забот, кроме повиновения Тебе].
Так прими же от меня,
ибо, воистину, Ты — слышащий, знающий».
36
Когда она разрешилась от бремени,
то сказала: «Господи! Я разрешилась девочкой. —
Но Аллаху лучше [было] знать, кем она разрешилась,
ведь мальчик не то, что девочка. —
Я нарекла ее Марйам.
Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту
от сатаны проклятого».
37
Господь принял и вырастил ее прекрасно
и поручил ее Закариййи.
Каждый раз, когда Закариййа входил к ней в покои,
находил при ней пропитание
и [однажды] спросил: «О Марйам! Откуда у тебя это?»
Она ответила: «Это — от Аллаха.
Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает,
без ограничения».
38
На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу
и воскликнул: «Господи!
Даруй мне от Тебя прекрасное потомство,
ибо Ты — слышащий мольбу».
39
Ответили ему ангелы,
когда он все еще молился в михрабе:
«Воистину, Аллах сообщает тебе благую весть о [сыне] Йахйе,
господине, воздержанном муже и пророке из праведников,
который подтвердит истинность слова от Аллаха».
40
Сказал Закариййа: «Господи!
Как может быть у меня сын,
ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?»
Сказал [Джибрил]: «Именно так!
Аллах вершит то, что пожелает».
41
[Закариййа] взмолился: «Господи!
Укажи мне знамение».
Ответил [Джибрил]: «Знамение для тебя в том,
что будешь ты три дня разговаривать с людьми
только при помощи знаков.
Поминай своего Господа усердно,
славь его и вечером и утром».
42
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: «О Марйам!
Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере]
и возвысил над женщинами миров.
43
О Марйам!
Будь покорной Господу твоему,
падай ниц и поклоняйся вместе с теми, кто поклоняется».
44
Все это — из рассказов о сокровенном,
и Мы сообщаем тебе это откровением.
Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы,
[чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам.
И ты не был среди них, когда они препирались.
45
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: «О Марйам!
Воистину, Аллах словом Своим
сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына].
Имя его — Масих ’Иса, сын Марйам.
[Он будет] почитаем в этом и будущем мире
и приближен [к Аллаху].
46
Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели,
и взрослым будет он из числа праведников».
47
Она сказала: «Господи!
Как может быть у меня ребенок, —
ведь не касался меня ни один мужчина».
Сказал [ангел]: «Именно так!
Аллах создает то, что пожелает.
Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось],
то Он только скажет: „Свершись!“ — и оно свершается.
48
И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию
49
[и сделает его] посланником к сынам Исраила»,
[и тот скажет им]:
«Я пришел к вам со знамением от вашего Господа.
Я сотворю вам из глины подобие птицы,
подую на него, и оно станет птицей с разрешения Аллаха.
Я исцелю слепого и прокаженного
и оживлю покойников с соизволения Аллаха.
Я поведаю вам о том,
что вы едите и чем вы запасаетесь в ваших домах.
Воистину, Во всем этом — знамение для вас,
если вы верующие.
50
И [я пришел], чтобы подтвердить истинность
того, что было ниспослано до меня в Торе,
чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам.
Я пришел к вам со знамением от вашего Господа.
Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
51
Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь.
Так поклоняйтесь Ему: это и есть прямой путь».
52
Когда ’Иса убедился в их неверии,
он спросил: «Кто помощники мои пред Аллахом?»
Апостолы ответили: «Мы — помощники Аллаха.
Мы уверовали в Аллаха.
Засвидетельствуй же, что мы — предавшиеся [Аллаху].
53
Господи наш!
Мы уверовали в то, что Ты ниспослал,
и последовали за посланником.
Так зачисли же нас в число признающих [истинную веру]».
54
Иудеи хитрили, и Аллах хитрил,
а ведь Аллах — самый совершенный из хитрецов.
55
[Вспомни, Мухаммад,] как сказал Аллах:
«О ’Иса! Я упокою тебя, вознеся тебя ко Мне,
и очищу тебя от тех, кто не уверовал,
а тех, которые следовали за тобой,
возвышу до самого Дня воскресения
над теми, которые не уверовали.
А потом вы вернетесь ко Мне,
и Я буду вашим судьей
в том, в чем вы между собой не согласны.
56
А тех, которые не уверовали,
Я накажу сурово в этой жизни и в будущей,
и никто не поможет им».
57
Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела,
Он воздаст сполна и наградит.
Ведь Аллах не любит творящих притеснения.
58
Так Мы сообщаем тебе знамения
и даем тебе мудрые назидания.
59
Воистину, ’Иса для Аллаха таков же, как и Адам.
Он сотворил его из праха,
потом сказал ему: «Будь!» — и тот возник.
60
Истина — от твоего Господа.
Так не будь же среди сомневающихся.
61
Тому, кто будет препираться с тобой относительно ’Исы,
после того как ты получил [божественное] знание,
скажи, [о Мухаммад] : «Давайте призовем
наших сынов и ваших сынов,
наших женщин и ваших женщин,
нас самих и вас самих,
потом смиренно возденем в молитве руки
и призовем проклятие Аллаха на лжецов!».
62
Воистину, этот рассказ — истина.
И нет иного божества, кроме Аллаха,
и, воистину, Аллах — великий, мудрый.
63
Если же они не признают [истины об ’Исе],
то ведь Аллах ведает [о сущности] тех, кто творит беззаконие.
64
Скажи [, Мухаммад]: «О люди Писания!
Давайте признаем единое слово для вас и нас,
о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха,
что никого другого не будем считать равным Аллаху,
а признаем Господином только Аллаха».
А если они откажутся [признать],
то скажите им [, о муслимы]:
«Свидетельствуйте, что мы — предавшиеся [воле Аллаха]».
65
О люди Писания!
Почему вы препираетесь относительно Ибрахима?
Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него.
Неужели вы не понимаете [этого]?
66
Ведь именно вы спорили о том, что вам известно.
Так почему же [теперь] вы спорите о том, что вам неизвестно?
Аллах знает [истину], а вы не знаете.
67
Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином.
А был он ханифом, предавшимся [Аллаху],
и не был многобожником.
68
Несомненно, самые близкие к Ибрахиму из людей
те, которые последовали за ним,
а также Мухаммад и те, которые уверовали.
А Аллах — покровитель верующих.
69
Некоторые из числа людей Писания
хотели совратить вас [, о муслимы,] с истинного пути.
Им не совратить с истинного пути никого, кроме самих себя, —
но они не ведают об этом.
70
О люди Писания!
Почему вы не веруете в знамения Аллаха?
Ведь вы видите их воочию!
71
О люди Писания!
Почему вы смешиваете истину с ложью и скрываете истину?
Ведь вы [доподлинно] знаете истину.
72
Некоторые из людей Писания говорят:
«Веруйте в начале дня в том, что ниспослано верующим,
и отрекайтесь в конце дня.
Быть может, они вернутся [к нашей вере].
73
И верьте только тем, кто последовал вашей религии».
Скажи [, Мухаммад]:
«Воистину, прямое руководство — только от Аллаха».
Разве они станут [, о муслимы],
препираться с вами пред вашим Господом?
Скажи [, Мухаммад]:
«Воистину, милость — во власти Аллаха.
Он дарует ее, кому пожелает».
Воистину, Аллах — всеобъемлющий, знающий.
74
Он одаривает своим милосердием, кого пожелает,
обладает Аллах милостью великой.
75
Среди людей Писания есть такие,
которые, если ты доверишь им [хоть] кинтар, вернут его тебе.
И есть средь них такие,
которые, если ты доверишь им динар, не вернут тебе его,
даже если ты будешь стоять у них над душой.
Поступая так, они говорят: «Что за дело нам до этих невежд?»
Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину.
76
Да! Если кто верен завету с Ним и богобоязнен,
то ведь Аллах любит богобоязненных.
77
Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену
завет с Аллахом и свои клятвы,
нет доли в будущей жизни,
Аллах не будет говорить с ними,
не станет смотреть на них в День воскресения
и не очистит их [от грехов].
И уготовано им мучительное наказание.
78
Ведь среди них есть такие,
которые речью своей искажают Писание
и выдают вам [искаженное] за Писание истинное.
А оно вовсе не Писание!
И говорят они: «Это — от Аллаха».
А оно ведь не от Аллаха!
И возводят они на Аллаха напраслину заведомо.
79
Человеку,
которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество,
не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху»,
а [подобает говорить]: «Будьте приверженцами Господа
тем, что вы учите Писанию и читаете его».
80
И не [будет] вам велено
признавать владыками ангелов и пророков.
Станет ли Он возвещать вам неверие,
после того как вы предались [Ему]?
81
[Помните, о люди Писания,]
как Аллах взял с пророков завет [и сказал]:
«Вот то, что Я дарую вам из Писания и мудрости.
Потом к вам явится посланник,
подтверждающий истинность того, что с вами.
Вы непременно должны уверовать в него и помогать ему».
Сказал [Аллах]: «Согласны ли вы
и принимаете ли при этом условии то, что Я на вас налагаю?»
Они ответили: «Согласны».
Сказал Он: «Засвидетельствуйте,
и Я [буду] свидетелем вместе с вами».
82
А кто отвратится [от этого завета], тот — отступник.
83
Неужели они жаждут иной веры, нежели вера Аллаха?
Ведь Ему предались те, что в небесах и на земле,
по своей воле или по принуждению,
и к нему они будут возвращены.
84
Скажи [, Мухаммад]: «Мы уверовали в Аллаха,
в то, что было ниспослано Ибрахиму,
Исма’илу, Исхаку, Йа’кубу и их потомкам,
в то, что было даровано Мусе, ’Исе и пророкам Господом их.
Мы не делаем различия между ними,
и Ему мы предаемся».
85
Если же кто изберет иную веру кроме ислама,
то такое поведение не будет одобрено,
и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон.
86
Как же Аллах направит на прямой путь людей,
которые отреклись от веры,
после того как уверовали,
признали истинность посланника
и к ним пришли ясные знамения?
Ведь Аллах не ведет путем истины людей нечестивых.
87
Воздаяние таким людям — проклятие Аллаха,
ангелов и всех [праведных] людей.
88
Навечно они прокляты!
Не будет облегчено им наказание,
и не будет им отсрочки,
89
кроме тех, которые раскаялись после содеянного и исправились.
Воистину, Аллах — прощающий, милосердный.
90
Воистину, не будет принято раскаяние от тех,
которые, после того как уверовали, отреклись от веры
и даже приумножили потом свое неверие.
Они-то и есть заблудшие.
91
Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими,
в искупление грехов не будет принято все золото земли.
Уготовано им мучительное наказание,
и не будет у них заступников.
92
[О последователи ислама,]
вы ни за что не станете благочестивыми,
пока не будете тратить на подаяние
то, что [больше всего] вам дорого.
И сколько бы вы ни тратили на подаяние;
Аллах ведает об этом.
93
Любая пища была дозволена сынам Исраила,
кроме той, что запретил себе Исраил до ниспослания Торы.
Скажи [, Мухаммад]:
«Так несите же Тору и читайте ее, если вы говорите правду».
94
А те,
кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, — нечестивцы.
95
Скажи [, Мухаммад]: «Аллах глаголет истину.
Следуйте же вере общины Ибрахима, ханифа,
ибо он не был многобожником».
96
Воистину, первый дом, который был воздвигнут,
чтобы люди [предавались богослужению], —
это тот, который в Бакке.
Он благословен
и служит руководством к истине для обитателей миров.
97
В том Доме — ясные знамения для людей.
Это — место стояния Ибрахима.
Тот, кто войдет в этот Дом, будет в безопасности.
Аллах обязывает тех людей,
кто в состоянии совершить поездку,
отправляться в хаддж к Дому.
А если кто-либо не верует [и не совершает хаджа],
то ведь Аллах не нуждается в обитателях миров.
98
Скажи [, Мухаммад]: «О люди Писания!
Почему вы отвергаете знамения Аллаха?
Ведь Аллах видит воочию то, что вы творите».
99
Скажи: «О люди Писания!
Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, склоняя к кривде?
Ведь вы зрите [истину] воочию!
Аллаху ведомо то, что вы творите.
100
О вы, которые уверовали!
Если вы послушаетесь кого-либо из людей Писания,
то они, после того как вы уверовали,
[вновь] обратят вас в неверных.
101
Как вы можете не веровать,
если вам читают знамения Аллаха,
если с вами Его посланник?
А тот, кто полагается на Аллаха, уже на прямом пути.
102
О вы, которые уверовали!
Страшитесь Аллаха как должно
и не умирайте, не обратившись в ислам!
103
Держитесь все за вервь Аллаха,
не распадайтесь [на враждующие группировки]
и помните о милости Аллаха к вам
в то время, когда вы враждовали друг с другом.
Он примирил ваши сердца,
и вы стали братьями по Его милости.
А меж тем вы были на краю пропасти огненной,
и Он спас вас от нее.
Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, —
может быть, вы ступите [все же] на прямой путь,
104
и образуется из вас община,
которая будет призывать к добру,
побуждать к благому и отвращать от дурного.
И будет таким людям блаженство.
105
Не уподобляйтесь тем,
которые распались на группировки и разошлись во мнениях,
после того как к ним пришли ясные знамения.
Уготовано им суровое наказание
106
в тот день,
когда просветлеют лики [одних] и потемнеют лики [других].
А тем, чьи лики потемнеют, [сказано будет]:
„Неужели вы стали неверными, после того как уверовали?
Вкусите же наказание за свое неверие!“
107
Те же, чьи лики просветлели, будут осенены милостью Аллаха,
и будут они пребывать там вечно».
108
Это — знамения Аллаха.
Мы возвещаем их тебе доподлинно.
Воистину, Аллах не желает несправедливости
для обитателей миров.
109
Аллаху принадлежит то, что в небесах,
и то, что на земле;
и к Аллаху возвращаются все дела.
110
Вы — лучшая из общин, созданная на благо людей;
вы велите вершить одобряемое [по шариату и разуму],
запрещаете творить неодобряемое и веруете в Аллаха.
А если бы люди Писания уверовали [в ислам],
это было бы лучше для них.
Среди них есть уверовавшие,
но большая часть — нечестивцы.
111
Они не причинят вам вреда,
разве что доставят неприятность.
Если же они станут сражаться с вами, то обратятся вспять.
И не будет им помощи.
112
Иудеев постигнет унижение,
разве что они обратятся за покровительством
к Аллаху и к муслимам.
Поражены они гневом Аллаха,
постигла их бедность!
И все это
за то, что они отвергали знамения Аллаха
и убивали незаслуженно пророков,
за то, что были ослушниками и преступниками.
113
Люди Писания неодинаковы:
среди них есть праведные люди,
которые читают стоя по ночам аяты Аллаха,
и падают ниц.
114
Они веруют в Аллаха и в Судный день,
велят творить одобряемое и запрещают неодобряемое [Аллахом]
и стараются опередить друг друга в добрых делах.
Они и суть праведники.
115
Какой бы праведный поступок они ни совершили,
он не будет забыт.
Аллах ведает, кто богобоязнен.
116
Воистину, ни имущество, ни дети
никоим образом не спасут от [гнева] Аллаха
тех, которые не уверовали.
Они-то и есть обитатели адского пламени!
И в нем они пребудут вечно.
117
То, что они тратят [из тщеславия] в земной жизни,
подобно морозному ветру, поразившему ниву людей,
которые обидели сами себя,
и погубившему ее.
Не Аллах обидел их, а они сами обидели себя!
118
О вы, которые уверовали!
Не водите тесной дружбы с людьми не из вашей среды.
Они не преминут вредить вам и радоваться вашим неудачам.
Их ненависть — у них на устах,
а [ненависть], затаенная в сердцах у них, —
еще сильнее.
Мы разъяснили вам аяты, —
если бы вы только уразумели [их]!
119
Вот вы любите их, а они вас не любят.
Вы верите во все писания.
Когда же они встречаются с вами,
то говорят: «Мы уверовали».
Когда же остаются одни,
то кусают пальцы от злобы к вам.
Скажи: «Умрите от своей злобы!
Воистину, Аллах ведает о том, что в ваших сердцах».
120
Если вам выпадет удача, это огорчает их;
если вас постигнет несчастье, это радует их.
Если же вы будете терпеливы и богобоязненны,
то их козни ничуть не повредят вам.
Воистину, Аллах ведает о том, что они вершат.
121
[Вспомни, Мухаммад,]
как ты покинул рано утром семью свою
и выстраивал верующих в ряды для сражения.
А Аллах — слышащий, знающий.
122
[Вспомни,] как два отряда из числа вас
вздумали было смалодушничать, хотя Аллах и помогал им.
Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие!
123
Прежде Аллах помог вам в [сражении] при Бадре,
когда вы были слабы.
Бойтесь же Аллаха,
быть может, вы возблагодарите [Его].
124
[Вспомни, Мухаммад,] как говорил ты верующим:
«Разве не достаточно вам того,
что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?»
125
Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны
и если враги нападут на вас внезапно,
то ваш Господь поможет вам даже пятью
[, а не тремя] тысячами ангелов отмеченных.
126
Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах,
чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей, —
а помочь одержать победу может только Аллах,
великий, мудрый, —
127
[сообщил, чтобы] погубить одну часть неверующих,
чтобы низвергнуть других,
чтобы оставшиеся в живых вернулись безутешными.
128
Тебя [, Мухаммад,] вовсе не касается,
простит ли Аллах твоих противников или же накажет.
Воистину, они — нечестивцы.
129
Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле.
Он прощает, кому пожелает,
и наказывает, кого пожелает.
Аллах — прощающий, милостивый.
130
О вы, которые уверовали!
Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной,
бойтесь Аллаха,
и, быть может, вы преуспеете.
131
Страшитесь огня, уготованного для неверных.
132
Повинуйтесь Аллаху и посланнику:
быть может, вы будете помилованы.
133
Стремитесь же обрести прощение Господа вашего
и рай, простирающийся на небесах и на земле
и уготованный для богобоязненных,
134
которые расходуют [свои] средства [во имя Аллаха],
будь они в достатке или в бедности,
которые сдерживают гнев и являют снисходительность к людям.
Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния.
135
Тем же, кто совершил скверный поступок
или прегрешение против самого себя,
а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи —
а кто может простить грехи, кроме Аллаха? —
и не собирается сознательно повторять прегрешения,
136
наградой будут прощение от их Господа
и райские сады, в которых текут ручьи.
Вечно будут они пребывать там.
Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит [добро]!
137
Задолго до вас случалось
[, что Аллах откладывал наказание неверных].
Так походите же по земле и посмотрите,
каков был конец тех, кто опровергал [посланников].
138
Все, что сказано, — разъяснение людям,
руководство и наставление для богобоязненных.
139
Не падайте же [духом], не огорчайтесь,
ибо вы выше других, если веруете.
140
Если вам нанесена рана ныне,
то подобная же рана была нанесена другому народу.
Мы сменяем [благополучные и злополучные] для людей дни чередой,
чтобы Аллах мог распознать тех, кто верует,
и избрать шахидов из вас, —
воистину, Аллах не любит нечестивцев, —
141
чтобы Аллах очистил уверовавших и истребил неверующих.
142
Или вы полагали, что войдете в рай,
а Аллах и не узнает,
кто из вас радел [во имя Его] и кто был терпелив?
143
Вы желали смерти,
пока не встретились с нею лицом к лицу.
Вот она перед вами,
и вы взираете на нее [растерянно].
144
Мухаммад всего лишь посланник.
До него тоже были посланники.
Неужели, если он умрет или будет убит,
вы обратитесь вспять [от ислама]?
А если кто и обратится вспять [от ислама],
то этим он ничуть не повредит Аллаху.
Аллах же вознаградит благодарных.
145
Ни один человек не умрет,
кроме как с дозволения Аллаха,
в предписанный [Им] срок.
Тому, кто возжелает вознаграждения в земной жизни,
Мы дадим его в этой жизни.
А тому, кто возжелает вознаграждения в жизни будущей,
дадим его тогда.
Мы вознаградим благодарных [Нам].
146
Сколько было пророков,
рядом с которыми сражалось много верующих мужей!
Они не отступили перед тяготами,
выпавшими им [в борьбе] во имя Аллаха,
не смирились [перед врагом] и не покорились [ему].
Воистину, Аллах любит терпеливых.
147
И они [при испытаниях] только восклицали:
«Господи наш!
Прости нам грехи наши и несдержанность в поступках,
укрепи наши стопы и помоги нам против неверных».
148
И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной
и лучшую награду в загробной жизни.
Воистину, Аллах любит добродеющих!
149
О вы, которые уверовали!
Если вы повинуетесь неверным,
они обратят вас вспять [к неверию],
и вы потерпите урон.
150
К тому же Аллах — ваш покровитель,
и Он — лучший защитник.
151
Мы поселим в сердца неверных страх
за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем,
о которых Он не ниспослал никакого предписания.
А прибежище их — адское пламя.
Вот как скверно местопребывание нечестивцев!
152
Аллах исполнил Свое обещание,
когда вы поражали неверных по Его велению,
пока вы не оробели, не стали оспаривать приказа [Пророка]
и не ослушались, после того как Он явил вам то что вы любите.
Среди вас были приверженцы этого мира
и были приверженцы мира будущего.
Потом Аллах обратил вас в бегство от неверных,
чтобы испытать вас,
и Он простил вас,
ибо Аллах милостив к верующим.
153
[Вспомните,] как вы бежали [с поля сражения при Ухуде],
ни на кого не обращая внимания,
а позади Посланник тем временем призывал вас [вернуться].
И Аллах воздал вам за горе [, причиненное вами Посланнику,]
горем [поражения].
И не жалейте о том, что миновало,
и о том, что поразило вас.
Воистину, Аллах ведает о том, что вы творите.
154
Потом Аллах после горестей
ниспослал вам сон для успокоения,
который объял некоторых из вас,
в то время как души других
были поглощены только помыслами о себе,
и они рассуждали об Аллахе на языческий лад
и говорили: «Разве в нашей воле было решить что-либо?»
Отвечай [, Мухаммад]:
«Воистину, право решения целиком принадлежит Аллаху».
Они таят в душе свои помыслы,
не делятся ими с тобой
и говорят: «Если бы мы могли хоть что-нибудь решать,
то [некоторые из нас] не были бы убиты здесь».
Скажи им: «Если бы даже вы оставались в своих домах,
то те, которым было предначертано быть убитыми,
все равно направились бы туда, где им суждено было пасть».
И Аллах [предначертал так],
чтобы узнать о том, что вы утаиваете,
и очистить содержимое ваших сердец.
Ведь Аллах знает о том, что в сердцах!
155
Воистину,
те из вас, которые обратились в бегство в тот день,
когда встретились две рати,
не иначе как споткнулись по наущению шайтана
из-за каких-то своих деяний.
Но Аллах уже простил их,
ведь Аллах — всепрощающий.
156
О вы, которые уверовали!
Не уподобляйтесь тем,
которые не уверовали и сказали о своих братьях,
отправившихся в дорогу [по делам] или же в поход:
«Если бы они остались с нами,
то не умерли бы и не были бы убиты».
Ведь Аллах сделал подобные [сетования]
причиной печали в их сердцах.
Аллах — тот, кто оживляет и умерщвляет,
и Аллах видит то, что вы вершите.
157
Клянусь, если вы будете убиты
или же умрете [в борьбе] во имя Аллаха,
то ведь прощение Аллаха и милость Его
лучше того, что накапливают они.
158
Если же вы умрете или будете убиты,
то ведь предстанете перед Аллахом.
159
По милосердию, внушенному тебе Аллахом,
ты [, Мухаммед,] простил им.
Если бы ты был суровым и жестокосердным,
то они непременно покинули бы тебя.
Так прости же их сам,
проси Для них прощения [у Аллаха]
и советуйся с ними о делах.
Когда ты решился на что-либо, уповай на Аллаха.
Воистину, Аллах любит уповающих.
160
Если Аллах оказывает вам помощь,
то никто не одержит над вами верх.
Если же Он оставит вас без помощи,
то кто же поможет вам, кроме Него?
Только на Аллаха пусть уповают верующие.
161
Негоже пророку обманывать.
Ведь тот, кто обманул,
предстанет в День воскресения с тем, чем обманул,
и каждому человеку сполна воздается по заслугам,
и никто не будет обделен справедливостью.
162
Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха,
подобен тому, кто навлек на себя гнев Аллаха
и кому прибежище — ад?
Скверный это удел!
163
Им — разные степени [воздаяния] у Аллаха,
и Аллах видит то, что они вершат.
164
Несомненно, Аллах оказал милость верующим,
когда пожаловал им пророка из их же среды,
который читает им Его знамения,
очищает их от грехов,
учит их Писанию и мудрости,
хотя прежде они и пребывали в явном заблуждении.
165
И когда вас постигло бедствие [при Ухуде],
а ведь раньше
вы причинили [противникам] вдвое большее [бедствие при Бадре],
вы спросили: «Откуда это?»
Отвечай [, Мухаммад]: «Причина поражения — в вас самих».
Воистину, Аллах над всем сущим властен.
166
Бедствие, которое вас постигло,
когда встретились две рати [при Ухуде],
свершилось по воле Аллаха
для того, чтобы Он распознал [сущность] верующих,
167
чтобы Он распознал тех, которые лицемерят.
Им было сказано: «Придите и сразитесь во имя Аллаха
или [хотя бы] отбивайте [врага]».
Они на это ответили: «Если бы мы умели сражаться,
то мы последовали бы за вами».
В тот день они были ближе к неверию, чем к вере.
Они говорят устами то, чего нет в сердцах,
но ведь Аллах ведает о том, что они скрывают.
168
Тем, которые сами не участвовали в сражении
и говорили о своих братьях [по вере]:
«Если бы они послушались нас, то не были бы убиты»,
отвечай [, Мухаммад]: «Отриньте смерть от самих себя,
если вы так думаете».
169
Не считай же покойниками тех,
которые были убиты [в сражении] во имя Аллаха.
Нет, живы они и получают удел от Господа своего,
170
радуясь тому,
что Аллах даровал им [в раю] по милости Своей,
радуясь тому, что нет причин для страха и печали
у тех, которые еще не присоединились к ним.
171
Они радуются милости и щедрости Аллаха,
тому, что Аллах не оставит верующих без награды,
которую они заслужили,
172
тех [верующих], что вняли Аллаху и Посланнику,
после того как их поразили бедствия [при Ухуде].
Тем из них,
которые вершили добрые дела и были богобоязненны,
уготовано великое вознаграждение;
173
тем, которых предостерегали другие:
«Воистину, против вас собрались люди.
Бойтесь же их».
Но от этого у них только укрепилась вера,
и они ответили: «Довольно нам Аллаха,
Он — наилучший покровитель».
174
И они вернулись [с поля сражения] с милостью от Аллаха
и щедро [одаренные Им].
Их не постигло никакое зло,
и устремились они к благоволению Аллаха.
Воистину, Аллах обладает великой милостью.
175
Это только шайтан внушает вам страх перед своими приверженцами.
Не бойтесь их, а бойтесь Меня,
если вы верующие.
176
Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии, —
ведь они нисколько не повредят Аллаху.
Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни,
и уготовано им великое наказание.
177
Воистину, те, которые купили неверие ценой веры,
нисколько не повредят Аллаху,
и уготовано им мучительное наказание.
178
Пусть не думают неверные,
что данная Нами им отсрочка — благо для них.
Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе.
И уготовано им унизительное наказание.
179
Аллах не оставит верующих
в том состоянии, в каком вы Пребываете,
до тех пор, пока Он не отличит дурное от хорошего.
Аллах не намерен сообщать вам [знание] сокровенного.
Однако Аллах отдает предпочтение
тому из посланников, кому пожелает.
Так веруйте же в Аллаха и Его посланников.
Если вы уверуете и будете богобоязненны,
то вам уготована великая награда.
180
Те, которые скупы на полученное ими от Аллаха,
пусть не думают, что скупость для них лучше.
Напротив, она хуже для них.
В День воскресения они будут закованы
в ожерелья из того, что они жалели.
Аллах наследует небеса и землю,
и Аллах ведает о том, что вы совершаете.
181
Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили:
«Воистину, Аллах беден, а мы богаты».
Мы запишем и то, что они говорили,
и убиение ими пророков по несправедливости
и скажем им: «Вкусите муку огня
182
в наказание за то, что вы уготовали себе сами,
ибо Аллах не обижает Своих рабов».
183
Тем, которые утверждают: «Воистину, Аллах заповедал нам,
чтобы мы не уверовали в посланника,
пока он не явится к нам с жертвой, опаленной огнем»,
скажи [, Мухаммад]: «К вам приходили посланники до меня
с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите.
Так почему же вы их убили,
если вы искренне [уверовали]?»
184
Если они объявили тебя лжецом,
то ведь и до тебя были объявлены лжецами посланники,
которые явились с ясными знамениями,
со священными книгами и озаряющим Писанием.
185
Каждый непременно вкусит смерть.
И, воистину, в День воскресения
вы, будете сполна вознаграждены.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай,
обретет блаженство.
А земная жизнь — лишь [преходящая] утеха обольщением.
186
Ваше [, о муслимы,] имущество
и вы сами подвергнетесь испытанию.
И вы услышите тех,
кому было даровано Писание задолго до вас,
и от многобожников много обидных слов.
Но если вы будете терпеливы и благочестивы,
то проявите твердость в делах.
187
[Вспомни, Мухаммад,]
как с тех, кому даровано Писание, Аллах взял завет,
[говоря]: «Вы непременно будете разъяснять Писание людям,
не будете [ни от кого] скрывать его».
Но они отшвырнули [этот] завет
и получили за это ничтожную плату.
Сколь мерзко то, что они получают!
188
Не думай, что спасутся от адского огня
те, которые радуются своим деяниям
и любят похвалы за то, что они не совершали вовсе.
Уготовано им мучительное наказание!
189
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей,
и Аллах над всем сущим властен.
190
Воистину,
в сотворении небес и земли,
в смене дня и ночи
истинные знамения для обладающих разумом,
191
которые поминают Аллаха
и стоя,
и сидя,
и [лежа] на боку
и размышляют о сотворении небес и земли
[и говорят]: «Господи наш!
Ты сотворил все это не напрасно.
Славен Ты!
Охрани нас от мук огня.
192
Господи наш!
Кого ты введешь в адский огонь, тот будет посрамлен.
И нет у нечестивцев заступников!
193
Господи наш!
Мы слышали глашатая, который призывал к вере словами:
„Уверуйте в Господа вашего“, —
и мы уверовали.
Прости нам грехи наши
и отпусти нам наши прегрешения
и упокой нас [вместе] с благочестивыми.
194
Господи наш!
Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников,
и не посрами нас в День воскресения.
Ты ведь не нарушаешь обещаний».
195
И ответил им их Господь:
«Воистину, Я не пренебрегу ни одним деянием,
свершенным кем-либо из вас,
мужчиной или женщиной,
[ведь] одни из вас [происходят] от других.
А тем,
которые переселились или были выселены из своих жилищ,
пострадали [в борьбе] ради Меня,
сражались и были убиты,
Я непременно отпущу прегрешения,
введу их в сады, где текут ручьи,
в награду от Аллаха.
А у Него — наилучшая награда».
196
Пусть не обольщает тебя
мирская суетность тех, кто не уверовал, —
197
[для них] — услады бренные,
а затем пристанище для них — ад.
Скверное же это ложе!
198
Но для тех, кто боится Господа своего,
уготованы райские сады, в которых текут ручьи.
Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха.
А то, что у Аллаха, — наилучшее для праведных.
199
Воистину, непременно среди людей Писания есть такие,
которые смиренно веруют в Аллаха
и в то, что было ниспослано вам
и что было ниспослано им.
Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену.
Уготована им награда Господа их,
ведь Аллах скор в воздаянии.
200
О вы, которые уверовали!
Терпите [тяготы поклонения Аллаху и житейских невзгод],
будьте стойки [против врага во время сражений].
И бойтесь Аллаха, —
может быть, вы преуспеете.