Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
О вы, которые уверовали!
Соблюдайте заветы.
Вам дозволено [есть мясо] животных,
исключая тех, которые запрещены вам [Кораном].
[Вам] запрещено охотиться,
когда вы находитесь [в Мекке] для совершения паломничества.
Воистину, Аллах решает так, как Он пожелает.
2
О вы, которые уверовали!
Соблюдайте предписания Аллаха,
[не нарушайте] запретный месяц,
не считайте дозволенными ни жертвенных,
ни украшенных [в честь хаджа] животных,
не причиняйте вреда отправляющимся к Запретному храму —
стремятся они к милости и благоволению Аллаха.
Когда же вы завершили хадж, то можете охотиться.
И пусть ненависть к людям,
которые не допускали вас к Запретной мечети,
не толкнет вас на грех.
Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности,
но не помогайте друг другу в грехе и вражде.
И страшитесь Аллаха.
Воистину, Аллах суров в наказании!
3
Вам запрещено [есть] мертвечину, кровь, свинину,
а также то, что заколото без упоминания имени Аллаха,
[убоину] удавленную,
забитую палками,
издохшую при падении [с высоты],
убитую рогами
и [скотину], которую задрал хищник, —
если только вы не заколете ее по предписаниям, —
и то, что заколото на [языческих] жертвенниках.
Запрещено вам также предсказывать будущее.
И все это — нечестие.
Сегодня те, которые не уверовали,
потеряли надежду отклонить вас от вашей веры.
Но вы не бойтесь их, а бойтесь Меня.
Сегодня Я завершил [ниспослание] вам вашей религии,
довел до конца Мою милость
и одобрил для вас в качестве религии ислам.
Если же кто-либо, страдая от голода,
а не из склонности к греху,
вынужден будет [съесть запретное],
то ведь Аллах — прощающий, милостивый.
4
Они будут спрашивать тебя о том, что им дозволено.
Отвечай: «Вам дозволена прекрасная пища.
Ешьте также то, что ловят для вас обученные хищники,
которых вы научили тому, чему Аллах научил вас,
но только поминайте над ними имя Аллаха.
Бойтесь же Аллаха,
ибо Аллах, воистину, скор на расплату.
5
Сегодня дозволены вам прекрасные яства.
Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им.
Целомудренные женщины из уверовавших
и целомудренные женщины из числа тех,
кому было даровано Писание до вас,
[дозволены вам для женитьбы],
если вы уплатите выкуп за них,
если вы целомудренны и не распутничаете
и если не хотите их взять наложницами».
Тщетны деяния того, кто отрекся от веры,
а в будущем мире он окажется среди потерпевших урон.
6
О вы, которые уверовали!
Когда вы приступаете к совершению ритуальной молитвы,
то умойте ваши лица и руки до локтей,
проведите [мокрой рукой] по голове
и помойте ноги до щиколоток.
А если вы находитесь в ритуальном осквернении, то искупайтесь.
Если же вы больны или находитесь в поездке,
если кто-либо из вас справил нужду
или соприкоснулся с женщиной и [при этом] не может найти воду,
то совершайте омовение чистым мелким песком,
обтирая им лицо и руки.
Аллах [вовсе] не хочет создавать для вас неудобства —
он желает вам очищения
и хочет довести до завершения свое благоволение к вам.
Может быть, вы возблагодарите [Его].
7
Помните милость Аллаха к вам,
а также завет, который Он заключил с вами,
когда вы сказали: «Мы слышали и повинуемся».
Страшитесь же Аллаха,
ибо Аллах знает то, что таится в сердцах.
8
О вы, которые уверовали!
Будьте стойки [в вашей вере в] Аллаха,
свидетельствуя беспристрастно.
И пусть ваша ненависть к кому-либо не ведет вас к пристрастию.
Будьте привержены к справедливости,
ибо она ближе к богобоязненности.
Страшитесь Аллаха,
ведь Аллах ведает о том, что вы творите.
9
Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния,
Аллах обещал прощение и великое вознаграждение.
10
А те, которые не уверовали и опровергали ваши знамения, —
обитатели адского пламени.
11
О вы, которые уверовали!
Помните оказанную вам Аллахом милость,
когда враги простерли к вам длани [гибели],
но Он отринул их длани от вас.
Бойтесь же Аллаха,
и на Аллаха пусть уповают верующие!
12
Аллах взял завет с сынов Исраила.
И [велели] Мы из их числа отправить двенадцать вождей
[лазутчиками в Ханаан].
И Аллах сказал: «Воистину, Я — с вами.
Если вы будете совершать молитву,
вносить закат,
уверуете в Моих посланников,
поможете им и сделаете Аллаху прекрасное одолжение,
то Я отпущу вам ваши прегрешения
и введу вас в райские сады, в которых текут ручьи.
А если кто-либо из вас не уверует после всего этого,
то он сошел с прямого пути».
13
А за то, что они нарушили договор,
Мы прокляли их и ожесточили их сердца.
Они искажают [смысл Писания],
неверно толкуя [значения] слов.
И они предали забвению ту его часть,
которую им велено было помнить.
А ты и впредь будешь узнавать о том, что они вершат измену,
кроме, быть может, некоторых из них.
Но ты прости их и извини.
Ведь Аллах любит творящих добро.
14
И Мы взяли завет с тех,
которые утверждают: «Мы — христиане».
Однако они предали забвению ту часть Писания,
которую им велено было помнить.
А мы возбудили среди них вражду и злобу [друг к другу]
до самого Судного дня.
[И тогда] Аллах поведает им о том, что они вершили.
15
О люди Писания!
К вам пришел Наш Посланник,
чтобы разъяснить вам многое из того,
что вы утаиваете из Писания,
и чтобы простить многие [ваши грехи].
Явились к вам от Аллаха свет и ясное Писание,
16
которым Аллах ведет по путям мира тех,
кто приемлет Его благоволение,
выводит их по Своему соизволению из мрака на свет
и направляет к правильному пути.
17
Не уверовали те, которые утверждают:
«Воистину, Аллах — это Мессия, сын Марйам».
Скажи [, Мухаммад]:
«Кто хоть в чем-нибудь может помешать Аллаху,
если Он пожелает погубить Мессию, сына Марйам,
вместе с его матерью и теми, кто на земле, — всех?»
Аллаху принадлежит власть над небесами и над землей
и всем тем, что между ними.
Он создает то, что пожелает,
и властен Аллах над всем сущим.
18
Иудеи и христиане утверждают:
«Мы — сыны Аллаха и любимцы его».
Скажи [, Мухаммад]:
«Так почему же Он наказывает вас за ваши грехи?
Напротив, вы — люди из тех, кого он сотворил.
Прощает Он, кого захочет,
и наказывает, кого захочет.
Аллаху принадлежит власть над небесами, землей
и всем тем, что между ними.
К нему и возвращение».
19
О люди Писания!
После [долгого] перерыва [в цепи] посланников
явился к вам Наш Посланник (т.е. Мухаммад),
разъясняя [божественную истину]
ради того, чтобы вы не могли утверждать:
«К нам не приходил ни благовеститель, ни увещеватель».
И вот к вам явился и благовеститель и увещеватель.
Воистину, Аллах властен над всем сущим.
20
[Вспомни,] как Муса сказал своему народу: «О народ мой!
Помните милость, оказанную вам Аллахом,
когда Он назначил среди вас пророков,
сделал вас господами
и даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров.
21
О народ мой!
Войдите в землю священную, которую Аллах предписал вам;
не обращайтесь вспять [от страха перед ее правителями],
а не то потерпите урон».
22
Они ответили: «О Муса!
Ведь на этой земле обитают великаны.
Мы ни за что не ступим на эту землю, пока они не покинут ее.
Если великаны оставят ее, мы вступим туда».
23
Два богобоязненных мужа — да ниспошлет им Аллах милость —
сказали: «Не бойтесь их, ступайте в город через ворота.
Когда вы войдете в город, тогда и одержите верх.
Положитесь на Аллаха, если вы веруете».
24
Они ответили: «О Муса!
Воистину, мы ни за что никогда не ступим на эту землю,
пока там находятся [великаны].
Ступай и вместе со своим Господом сражайся [там].
Мы же пребудем здесь».
25
Сказал [Муса]: «Господи мой!
Воистину, я властен только над самим собой и моим братом.
Так разведи же нас с этим грешным народом».
26
[Аллах] сказал [Мусе]:
«Воистину, священная земля запретна для них на сорок лет.
Они будут скитаться по земле.
А ты не горюй из-за грешного народа».
27
Поведай им в истине [, Мухаммад,]
рассказ о двух сыновьях Адама,
о том, как они оба принесли жертву
и как у одного она была принята, а у другого — нет.
И второй сказал: «Раз так, я убью тебя».
[Хабил] ответил: «Воистину, Аллах приемлет [жертву]
только от благочестивых мужей.
28
Если даже ты поднимешь руку, чтобы убить меня,
я [все равно] не подниму руки, чтобы тебя убить.
Ибо я боюсь Аллаха, Господа миров.
29
Воистину, я хочу,
чтобы ты был в ответе за грех против меня и свой грех
и чтобы стал обитателем ада.
Таково ведь наказание злодеям».
30
Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего.
И он убил его
и оказался в числе потерпевших урон.
31
Тогда Аллах послал ворона
и [велел ему] разгребать землю,
чтобы показать [Кабилу],
как схоронить бренное тело своего брата.
Он воскликнул: «Горе мне!
Не в силах я,
подобно этому ворону, схоронить тело брата моего».
И оказался он в числе раскаивающихся.
32
И вот потому-то Мы предписали сынам Исраила:
«Если кто-либо убьет человека
не в отместку за [убийство] другого человека
и [не в отместку] за насилие на земле,
то это приравнивается к убийству всех людей.
Если кто-либо оживил покойника,
то это приравнивается к тому, что он оживил всех людей.»
И, несомненно,
к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями.
Однако и после этого
многие из них [по неведению] излишествовали [в грехах].
33
Воистину, те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника
и творит на земле нечестие,
будут в воздаяние убиты,
или распяты,
или у них будут отрублены накрест руки и ноги,
или они будут изгнаны из страны.
И все [эти наказания] для них — великий позор в этом мире,
а в будущей жизни [ждет] их великое наказание,
34
кроме тех, которые раскаялись [в своем неверии],
прежде чем они одержали верх над ними.
Да будет вам известно,
что Аллах — прощающий, милосердный.
35
О вы, которые уверовали!
Бойтесь Аллаха,
ищите средство [приближения] к Нему
и усердствуйте во имя Его.
Тогда, возможно, вы преуспеете.
36
Воистину, если бы у тех, кто не уверовал,
было даже все земное [богатство] и еще столько же,
чтобы откупиться в День воскресения от наказания,
то его не примут от них [в качестве выкупа].
И уготовано им мучительное наказание.
37
Они захотят спастись от огня,
но ни за что не спасутся:
уготовано им вечное наказание.
38
В возмездие за то, что они содеяли,
отсекайте руки вору и воровке как наказание от Аллаха,
ведь Аллах — великий, мудрый.
39
Аллах простит того,
кто, [сначала] совершив нечестие,
[впоследствии] раскается и исправится,
ибо Аллах — прощающий, милосердный.
40
Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь,
что Аллах полностью властен над небесами и землей?
Он наказывает, кого пожелает,
и прощает, кому пожелает,
ибо Аллах над всем сущим властен.
41
О Посланник!
Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии,
из числа тех, чьи уста говорят: «Мы уверовали», —
в то время как сердца их не уверовали;
а также из числа иудеев,
которые [охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям,
которые не приходили к тебе [для выяснения истины].
Они искажают смысл [божественных] слов
и утверждают: «Если вам дарована эта [вера],
то придерживайтесь ее.
Если же вам она не дарована, то избегайте [ее]».
Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию,
то ты [, Мухаммад,]
не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом,
ибо Аллах не пожелал очистить их сердца [для истинной веры].
Им в этом мире — позор,
а в будущем мире им — великое наказание.
42
Внимающие лжи, пожирающие запретное!
Если придут к тебе [такие на суд],
то рассуди их или же отвернись от них.
Если ты отвернешься от них,
они не смогут повредить тебе в чем-либо.
Если же станешь выносить судебное решение,
то суди их по справедливости.
Воистину, Аллах любит справедливых.
43
Но к чему они берут тебя судьей,
в то время как у них есть Тора,
которая содержит решения Аллаха?
А потом они не признают [твоих решений].
Нет, не верующие они!
44
Воистину, мы ниспослали Тору,
в которой содержится руководство к прямому пути и свет.
[По ней] судят иудеев пророки,
которые предали себя [Аллаху],
а также раввины и ученые мужи
в соответствии с тем,
что было дано им на хранение из Писания Аллаха,
свидетелями [истинности] которого они были.
Не бойтесь людей, а бойтесь Меня.
Не продавайте мои знамения за ничтожную цену.
А те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, —
они и есть неверные.
45
Мы предписали им в Торе:
жизнь за жизнь,
глаз — за глаз,
нос — за нос,
зуб — за зуб,
за раны — возмездие.
Если же кто-либо откажется от возмездия,
то это послужит искуплением ему [за прошлые грехи].
А если кто-либо не судит соответственно ниспосланному Аллахом,
те — притеснители.
46
Вслед за пророками Мы отправили ’Ису, сына Марйам,
с подтверждением истинности того, что было до него в Торе.
И Мы даровали ему Евангелие,
а в нем — свет и праведный путь
в подтверждение тому, что в Торе,
и ниспослали наставление для богобоязненных.
47
Пусть последователи Евангелия судят согласно тому,
что Аллах ниспослал в нем.
А кто не будет судить согласно тому, что ниспослал Аллах,
тот — грешник.
48
Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,]
это Писание (т.е. Коран) как истину
для подтверждения того,
что было [сказано] прежде в писаниях,
чтобы предохранить их [от искажения].
Так суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах,
и не поддавайся их желаниям,
[уклоняясь] от истины, которая явилась к тебе.
Каждому из вас мы установили
[различные] законы веры и предписания.
Если бы захотел Аллах,
то он сделал бы вас одной общиной [верующих],
однако [Он не сделал],
чтобы испытать вас в том, что вам даровал.
Так старайтесь же превзойти друг друга в добрых деяниях.
К Аллаху всем вам возвращение,
и поведает Он вам [истину] о том,
в чем вы были не согласны друг с другом.
49
Так суди же между ними согласно тому, что ниспослал Аллах,
а не потворствуй их желаниям и остерегайся,
дабы они и на малую толику не совратили тебя [с пути],
ниспосланного тебе Аллахом.
Если же они сойдут [с истинного пути],
то знай, что Аллах хочет наказать их за некие грехи их,
ибо, воистину, многие из людей — нечестивцы.
50
Неужели они хотят суда времен джахилии?
И кто выше Аллаха,
дабы выносить судебные решения для людей верующих?
51
О вы, которые уверовали!
Не дружите с иудеями и христианами:
они дружат между собой.
Если же кто-либо из вас дружит с ними, то он сам из них.
Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.
52
Ты [, Мухаммад,] видишь,
что те, чьи сердца нестойки [в вере],
спешат [подружиться] с ними
и оправдываются [перед муслимами]:
«Мы опасаемся, что нас постигнет беда».
А ведь может случиться так,
что Аллах дарует от Себя [верующим] победу
или даст какое-либо повеление.
И тогда они раскаются в том, что таили в своих душах.
53
А те, которые уверовали, скажут [друг другу]:
«Неужели это те самые люди, которые клялись Аллахом —
сильнейшей из клятв, —
что они, воистину, с вами?».
Тщетны их деяния,
и они оказались в убытке.
54
О вы, которые уверовали!
Если кто-нибудь из вас отвратится от своей веры,
то Аллах явится с людьми, любимыми Им и любящими Его,
смиренными перед верующими,
непреклонными перед неверующими,
сражающимися во имя Аллаха
и не боящимися упреков укоряющих.
Это — милость Аллаха.
Он дарует ее, кому пожелает,
ибо Аллах — объемлющий [своей милостью], знающий.
55
Ваш покровитель — лишь Аллах [и] Его Посланник,
[и] верующие, которые совершают салат,
вносят закат и смиренно преклоняются [перед Аллахом].
56
Те, кто ищет покровительства Аллаха и Его Посланника
и дружбы уверовавших,
воистину суть приверженцы Аллаха.
Они и одержат победу.
57
О вы, которые уверовали!
Не водите дружбы с теми, кто насмехается над вашей религией
и считает ее забавой,
из числа тех, которым до вас было даровано Писание,
и не дружите с неверными.
Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] верующие.
58
Когда же вы [азаном] призываете [людей] к молитве,
то [неверующие] насмехаются и издеваются над этим.
[Они поступают] так потому, что не разумеют.
59
Скажи [, Мухаммад иудеям]: «О люди Писания!
Неужели вы станете осуждать нас только за то,
что мы уверовали в Аллаха,
в то, что ниспослано нам и что было ниспослано раньше,
или за то, что большая часть из вас — нечестивцы?»
60
Скажи [, Мухаммад]: «Не поведать ли мне вам
о тех, кого ожидает еще худшее от Аллаха,
о тех, кого проклял Аллах
и на которых Он разгневался,
кого обратил в обезьян и свиней
и кто поклонялся Тагуту?
Именно им уготовано наихудшее место [в будущем мире] —
ведь это они сбились с прямого пути».
61
Когда они приходят к вам,
то говорят: «Мы уверовали».
Однако они пришли к вам, не уверовав,
и ушли от вас, не уверовав.
И Аллах лучше всех знает, что они скрывают [в душе].
62
Ты [воочию] видишь,
что многие из них стараются превзойти друг друга
в грехе, вражде и поедании запретного.
Мерзко то, что они совершают!
63
О, если бы раввины и ученые мужи
удерживали их от греховных речей и запретной пищи!
Мерзко то, что они вершат!
64
И сказали иудеи: «Рука Аллаха в оковах [скупости]».
[Нет!] Это их руки будут скованы,
и прокляты они за то, что так говорят!
А Его руки простерты [в щедрости], —
дарует Он, сколько пожелает.
И то, что ниспослано тебе твоим Господом,
увеличивает у многих из них неповиновение [Аллаху] и неверие.
И Мы [в наказание за это]
породили между ними вражду и ненависть до самого Судного дня.
И стоит им только зажечь огонь войны,
Аллах [немедля] гасит его.
Они усердствуют на земле, [творя] нечестие,
но Аллах не любит нечестивцев.
65
А если бы люди Писания уверовали и были богобоязненны,
Мы простили бы им мерзкие деяния
и ввели бы их в благодатные сады.
66
Если бы они соблюдали [предписания] Торы и Евангелия
и того, что ниспослано им Господом,
то они питались бы тем, что над их головами,
наравне с тем, что у них под ногами.
Есть среди них и умеренные люди.
Но мерзко то, что вершат многие из них!
67
О Посланник!
Поведай [людям] то, что ниспослано тебе Господом.
Если ты не сделаешь этого,
то ты [тем самым] не передашь [людям] Его послания,
а ведь Аллах оберегает тебя от людского [зла].
Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных.
68
Скажи [, Мухаммад]: «О люди Писания!
Вы не будете стоять на прочной основе,
пока не следуете [за предписаниями] Торы и Евангелия и
того, что ниспослал вам Господь»,
То, что ниспослано тебе Господом твоим,
только увеличивает неповиновение [Богу]
и неверие у многих неверных.
Не скорби же о неверных!
69
Воистину, не должны страшиться
и не будут опечалены те, кто уверовал,
а также иудеи, сабеи и христиане —
[все] те, кто уверовал в Аллаха и Судный день
и кто совершал добрые деяния.
70
Мы взяли завет с сынов Исраила
и направили к ним посланников.
И каждый раз, когда к ним являлись посланники,
[призывая] к тому, что не нравилось их сердцам,
они одних объявляли лжецами, а других убивали,
71
воображая, что не понесут наказания.
Но они были слепы и глухи [сердцем]:
потом Аллах простил их,
но многие из них оставались слепы и глухи.
Но Аллах видит то, что они вершат.
72
Воистину, не уверовали те, которые утверждают:
«Аллах — Мессия, сын Марйам».
А ведь Мессия сказал: «О сыны Исраила!
Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и вашему».
Воистину, того, кто признает [других богов кроме Аллаха],
лишил Он райских садов,
а прибежищем ему будет адский огонь.
И никто не поможет заблудшим.
73
Не веруют те, которые утверждают:
«Воистину, Аллах — третий из Троицы» —
нет божества, кроме Единого Бога!
Если они не отрекутся от того, что твердят,
то тех из них, которые не уверовали,
постигнет мучительное наказание.
74
Неужели они не раскаются перед Аллахом
и не попросят у Него прощения?
Ведь Аллах — прощающий, милостивый.
75
Мессия, сын Марйам, —
всего лишь посланник.
Много посланников задолго до него [приходили и] уходили.
Мать же его — праведница,
и оба они принимали пищу.
Смотри же, как Мы разъясняем им знамения.
И вновь узри, до чего они далеки [от их понимания]!
76
Скажи [, Мухаммад]:
«Неужели вы будете поклоняться помимо Аллаха
тому, кто не может принести вам ни вреда, ни пользы,
в то время как Аллах — слышащий, знающий?»
77
Скажи: «О люди Писания!
Не преступайте границ религии вашей
[и держитесь] истины;
не следуйте за низменными желаниями тех людей,
которые сбились с прямого пути задолго до вас
и сбили с него многих [других]».
78
Те из сынов Исраила, которые не уверовали,
прокляты устами Давуда и ’Исы, сына Марйам,
за то, что они ослушались [Аллаха]
и преступили границы [религиозного закона].
79
Они не удерживали друг друга от свершения порицаемых поступков.
И как мерзки их деяния!
80
[Ныне] ты видишь,
что многие из них водят дружбу с неверными.
Как скверно то, что уготовили им их души!
Ведь Аллах разгневался на них,
и они вечно будут пребывать в муках.
81
Если бы они уверовали в Аллаха,
Пророка и в то, что ниспослано ему,
то не стали бы водить дружбу с многобожниками.
Однако многие из них — нечестивцы.
82
Несомненно, ты убедишься,
что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники.
Несомненно, ты убедишься,
что больше всех дружелюбны к уверовавшим те,
которые говорят: «Воистину, мы — христиане».
Это оттого, что среди них есть иереи и монахи
и что они не высокомерны.
83
И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику,
видно, как их глаза наполняются слезами
по причине того, что они узнают из истины.
И они говорят: «Господи наш!
Мы уверовали.
Так запиши нас с теми, кто свидетельствует [об истине].
84
А почему бы нам не веровать в Аллаха и в истину,
которая явилась к нам?
Ведь мы жаждем,
чтобы Господь ввел нас [в рай] вместе с праведными людьми».
85
И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами,
в которых текут ручьи
и где они вечно пребудут.
Таково воздаяние творящим добро.
86
А те, которые не уверовали
и объявили ложью Наши знамения, —
обитатели ада.
87
О вы, которые уверовали!
Не запрещайте [есть] приятные яства,
которые дозволил вам Аллах.
Не преступайте закона,
ибо Аллах не любит преступающих границы.
88
Вкушайте пищу дозволенную и приятную,
ту, что Аллах дал вам в удел,
и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете.
89
Аллах взыскивает с вас
не за [нечаянное] нарушение клятвы,
а за принесение клятвы [намеренно] двусмысленной.
Искупление за принесение двусмысленной клятвы —
накормить десятерых бедняков так,
как вы обычно кормите свои семьи,
или одеть их,
или освободить раба.
А если кто не в состоянии
[выполнить одно из этих трех условий],
то ему следует поститься три дня.
Все это — искупление за ваше клятвопреступление.
Соблюдайте же свои клятвы!
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения.
Может быть, вы будете благодарны.
90
О вы, которые уверовали!
Опьяняющий напиток, майсир,
[жертвоприношения] на каменных жертвенниках
[и гадание] по стрелам —
скверные деяния, [внушаемые] шайтаном.
Сторонитесь этого, быть может, вы преуспеете.
91
Воистину, шайтан при помощи вина и майсира
хочет посеять между вами вражду и ненависть
и отвратить вас от поминания Аллаха
и совершения молитвенного обряда.
Устоите ли вы [перед ними]?
92
Повинуйтесь Аллаху,
повинуйтесь Посланнику,
остерегайтесь [неповиновения]!
Если же вы ослушаетесь, то знайте,
что на Посланника Нашего
возложена лишь ясная передача [ниспосланного откровения].
93
На тех, которые уверовали и вершили добрые дела,
нет греха за то, что они ели [в прошлом недозволенное],
если они [остаются] богобоязненными,
веруют [в Аллаха] и вершат добрые дела,
да, если они богобоязненны и веруют,
да, если богобоязненны и делают добро,
ибо Аллах любит творящих добро.
94
О вы, которые уверовали!
Аллах непременно будет подвергать вас испытанию
[, запрещая во время хадджа]
охотиться на добычу руками и копьями,
чтобы удостовериться, кто же из вас боится Аллаха,
даже будучи вдали [от людского взора].
А тому, кто преступит [это предписание] после сказанного,
уготовано мучительное наказание.
95
О вы, которые уверовали!
Не поражайте добычи, находясь в хаддже.
А если кто из вас поразит [дичь] преднамеренно,
то искуплением [греха] будет столько скота,
сколько он поразил [, охотясь].
Устанавливают искупление два справедливых мужа из вас,
и это жертва, приносимая к Ка’бе.
Или же искуплением [за убитую на охоте дичь]
будет пища для бедняков или соответствующий пост,
дабы тот, [кто охотился во время хаджа],
вкусил тяжесть своего деяния.
Аллах прощает то, что случалось прежде.
А если кто повторит [охоту во время хаджа],
то Аллах накажет его,
ибо Аллах — великий, вершащий наказание.
96
Дозволено вам ловить морскую тварь и питаться ею,
то же и путникам.
Но запретно вам охотиться на суше,
пока вы находитесь в хадже.
Бойтесь же Аллаха, перед которым предстанете.
97
Аллах создал Ка’бу — заповедный храм,
опору для людей,
а также запретный месяц [паломничества],
жертвенных животных
и верблюдов с украшениями на шеях [в честь хаджа],
все это для того, чтобы вы знали,
что ведомо Аллаху все, что на небесах и на земле.
Ведает Аллах обо всем сущем!
98
Так знайте же,
что Аллах силен в наказании
и что Аллах — прощающий, милостивый.
99
На Пророка возложена лишь передача [откровения].
Ведает Аллах то, что вы делаете явно,
и то, что вы скрываете.
100
Скажи [, Мухаммад]:
«Не равны [запретное] мерзкое и [дозволенное] прекрасное,
хотя бы даже изобилие мерзкого и восхищало тебя».
Бойтесь же Аллаха, обладатели разума.
Может быть, вы преуспеете.
101
О вы, которые уверовали!
Не спрашивайте о том, что огорчит вас,
коли станет вам известно.
Если вы спросите [в тот миг], когда ниспосылается Коран,
то это прояснится для вас.
Аллах простил вам это,
ибо Аллах — прощающий, милостивый.
102
И до вас люди задавали [Мухаммаду] вопросы об этом
и стали неверующими из-за этого.
103
Аллах не устанавливал [правил]
ни насчет бахиры, ни са’ибы, ни василы, ни хамина.
Однако те, которые не уверовали,
приписывают Аллаху ложь,
в то время как большинство их [ничего] не разумеет [в этом].
104
Когда неверным говорят:
«Следуйте за тем, что ниспослал Аллах, и за Посланником», —
они отвечают:
«Довольно нам того, что исповедовали наши отцы».
Неужели так,
если даже их отцы ни о чем не ведали
и не следовали прямым путем?
105
О вы, которые уверовали!
Вы сами отвечаете за себя.
Если вы идете прямым путем,
то тот, кто заблуждается, вам не помеха.
Все вы возвратитесь к Аллаху.
Он поведает вам о том, что вы вершили [в этом мире].
106
О вы, которые уверовали!
Когда к кому-либо из вас явится смерть
и настанет время завещания,
свидетелями [должны] быть два справедливых мужа из вас.
Или же двое не из вашей среды,
если застанет вас смерть во время странствий по земле.
Если же вы сомневаетесь [в них],
задержите их после совершения молитвы,
и пусть они принесут именем Аллаха такую клятву:
«Мы ни на что не променяем свое свидетельствование,
даже если [тяжущаяся сторона] будет нашим родственником,
и не скроем свидетельства, [принесенного] перед Аллахом.
Воистину, в противном случае мы были бы грешниками».
107
Если же обнаружится,
что оба свидетеля совершили грех, [лжесвидетельствуя],
то пусть их место займут двое других
из числа [родичей покойного],
против которых показали прежние [свидетели],
и поклянутся именем Аллаха:
«Воистину, наше свидетельство вернее свидетельства прежних свидетелей.
Мы не преступаем [истины].
А не то мы были бы в числе нечестивцев».
108
Такой способ свидетельствования предпочтителен.
А иначе им придется опасаться,
что будут произнесены [другие] клятвы после их клятв.
Бойтесь же Аллаха и слушайте [Его]!
Ведь Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.
109
[Помни] о том дне,
когда Аллах созовет [всех] посланников и спросит их:
«Что вам ответили [те, кого вы звали к новой вере]?»
Посланники ответят: «Неведомо нам [это].
Воистину, Ты один знаешь сокровенные тайны».
110
[Вспомни,] как Аллах сказал: «О ’Иса, сын Марйам!
Вспомни благодеяние, которое Я оказал тебе и твоей матери,
когда Я поддержал тебя Святым Духом,
так что ты заговорил с людьми, еще будучи в колыбели,
и говорил с ними и взрослым.
[Вспомни,] как Я научил тебя Писанию,
[божественной] мудрости, Торе, Евангелию
и как по Моему соизволению ты лепил глиняных птиц,
дул на них и они становились по воле Моей птицами [живыми].
[Вспомни, как] по Моему соизволению
ты делал зрячим слепого и исцелял прокаженного,
как по Моей воле ты оживлял мертвецов,
как Я отвратил от тебя сынов Исраила,
когда ты явился к ним с ясными знамениями.
А те из них, которые не веровали,
заявили: „Это — не что иное, как явное колдовство“».
111
[Вспомни,] как Я внушил апостолам:
«Уверуйте в Меня и в Посланника Моего».
Они ответили: «Мы уверовали,
[так] свидетельствуй же, что мы — предавшиеся [Тебе]».
112
[Вспомни,] как сказали апостолы: «О ’Иса, сын Марйам!
Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?»
Он ответил: «Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] веруете».
113
Апостолы сказали: «Мы хотим вкусить от этой трапезы,
чтобы наши сердца успокоились,
чтобы мы удостоверились в том, что ты сказал нам правду,
и чтобы мы были свидетелями трапезы».
114
’Иса, сын Марйам, сказал: «О Аллах, Господи наш!
Ниспошли нам с неба трапезу,
которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим
и знамением от Тебя.
Даруй же нам удел,
ибо Ты — лучший из дарующих удел».
115
Аллах ответил: «Я, воистину, ниспошлю вам трапезу.
Но если кто-либо после этого не уверует,
то я накажу его так,
как не наказывал никого из обитателей миров».
116
[Вспомни,] как Аллах сказал: «О ’Иса, сын Марйам!
Говорил ли ты людям: „Поклоняйтесь мне и моей матери
как двум богам помимо Аллаха“?»
Ответил [’Иса]: «Пречист Ты!
Как могу я утверждать то, на что я не имею права?
Если бы я и сказал подобное, то ведь Ты знал бы об этом.
Ты знаешь то, что у меня в помыслах,
а я не знаю того, что у Тебя в помыслах.
Воистину, Ты ведаешь сокровенное.
117
Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел [сказать]:
„Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу“.
Я был свидетелем тому,
что делали они, пока находился среди них.
Когда же Ты меня упокоил,
[только] Ты видишь, что творят они.
Ведь Ты — свидетель всему сущему.
118
Если ты накажешь апостолов,
то ведь они — Твои рабы.
Если же простишь им,
то ведь Ты — великий, мудрый».
119
И скажет Аллах [в Судный день]:
«[Это] день, когда правдивым мужам поможет их правдивость.
Уготованы им райские сады, в которых текут ручьи,
и они вечно пребудут там».
Аллах будет доволен ими,
и они будут довольны Аллахом.
Это и есть [для них] великое преуспеяние!
120
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей
и тем, что находится между ними,
и Он над всем сущим властен.