Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Хвала — Аллаху, который создал небеса и землю
и сотворил мрак и свет.
И все же те, которые не уверовали,
Господу своему находят равных!
2
Ведь Он сотворил вас из глины.
Затем Он назначил один срок,
и [еще] есть у Него [другой] срок,
а вы все же сомневаетесь.
3
Он — Аллах на небесах и на земле!
Знает Он и тайное ваше, и явное.
Знает Он то, что вы совершаете.
4
Какое бы знамение из знамений Господа их
ни являлось перед ними,
отвращались они от него!
5
И объявляли они ложью истину,
когда она являлась к ним.
Но дойдут до них вести о [каре за их] глумление.
6
Разве они не видели,
сколько поколений Мы погубили до них?
Мы поселили их на земле
и даровали им мощь, какую не даровали вам,
посылали им с неба обильные дожди,
заставляли течь реки в их [землях].
Потом Мы погубили их за грехи
и вновь создали другое поколение людей.
7
И если бы Мы даже ниспослали тебе Писание
в свитке [развернутом]
и они ощупали бы его руками своими,
то все равно те, кто не уверовал, сказали бы:
«Это — всего лишь явное колдовство».
8
[Мекканские многобожники] сказали:
«Вот если бы к нему был ниспослан ангел…»
Но если бы Мы ниспослали ангела,
то наступил бы [Судный день]
и не было бы для них отсрочки!
9
Если бы Мы и ниспослали ангела
[в качестве посланника],
то Мы ниспослали бы его в облике человека,
оставив их в заблуждении, в котором они пребывают.
10
Насмешками были встречены и посланники,
являвшиеся до тебя.
Но постигало тех, кто глумился над ними,
[наказание] за их глумление.
11
Скажи: «Пройдитесь по земле и посмотрите,
каково было воздаяние тем, кто не признавал [посланников]».
12
Спроси: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?»
Отвечай: «Аллаху!
Он предписал самому Себе милость [к верующим].
И Он созовет вас [к Себе] в День воскресения,
который [грядет] непременно.
Те же, которые обделили сами себя,
они-то и не уверовали.
13
Ему принадлежит то, что существует и днем и ночью,
и Он — слышащий, знающий».
14
Скажи: «Возьму ли я покровителем кого-либо другого,
кроме Аллаха, Творца небес и земли?
Он дарует пропитание [другим],
но не [нуждается] в том, чтобы пропитание было даровано Ему».
Скажи: «Воистину,
мне ведено быть первым среди вверивших себя [Аллаху].
Так не будьте же в рядах многобожников».
15
Скажи: «Воистину,
я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего,
то постигнет меня наказание в великий день».
16
Тому же, от кого отвращено будет наказание,
в тот день ниспошлет Аллах милость,
а это — явная удача.
17
Если ниспошлет тебе Аллах бедствие,
то нет избавителя от этого, кроме Него.
А если он ниспошлет тебе благо,
то ведь Он над всем сущим властен.
18
Он владычествует над Своими рабами,
Он — мудрый, всеведущий.
19
Спроси: «Какое свидетельство самое достоверное?»
[И сам] отвечай: «Аллах — свидетель между мной и вами.
И дан в откровение мне этот Коран,
чтобы я увещевал им вас
и всех тех, кому он будет возвещен.
Неужели вы свидетельствуете,
что наряду с Аллахом существуют другие боги?»
Скажи: «Я же не свидетельствую».
[Еще раз] скажи: «[Именно] Он — единый Бог,
и, воистину, я далек от того, чтобы, [подобно] вам,
поклоняться другим богам наряду с Ним».
20
Те, кому Мы даровали Писание, знают его,
как знают своих сыновей.
Те, которые обделили сами себя, —
они-то и есть неверующие.
21
Кто же нечестивее того,
кто измышлял против Аллаха ложь и опровергал Его знамения?..
Воистину, не преуспеют нечестивцы!
22
В день, когда соберем их всех,
Мы скажем многобожникам:
«Где [те, которых] вы полагали сотоварищами [Аллаха]?»
23
Тогда у них не будет никакого оправдания,
разве что они ответят: «Клянемся Аллахом, нашим Господом,
мы не были многобожниками».
24
Подумать только,
как они измышляют ложь против самих себя!
Но покинут их те, кого они себе сотворили.
25
Среди многобожников есть и такие,
которые прислушиваются к тебе, [о Мухаммад],
но Мы накинули на их сердца покровы
и поразили их уши глухотой,
чтобы они не могли постигнуть Коран.
И какое бы знамение они ни увидели,
они не уверуют в него,
так что когда они приходят к тебе,
чтобы препираться с тобой,
то заявляют: «То, [что говорится в Коране], —
всего-навсего сказания древних поколений».
26
Они отвращают [людей] и сами отстраняются от Корана.
Но они губят только себя, не ведая [об этом].
27
Если бы ты [, Мухаммад], мог видеть их,
когда они предстанут перед огнем [адским]
и будут говорить: «О, если бы нас вернули [в мир]!
Мы не стали бы отрицать знамения нашего Господа
и обратились бы в верующих!»
28
Да нет же!
[Они говорят так потому, что] перед ними предстало то,
что они пытались скрывать прежде.
А если бы их вернули [в этот мир],
то они вновь творили бы запрещенное.
И, воистину, они — лжецы!
29
Они утверждают: «Нет [другой жизни],
кроме нашей жизни в этом мире,
и не будем мы воскрешены».
30
Если бы ты [, Мухаммад,] видел их,
когда они предстанут перед их Господом,
который спросит: «Разве не истина то
[,что вы предстали для ответа предо Мною]?»
Они ответят: «Да, [истина], клянемся нашим Господом».
И Он скажет: «Вкусите же муки за то, что вы были неверующими!»
31
Понесли урон те, которые отрицали,
что они предстанут [в Судный день] пред Аллахом.
Когда же внезапно постигнет их [Судный] час,
они воскликнут: «О горе нам
за то, чем мы пренебрегли в этом мире!»
Они понесут ноши своих [деяний] на спинах.
И как скверно то, что они понесут!
32
Жизнь в этом мире — всего лишь игра и забава.
Для тех, кто богобоязнен, лучше мир будущий.
Неужели вы не разумеете этого?
33
Мы знаем [, о Мухаммад,] что тебя огорчают их речи.
Воистину, не твои [слова] они считают ложью, —
нечестивцы эти отрицают знамения Аллаха.
34
И до тебя [других] посланников объявляли лжецами.
Но они терпели то, что их обзывали лжецами и притесняли,
пока не явилась к ним Наша помощь.
И никто не отменит слова, данного Аллахом,
а до тебя дошли рассказы о посланниках.
35
А если и тягостно тебе то, что они не приемлют [Корана],
то, если ты можешь отыскать отверстие на земле,
[чтобы проникнуть вглубь]
или [приставить] лестницу [, чтобы подняться] на небо
ради того, чтобы сотворить для них знамение,
[ так и сделай].
Если бы Аллах захотел,
то всех неверных направил бы к прямому пути.
Так не будь же невеждой.
36
Воистину,
[на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем].
А тех же, кто мертв [сердцем],
Аллах воскресит [и потребует ответа в Судный день].
А потом перед Ним они предстанут [на суд].
37
[Неверные мекканцы] говорят:
«Почему не ниспослано ему знамение от его Господа?»
Отвечай: «Воистину, Аллах может низвести знамение».
Но ведь большая часть людей не ведает об этом.
38
Нет ни одного животного, [ходящего] по земле,
ни летающей на крыльях птицы,
которые, подобно вам, не объединялись бы в сообщество, —
ведь Мы ничего не упустили в [этом] Писании, —
а потом все они будут собраны перед своим Господом.
39
Те, которые опровергали Наши знамения,
глухи, немы и находятся во мраке.
Аллах сбивает с пути, кого пожелает,
и наставляет на прямой путь, кого пожелает.
40
Спроси [, Мухаммад]: «Можете ли вы представить себе,
что вы призовете на помощь кого-либо другого помимо Аллаха,
когда падет на вас наказание Аллаха
и постигнет вас Судный день?
[Отвечайте же], если вы [только] способны говорить правду».
41
Да!
Только Его вы и призовете на помощь.
И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете,
если пожелает.
И тогда вы забудете о [тех божествах],
которым поклонялись помимо Него.
42
И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников
и ввергали их (т.е. народы) в беду и нужду:
может быть, они станут смиренными.
43
Так почему же, когда постигало их Наше наказание,
они не становились смиренными?
Напротив, ожесточались сердца их,
а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете.
44
А когда они позабыли о наставлениях [Наших],
Мы открыли пред ними врата ко всем благам.
Тогда они возликовали, радуясь дарованному.
Но Мы внезапно наслали на них наказание,
и вот они уже в отчаянии!
45
И были истреблены нечестивцы — все до последнего.
Хвала Аллаху — Господу миров.
46
Спроси [, Мухаммад]: «А как вы думаете,
если Аллах лишит вас слуха и зрения
и наложит на ваши сердца печать,
то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам все это?»
Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения.
И после всего этого они еще уклоняются [от принятия веры].
47
Спроси [, Мухаммад]: «Знаете ли вы о том,
что погибнут одни только нечестивцы,
если вас нежданно или заведомо постигнет наказание Аллаха?»
48
Мы посылаем посланников
только благовестителями и увещевателями.
А те, которые уверовали и вершили благое, —
нечего им страшиться,
и не будут они опечалены.
49
А те, которые объявляют ложью Наши знамения, —
постигнет их наказание за то, что они грешили.
50
Скажи: «Я не утверждаю, что при мне сокровищницы Аллаха,
и я не знаю сокровенного.
Я не говорю вам, что я — ангел.
Я следую только тому, что дано мне в откровении».
[ Еще раз] скажи: «Разве равны слепой и зрячий?
Неужели вы не призадумаетесь?»
51
Увещевай же Кораном тех,
которые страшатся предстать перед их Господом.
Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника.
Быть может, будут они богобоязненны!
52
Не прогоняй тех,
кто взывает к Господу своему и утром и вечером,
стремясь к Его благоволению.
Ты не в ответе за них нисколько,
и они не в ответе за тебя нисколько,
и не следует тебе прогонять их,
чтобы не оказаться [в числе] обидчиков.
53
И Мы так испытывали одних людей другими,
что [богатые курайшиты, указывая на бедных],
спросили [с издевкой]:
«Неужели этим-то Он и оказал благоволение среди нас?»
А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен?
54
Когда к тебе [, Мухаммад,]
приходят те, кто уверовал в Наши знамения,
ты говори им: «Мир Вам!»
Ваш Господь предписал самому Себе
милость [по отношению к людям],
так что если кто из вас сотворит зло по неведению,
но потом раскается и исправится,
то Он простит и смилостивится [над ним].
55
Так Мы разъясняем Наши знамения,
чтобы путь грешников был различим [ от пути праведников].
56
Скажи [, Мухаммад]:
«Воистину, мне запрещено поклоняться тем,
к кому вы взываете как к богам помимо Аллаха».
Скажи: «Я не буду потакать вашим [низменным] страстям, —
так я сошел бы [с прямого пути]
и не был бы в числе ведомых прямым путем».
57
Скажи: «Я следую ясному знамению,
ниспосланному Господом моим,
а вы отрицаете Его.
Я не властен в том, что вы просите ускорить,
ибо решение [об этом] выносит только Аллах,
который отличает истину [от лжи] —
никто так хорошо не различит их, как Он».
58
Скажи:
«Если бы то, что вы просите ускорить, было в моей власти,
то спор между мной и вами был бы [давно] решен.
Ведь Аллах лучше всех знает нечестивцев.
59
И у Него ключи к сокровенному!
Знает о них только Он.
Знает Он то, что на суше и в море.
И не падет лист [с дерева] без Его ведома.
И нет ни зернышка во мраке земли,
ни чего-либо влажного или сухого,
о чем бы не было [сказано] в ясной книге.
60
Он — тот,
кто упокаивает вас ночью
и знает, что вы совершаете днем.
Потом Он воскресит вас в [Судный] день,
чтобы исполнился назначенный [вам] срок.
Затем к Нему вы будете возвращены,
и возвестит Он вам о том, что вы творили [на земле]».
61
Он — владыка над своими рабами
и посылает [ангелов], чтобы они оберегали вас,
пока к кому-нибудь из вас не придет смерть.
[И тогда] упокоят его наши посланцы, —
а они ничего не упускают.
62
Потом их возвратят к Аллаху — их истинному Владыке.
Разве не Ему принадлежит приговор?
Ведь Он самый быстрый в расплате.
63
Спроси [, Мухаммад, мекканцев]:
«Кто спасает вас от бедствий на суше и на море?
К кому вы взываете смиренно и тайно:
„Если Ты спасешь нас от этого,
мы непременно будем в числе благодарных [Тебе]“?»
64
Отвечай: «[Только] Аллах спасает вас
от этих и от любых [других] невзгод.
И после этого
вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!»
65
Скажи: «Он — тот,
кто может наслать на вас наказание сверху или снизу,
разделить вас на [враждующие] стороны
и дать одним из вас вкусить жестокость других».
Посмотри же, как Мы разъясняем знамения!..
Может быть, они уразумеют.
66
Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он — истина!
Скажи: «Не покровитель я вам».
67
Все предсказанное [в Коране] сбудется.
И вы узнаете [об этом].
68
Когда ты встретишь тех, кто суесловит о Наших знамениях,
покинь их [и не возвращайся],
пока они не заведут другой разговор.
Если по наущению шайтана ты забудешь [об этом],
то, после того как вспомнишь,
не общайся с нечестивыми людьми.
69
Те, кто богобоязнен,
нисколько не в ответе за деяния нечестивцев,
однако им надлежит увещевать их:
быть может, они станут богобоязненными.
70
Не водись с теми,
кто, обольщенный жизнью в этом мире,
обратил веру свою в игру и развлечение.
Но наставляй их Кораном [и говори],
что человек [в будущей жизни] сгинет
за то, что совершил [в этом мире];
что нет у него покровителя и ходатая, кроме Аллаха,
и что какой бы выкуп он ни предложил
[за избавление от наказания],
у него не примут.
Тем, которым предстоит погибнуть за их деяния [в этом мире],
уготованы питье кипящее и наказание мучительное
за то, что не уверовали.
71
Спроси [, Мухаммад]:
«Станем ли мы поклоняться помимо Аллаха тому,
что не приносит нам ни пользы и ни вреда,
и обратимся ли мы вспять,
после того как Аллах наставил нас на прямой путь,
подобно тем, кого совратили шайтаны на земле
и кто оказался в растерянности?
У него друзья, которые призывают его к прямому пути
[и говорят]: „Иди к нам!“»
Скажи [, Мухаммад]: «Воистину,
[только путь], предначертанный Аллахом,
есть [истинно] прямой путь,
и нам ведено предаться Господу миров,
72
а также приказано: „Совершайте салат,
бойтесь Его,
ибо Он — тот, перед кем вы предстанете“».
73
Он — тот, кто, воистину, сотворил небеса и землю.
И тогда, когда Он возвестит: «Возникни!» —
это и возникает.
Его слово — истина.
В Его власти [будут все]
в тот день, когда прозвучит трубный глас.
Он знает и сокровенное и явное,
Он — мудрый и ведающий.
7
[Вспомни, Мухаммад,]
как Ибрахим сказал своему отцу Азару:
«Неужели ты поклоняешься идолам как богам?
Воистину, я вижу,
что ты и твой народ находитесь в явном заблуждении».
75
Так Мы показали Ибрахиму
[Свою] власть над небесами и над землей,
чтобы он убедился [в этом].
76
И когда опустилась над ним ночь,
он увидел звезду и сказал: «Это — мой Господь».
А когда она закатилась,
он сказал: «Я не люблю то, что закатывается».
77
Когда он увидел восходящую луну,
то воскликнул: «Это — мой Господь!»
Когда же она закатилась,
он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на прямой путь,
то окажусь я среди заблудших».
78
Когда же он увидел восходящее солнце,
то воскликнул: «Вот мой Господь!
Он больше, [чем звезды и луна]».
Когда же солнце зашло,
он сказал: «О народ мой!
Воистину, я непричастен к тому,
чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.
79
Да, действительно!
Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому,
кто сотворил небеса и землю.
И не принадлежу я к многобожникам!»
80
Но препирался с Ибрахимом его народ.
И сказал Ибрахим:
«Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе?
Ведь Он наставил меня на прямой путь!
Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него,
если только Господь мой не пожелает [, чтобы я боялся].
Объемлет Господь мой все сущее Своим знанием.
И неужели вы не призадумаетесь?
81
Зачем мне бояться [идолов],
которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом?
Ведь вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом,
хотя Он и не привел вам [насчет этого] никакого доказательства.
Так кто же, [по-вашему], должен ощущать большую безопасность —
те ли, кто поклоняется только Аллаху,
или многобожники?
[Ответьте же], если вы только знаете [ответ]».
82
Те, которые уверовали
и не осквернили веру свою мраком [многобожия],
именно они пребывают в безопасности,
и ведомы они прямым путем.
83
Таковы Наши доводы,
которыми Мы поддержали Ибрахима в его спорах со своим народом.
Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем.
Воистину, Господь твой — мудрый, всеведущий.
84
Мы даровали народу Исхака, Йа’куба;
обоих Мы вели прямым путем,
а Нуха Мы вели прямым путем задолго до Ибрахима.
А из потомства Ибрахима [вели прямым путем]
Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна.
Так воздаем Мы творящим добро.
85
[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, ’Ису и Илйаса,
все они — праведники,
86
а также Исма’ила, ал-Йаса’а, Йунуса, Лута.
И всех их Мы превознесли над обитателями миров.
87
А также некоторых из отцов их, потомков и братьев
Мы избрали и наставили на прямой путь.
88
Так ведет Аллах по прямому пути.
Он ведет по нему тех из Своих рабов, кого пожелает.
А если [вознамерятся] они поклоняться кому-либо наряду с Ним,
то все их деяния будут тщетны.
89
Это — те,
кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество.
Если же [найдутся] такие люди,
которые не уверуют в то, что было,
то ведь есть [другие],
кому Мы вверили все, о чем было сказано,
и они не отвергают его.
90
Они — те, которых Аллах ведет прямым путем.
Следуй же [, Мухаммад,] их прямому пути.
Скажи: «Я не прошу у вас платы за следование Корану,
который — не что иное, как наставление для обитателей миров».
91
Они не воздали Аллаху должным образом,
когда заявили: «Аллах ничего не ниспосылал человеку».
Спроси [, Мухаммад]: «Кто ниспослал для людей
в качестве света и руководства к прямому пути
Писание, с которым пришел [к людям] Муса?
Вы пишете Писание на отдельных листах,
читая [людям] отдельно [выхваченные] листы,
а многое утаивая.
А ведь вас обучили тому,
чего не знали ни вы, ни ваши отцы».
Отвечай, [Мухаммад]: «Аллах [ниспослал Писание]».
Потом предоставь им упиваться собственным пустословием.
92
Мы ниспослали это Писание, благословенное
и подтверждающее [истинность] того, что было до него,
чтобы ты увещевал [жителей] Матери городов (т.е. Мекки),
и тех, кто [живет] вокруг нее,
и тех, которые веруют в будущую жизнь,
веруют в Коран и чтут молитвенные обряды.
93
Есть ли [ люди] несправедливее тех,
кто возводит на Аллаха напраслину
и утверждает: «Мне дано откровение»,
хотя никакого откровения ему не дано,
или кто говорит:
«Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»?
О, если бы ты видел, как грешники пребывают в пучинах смерти,
а ангелы простирают [к ним] руки [, чтобы лишить их жизни,
и говорят]: «Расставайтесь ныне со своими душами!
Сегодня вам воздадут унизительным наказанием
за то, что вы возводили на Аллаха навет
и пренебрегали Его знамениями».
94
[И скажет Аллах им в День воскресения:]
«Явились вы к Нам лишенными всего —
такими, какими Мы вас сотворили в самом начале [творения].
Вы оставили позади себя то, чем Мы наделили вас.
И Мы не видим с вами ваших заступников,
которых вы считали своими богами
[так же, как и Нас].
И распались ваши узы,
и покинули вас те, на кого вы рассчитывали».
95
Воистину, Аллах расщепляет зерно и косточку.
Он оживляет мертвых и умерщвляет живых.
Таков Он — ваш Аллах.
И как же вы [можете так] заблуждаться!
96
Он разверзает [мрак] утром,
ниспосылает успокоение ночью,
обращает солнце и луну в средство исчисления [дней и месяцев].
Таково установление Великого, Всеведущего.
97
Он — тот, который сотворил для вас звезды,
чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря.
Да, Мы разъяснили знамения для людей, познавших [истину].
98
Он — тот,
который вырастил вас от одного живого существа (т.е. Адама)
и определил [вам]
место [краткого] и место [длительного] пребывания.
Да, разъяснили знамения людям разумеющим.
99
Он — тот, кто ниспослал с неба дождь.
Благодаря дождю Мы взращиваем [на земле]
всякие растения зеленые и колосья с зерном.
На пальме из завязей Мы [вырастили]
низко свисающие [от тяжести плодов]
гроздья. Мы [создаем] и виноградники,
и оливковые и гранатовые рощи,
[плоды которых хоть и] похожи [в одном],
но [вместе с тем] различаются [в другом].
Посмотрите на плоды этих [деревьев]:
когда они завязываются и когда созревают.
Воистину, в этом для верующих людей — знамения.
100
Они поклонялись наряду с Аллахом и джиннам, —
а ведь [именно] Он и создал джиннов.
Они, ничего о том не ведая,
утверждали, что у Него есть сыновья и дочери.
Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают.
101
Он — творец небес и земли!
Как может быть у Него ребенок,
если у Него не было супруги,
[если] Он сотворил все сущее и сведущ обо всем сущем?
102
Это Аллах, Господь ваш.
Нет Бога, кроме Него — творца всего сущего.
Так поклоняйтесь же Ему,
ибо Он — властитель над всем сущим.
103
Ни один взор не постигает Его,
а Он постигает [все, что постигают] взоры.
Он — проницательный, сведущий [обо всем сущем].
104
[Скажи, Мухаммад]:
«Перед вами предстали видимые знамения от вашего Господа.
Тому, кто узрел их, [они пойдут] на пользу,
а тому, кто был слеп к ним, [пойдут] во вред.
Я — не хранитель при вас».
105
Так поступаем Мы со знамениями,
чтобы [люди] сказали [тебе, о Мухаммад]: «Ты уразумел!» —
и чтобы Мы разъяснили это людям, [способным] уразуметь.
106
Следуй тому,
что дано тебе откровением от Господа твоего:
«Нет Бога, кроме Него».
И не водись с многобожниками.
107
Если бы Аллах захотел,
то многобожники не поклонялись бы [другим богам] наряду с Ним.
Мы не назначали тебя хранителем многобожников,
и ты не поручитель за них.
108
Не поносите тех,
к кому взывают [многобожники] помимо Аллаха,
а не то они (т.е. многобожники)
станут поносить Аллаха из вражды и по невежеству.
Так Мы явственно представили [людям] каждой общины их деяния.
Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему,
и Он возвестит им о том, что они творили.
109
[Мекканские многобожники] поклялись Аллахом —
самой заветной своей клятвой, —
что, если перед ними предстанет знамение,
непременно уверуют в Коран.
Скажи [, Мухаммад]:
«Воистину, знамения — полностью во власти Аллаха.
Но как убедить вас [, о муслимы],
что они не уверуют, если даже предстанет знамение».
110
Мы отвращаем их сердца и взоры [от истины],
и они пребывают такими же,
какими были, когда не уверовали в нее в первый раз.
И Мы оставляем их в неповиновении [Аллаху], заблудшими.
111
Если бы даже Мы ниспослали им ангелов,
если бы заговорили с ними мертвые
и собрали бы Мы перед ними все
[, что свидетельствует об истинности учения Мухаммада],
они ни за что не уверовали бы,
если только этого не пожелал бы Аллах.
Однако большинство их не ведает об этом.
112
И вот назначили Мы каждому пророку врагов-шайтанов —
из числа людей и джиннов.
Одни из них обращаются к другим с красивыми речами,
обольщая [друг друга].
Если бы Господь твой захотел,
они не стали бы так поступать.
Так отвернись от них и не слушай их измышлений,
113
чтобы к ним (т.е. красивым речам)
прислушивались сердца тех,
которые не верят в будущую жизнь,
чтобы они радовались им
и чтобы продолжали они вершить [грехи].
114
[Спроси, Мухаммад]:
«Неужели я пожелаю иного судию, кроме Аллаха?
Именно Он ниспослал вам ясное Писание (т.е. Коран)».
Те, кому даровано Писание,
знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина.
Так не будьте же в числе сомневающихся.
115
Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое!
Никто не отменит слов Его,
и Он — слышащий, знающий.
116
Если ты [, Мухаммад,]
будешь слушаться большинства обитателей земли,
они сведут тебя с пути Аллаха.
Они ведь только следуют предположениям и строят догадки.
117
Воистину,
Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути,
и Он лучше знает обретших прямой путь.
118
Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха,
если вы веруете в Его знамения.
119
Что с вами?
Отчего вы не едите то, над чем произнесено имя Аллаха?
Ведь [Аллах] разъяснил вам,
что Он запретил вам [есть],
если только вы не будете вынуждены к тому.
Воистину, многие [из людей] сбивают с пути [других]
своими [низменными] желаниями,
сами ничего о том не ведая.
Воистину, твой Господь всех лучше знает тех,
кто преступает [предписания веры].
120
Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого.
Воистину, те, которые совершают грех,
будут наказаны за свои деяния.
121
Не ешьте того,
что [было забито] без упоминания над ним имени Аллаха,
ибо такой поступок — грех.
Воистину, шайтаны внушают своим последователям [мысль о том],
чтобы они пытались убедить вас в споре
[о дозволенности есть мертвечину].
И если вы повинуетесь их [призыву],
то вы — многобожники.
122
Разве тот,
кто [в своем заблуждении] был подобен мертвецу,
кого мы пробудили [от сна заблуждения]
и даровали ему свет, который он несет людям,
равен тому, кто погружен во мрак
и не может выйти из него?
Так неверующим представляется в прекрасном свете то,
что они вершат.
123
Так же [как и в Мекке],
Мы и в [других] городах
обратили в грешников власть предержащих ради того,
чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы.
Но повернулось их коварство против них самих,
а они и не ведают [об этом]!
124
Когда же им является знамение,
они говорят: «Не уверуем мы,
пока нам не будет даровано то,
что было даровано [до нас] посланникам Аллаха».
Но Аллах лучше знает, кому вверить призвание посланника.
Тех же, кто совершил греховные поступки,
постигнет унижение перед Аллахом
и суровое наказание за их коварные деяния.
125
Кого Аллах пожелает вести прямым путем —
облегчает Он душе его приятие ислама,
а кого пожелает сбить с пути —
сдавливает и сжимает тому грудь,
как будто бы он поднимается на небо.
Так Аллах подвергает наказанию тех, кто не верует.
126
И это — путь Господа твоего, ведущий прямо.
Мы ведь разъяснили [Наши] знамения людям помнящим:
127
уготована им обитель благополучия у Господа их.
А Он — покровитель их за то, что они совершали.
128
В день, когда Он соберет [пред Собой] все [живые существа,
то скажет]: «О собрание джиннов!
Вы совратили [с пути истины] многих людей».
А друзья джиннов из числа людей скажут: «Господи наш!
Одни из нас получали выгоду от других,
и мы дошли до нашего срока,
который Ты нам определил».
[Аллах] скажет [им]: «Пристанище вам — огонь,
и вечно вы в нем пребудете,
если только Аллах не пожелает иначе!»
Воистину, Господь твой — мудрый, знающий.
129
Подобно тому
[как друзья джиннов получали выгоду друг от друга],
Мы одних нечестивцев подчиняем другим
за то, что они совершили.
130
[Аллах скажет в Судный день]:
«О сонмище джиннов и людей!
Разве к вам не приходили посланники [Аллаха]
из ваших [братьев],
которые пересказывали вам Мои аяты
и предупреждали вас о наступлении Судного дня?»
Они ответят: «Мы свидетельствуем против самих себя».
Жизнь в этом мире обольстила их,
и они признались в том, что были неверными.
131
[Аллах направлял посланников] так [, как было сказано],
потому, что твой Господь не таков,
чтобы губить [целые] страны по несправедливости
в то время, когда их жители не ведали [истины].
132
Для каждого [человека] — степени [воздаяния]
соответственно тому, что он содеял.
А Господь твой ведает о том, что они содеяли.
133
Господь твой всевластен, всемилостив.
Если Он пожелает, то истребит вас
и сделает вашими наследниками, кого пожелает,
подобно тому как Он сотворил вас
как потомство других [погубленных] народов.
134
Воистину, то, что обещано вам, грядет!
И вы не сможете уклониться [ от него]!
135
Скажи [, Мухаммад]: «О мой народ!
Поступайте соответственно своему положению.
Я же буду действовать [как подобает].
И узнаете вы, кому какая доля достанется в будущем мире.
Воистину, не преуспеют нечестивцы [в будущей жизни]».
136
[Мекканские многобожники]
предназначают Аллаху долю того,
что Он вырастил из посевов и скота,
и [при этом] говорят: «Это — Аллаху» —
согласно их разумению, —
«а это — нашим божествам».
То, что предназначено их божествам, не попадает Аллаху,
а то, что предназначено Аллаху, попадает их божествам.
Скверно их решение.
137
Точно так же
их божества внушили большому числу многобожников,
что убиение собственных детей — благо.
И это — для того, чтобы погубить их [самих]
и внести путаницу в их веру.
А если бы Аллах захотел, то они не делали бы этого.
Так отвернись от них и их измышлений.
138
Многобожники говорят: «Вот эти посевы и скот запретны.
С них может кормиться только тот,
кому мы соизволим [разрешить это]».
Так утверждают они [, заблуждаясь].
[Они запрещают также] ездить верхом
и возить грузы на [некоторых видах] верблюдов
и при этом не упоминают имени Аллаха при их заклании,
измышляя против Него ложь.
Воздаст Он им за то, что они измышляют!
139
При этом они говорят:
«То, что содержится в утробах этих животных,
разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам».
Если же [плод] будет мертвым,
то и мужчины и женщины делят его.
[Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него].
Воистину, Он — мудрый, всеведущий.
140
В убытке оказались те, которые убивали своих детей
по недомыслию и по невежеству
и запрещали [есть] то, что давал им Аллах в удел,
возводя [при этом] напраслину на Аллаха.
Воистину, заблуждаются они
и не следуют прямым путем!
141
Он — тот, кто взрастил сады,
в которых растения с подпорками [для них] и без подпорок, —
[в них] финиковые пальмы,
посевы с разнообразными злаками,
оливы, гранатовые деревья,
плоды их похожи [на вид] и не похожи [на вкус].
Вкушайте эти плоды, когда [сады] станут плодоносить,
и давайте [нуждающимся] должное в день уборки,
но не излишествуйте,
ибо Он не любит излишествующих.
142
[Аллах сотворил разную] скотину:
одну, чтобы перевозила грузы,
другую — чтобы [шла] на подстилку.
Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах,
и не следуйте по стопам шайтана,
ибо он — ваш явный враг.
143
[Аллах сотворил для вас] скотину парами:
барана и овцу,
козла и козу
[и прочих].
Спроси [, Мухаммад]:
«Самцов Он запретил [в пищу] или самок?
Или же то, что заключают в себе лона самок?
Поведайте мне, основываясь на знании [Писания],
если вы говорите правду».
144
[Аллах сотворил также]
верблюда и верблюдицу,
корову и быка.
Спроси [, Мухаммад]:
«Самцов запретил Он [в пищу] или самок?
Или же вы присутствовали в качестве свидетелей,
когда Аллах заповедал вам это?»
Кто же более несправедлив,
чем тот, кто возводит на Аллаха ложь,
чтобы сбить людей [с пути истины],
ничего не ведая [о том, что говорит]?
Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых.
145
Скажи [, Мухаммад]:
«В том, что дано мне откровением,
я вижу запретным употреблять в пищу
мертвечину, пролитую кровь,
мясо свиньи — ибо все это скверна,
а также [мясо] запретного [животного],
заколотого не с именем Аллаха».
Если же кто-либо будет вынужден съесть [вышеупомянутое]
без умысла совершить грех и преступить [предписание],
то, воистину, твой Господь — прощающий, милосердный.
146
Иудеям же Мы запретили
[есть мясо] всех имеющих копыто [животных].
А из [мяса] коров и овец мы запретили им жирную часть,
кроме сала на спинном хребте,
или же нутряного сала,
или того, что смешалось с костями.
Так наказали мы их за их нечестие.
Воистину, Мы правдивы.
147
Если тебя [, Мухаммад,]
обвинят во лжи [иудеи и многобожники],
отвечай: «Ваш Господь обладает великой милостью,
а наказание Его неотвратимо для грешников».
148
Те, которые поклоняются другим божествам [наряду с Ним],
скажут: «Если бы Аллах захотел,
то ни мы, ни наши отцы не поклонялись бы другим божествам
и мы не запрещали бы ничего [из того, что Он разрешил]».
Таким же образом не признавали [посланников]
те, которые жили до них,
пока не вкусили Нашего наказания.
Скажи [, Мухаммад]:
«Есть ли у вас хоть какое-либо знание [истины]?
Так явите нам его.
Вы поступаете лишь согласно своим догадкам
и говорите неправду».
149
Скажи [, Мухаммад]:
«У Аллаха есть убедительное доказательство
[того, что вы лжете].
Если бы Он пожелал,
то всех вас наставил бы на прямой путь».
150
Скажи: «Зовите ваших свидетелей,
которые засвидетельствуют,
что Аллах запретил [есть] то [, что вы называете]».
И если даже они засвидетельствуют
[то], ты к ним не присоединяйся
и не потворствуй прихотям тех,
которые отвергают Наши знамения
и не веруют в потустороннюю жизнь.
Они-то и приравнивают к Господу своему [другие божества].
151
Скажи: «Придите,
и я возвещу [вам] то, что заповедал вам ваш Господь,
[который велел] не поклоняться наряду с Ним другим божествам,
относиться к родителям с добром,
не убивать своих детей, [опасаясь] бедности, —
ибо Мы даруем удел и вам и им, —
не совершать мерзостных поступков,
ни явных, ни тайных;
не убивайте живых существ, которые запретил убивать Аллах,
за исключением тех случаев, когда у вас [на это] есть право.
Все это заповедал вам Аллах, —
быть может, вы образумитесь.
152
Не распоряжайтесь имуществом сироты,
кроме как на благо [ему],
пока он не достигнет совершеннолетия;
наполняйте меру [полностью]
и взвешивайте [товар] по справедливости:
Мы возлагаем на человека [обязанности]
только по мере его возможности.
Когда вы выносите суждение, будьте справедливы,
если даже [дело] касается [вашего] родственника.
Выполняйте [ваш] завет Аллаху.
Все это заповедал Вам Аллах, —
быть может, вы опомнитесь.
153
И [знайте],
что этот [путь] — прямая дорога, [указанная] Мною.
Следуйте по ней и не следуйте другими путями,
а не то вас собьют с пути, указанного Им.
Это — то, что Он заповедал вам.
Может быть, вы будете богобоязненны».
154
Потом [скажи, о Мухаммад]:
«Мы даровали Мусе Писание
как завершение [Нашего благоволения]
тому, кто творил благое дело,
как разъяснение всего сущего,
как руководство к прямому пути,
как милосердие:
быть может, они уверуют в то, что предстанут перед Богом».
155
И этот [Коран] — благословенное Писание,
которое Мы ниспослали.
Так следуйте же за ним и будьте богобоязненны.
Быть может, вы обретете помилование.
156
[Это Писание ниспослано вам]
для того, чтобы вы не говорили: «Воистину,
Писание до нас было ниспослано только двум народам,
и мы, воистину, пренебрегли его изучением»;
157
и чтобы вы не говорили [также]:
«Если бы было ниспослано нам Писание,
то мы были бы на более правильном пути, чем они».
Вам были даны от вашего Господа
и ясное знамение, руководство, и милость.
Так кто же более несправедлив,
чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими?
Мы воздадим тем,
кто пренебрегает знамениями Аллаха,
суровым наказанием!
158
Неужели они ожидают, что к ним явятся ангелы
или явится [веление] твоего Господа [о наказании]
или какое-либо из знамений твоего Господа?
В тот день, когда явится [такое] знамение твоего Господа,
никому не принесет пользы
[то, что он] уверует [в этот самый день],
если он не уверовал прежде
и не совершил добрых деяний в соответствии с верой.
Скажи [им, Мухаммад]:
«Ждите, [о неверные, Судного дня],
воистину, и мы ждем».
159
Воистину, ты нисколько не в ответе за тех,
которые устроили раскол в своей религии
и распались на секты.
Воистину, им придется отвечать перед Аллахом,
а Он уж поведает им о том, что они творили.
160
Тому, кто предстанет [перед Аллахом] с добрым деянием,
воздается десятикратно.
Тому, кто предстанет [перед Аллахом] со злым деянием,
воздается тем же.
И к ним (т.е. сотворившим злое деяние)
не будет проявлено несправедливости.
161
Скажи: «Воистину, мой Господь вывел меня на прямой путь
посредством истинной религии, веры Ибрахима-ханифа.
А он не был многобожником».
162
Скажи: «Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху],
жизнь моя и смерть — во власти Аллаха,
Господа [обитателей] миров,
163
наряду с которым нет [иного] божества.
Такая [вера] велена мне,
и я — первый из предавшихся Ему».
164
Скажи:
«Неужели я стану признавать Господом кого-либо кроме Аллаха?
Ведь Он — Господь всего сущего».
И какое бы [зло] ни совершил человек,
только он в ответе за [свое деяние].
И никто не понесет ноши [грехов] другого.
А затем к Господу своему вы будете возвращены,
и Он разъяснит вам то, в чем вы не соглашались друг с другом.
165
Это Он сделал вас наследниками земли
и возвысил по степеням одних над другими,
чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам.
Воистину, Он скор в наказании,
и, воистину, Он — прощающий, милосердный.