Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Алиф, лам, мим, сад.
2
[Это] Писание ниспослано тебе [, Мухаммад,] —
и пусть не тревожится твое сердце из-за него —
дабы увещевал ты им
и было оно наставлением для верующих.
3
Следуйте [, муслимы,]
за тем, что ниспослано вам от вашего Господа,
и не берите помимо него других покровителей.
Но вы редко об этом помните!
4
О, сколько же селений Мы погубили!
И настигала их Наша кара ночью
или во время полуденного отдыха.
5
А когда настигала их Наша кара,
они только и стенали: «Воистину, мы были нечестивцами!»
6
[В Судный день] призовем Мы к ответу тех,
к кому направляли посланников,
призовем к ответу [и самих] посланников.
7
И Мы поведаем им с достоверностью [о деяниях их] —
Мы ведь не отлучались от них.
8
И по справедливости
в тот день будут взвешены [деяния людские]:
те, чья чаша весов перетянет,
окажутся в выигрыше.
9
Те же, чья чаша весов пойдет вверх,
погубили сами себя,
ибо отвергали Наши знамения.
10
Мы дали вам пристанище на земле, о люди,
и предоставили вам средства к жизни.
Но как мало вы благодарны!
11
Мы сотворили вас [сначала],
потом придали вам облик.
Потом Мы велели ангелам: «Поклонитесь Адаму!»
[Все] поклонились, кроме Иблиса,
который не был в числе поклонившихся.
12
Спросил [Аллах]:
«Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?»
[Иблис] ответил: «Я — лучше его:
Ты сотворил меня из огня, а его — из глины».
13
[Аллах] сказал: «Низвергнись отсюда!
Негоже тебе кичиться в раю. Изыди,
ибо ты — из числа презренных».
14
Иблис взмолился: «Дай мне отсрочку
до того дня, когда будет воскрешен [род Адама]».
15
[Аллах] сказал:
«Воистину, ты в числе тех, кто получил отсрочку».
16
[Иблис] возразил:
«За то, что Ты отвратил меня [от пути истины],
я буду мешать им [следовать] по Твоему прямому пути.
17
Я непременно буду являться к ним
спереди, сзади, справа и слева,
и Ты убедишься, что большинство из них неблагодарны [Тебе]».
18
[Аллах] сказал: «Изыди из рая униженным, обесславленным!
А теми, кто последует за тобой,
Я заполню до отказа геенну огненную.
19
Ты же, Адам,
поселись вместе со своей супругой в раю,
ешьте то, что пожелаете,
но не приближайтесь вот к этому дереву,
не то станете грешниками».
20
И стал шайтан нашептывать им,
чтобы открыть им глаза на их срамные части,
на которые они [до того] не обращали внимания.
И он сказал им:
«Ваш Господь запретил вам [плоды] этого дерева
лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами
или не обрели бы вечной жизни».
21
И он поклялся им: «Воистину, я для вас-добрый советчик».
22
[Таким образом] он обольстил их
и низвел [из рая на землю].
Когда же они вкусили [плоды] того дерева,
перед ними [воочию] предстали их срамные части,
и они стали склеивать листья райских [деревьев,
чтобы прикрыть наготу].
Тогда Господь воззвал к ним:
«Разве не запрещал Я вам [есть плоды] этого дерева
и не говорил вам, что шайтан — ваш явный враг?»
23
Они ответили: «Господи наш!
Мы наказали сами себя,
и, если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами,
мы обязательно окажемся в числе потерпевших урон».
24
Он возвестил: «Спуститесь [из рая на землю,
и ваши потомки будут] врагами друг другу.
На земле [теперь] вам пребывать
и пользоваться благами временными».
25
[Еще] Он сказал: «На земле вы будете жить,
на ней будете умирать
и из нее восстанете [в День воскресения].
26
О сыны Адама!
Мы ниспослали вам одежды
для прикрытия ваших срамных частей
и украшения [для одежд].
Однако одеяние благочестия лучше».
Это — одно из знамений Аллаха,
может быть, оно послужит наставлением им.
27
О сыны Адама!
Да не совратит вас шайтан,
подобно тому как он [совратил
и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд,
чтобы представить им воочию их срамные части.
Воистину, шайтан и его приспешники видят вас,
тогда как вы их не видите.
Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих.
28
Когда же они совершают какой-либо мерзкий поступок,
они оправдываются так: «И наши отцы поступали так же,
и Аллах велел нам [поступать] именно так».
А ты [, Мухаммад,] отвечай:
«Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких.
Неужели вы станете возводить на Аллаха то, о чем не ведаете?»
29
Скажи: «Мой Господь велел [вам творить] справедливость,
обращать лицо свое [к Нему] при каждом челобитии
и взывать к Нему, будучи искренними в вере.
Как Он сотворил вас, так и вернетесь [к Нему]».
30
Одних из вас Аллах направил на прямой путь,
другим Он предписал заблуждение
за то, что, отвергнув Аллаха,
они признали шайтанов [своими] покровителями
и полагают, что избрали прямой путь.
31
О сыны Адама!
Облекайтесь в свои одеяния,
где бы вы ни совершали поклоны.
Ешьте и пейте, но не излишествуйте,
ибо Аллах не любит излишествующих.
32
Скажи, [о Мухаммад]: «Кто же думает,
что украшения Господа
и прекрасный удел, который Он ниспослал рабам своим, —
запретны?» Скажи [им]: «Для тех они,
кто в этой жизни искренно уверовал в Судный день».
Так Мы разъяснили аяты людям сведущим.
33
Скажи: «Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки»,
как явные, так и скрытые,
а также греховные поступки,
несправедливое притеснение,
признание других богов наряду с Аллахом,
хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания.
[Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.
34
И для каждой религиозной общины — свой срок.
Когда наступает их срок,
они не могут ни промедлить [хотя бы] час,
ни опередить [его].
35
О сыны Адама!
Если к вам придут посланники из вашей среды,
передавая вам Мои откровения,
то нечего страшиться тем,
кто был богобоязнен и творил добро,
и не будут они опечалены.
36
А те, которые объявляли ложью Мои откровения
и отвергали их в гордыне,
будут обитателями ада,
и будут они пребывать в нем во веки веков.
37
Кто нечестивее того,
что возводит на Аллаха навет или опровергает Его знамения?
Их постигнет участь, [отведенная им] в Писании.
Когда же к ним придут Наши посланцы,
чтобы успокоить их,
и спросят: «Где те, к кому вы взывали помимо Аллаха?» —
то ответят: «Они покинули нас!»
И [тем самым] засвидетельствуют, что они были неверными.
38
[Аллах] скажет: «Войдите в ад вместе с людьми и джиннами,
которые ушли [из жизни] задолго до вас ».
Каждый раз, когда входит [в ад] какой-либо народ,
он проклинает подобный себе [по вере].
Когда они соберутся в аду все вместе,
то последователи скажут о своих предводителях:
«Господи наш!
Вот они и сбили нас с пути веры:
воздай же им в аду наказанием вдвойне».
[Аллах] скажет: «Каждому [из них] воздается вдвойне,
но вы не ведаете об этом».
39
И скажут предводители своим последователям:
«Вы ничем не лучше нас.
Вкусите же наказание за то, что вы творили».
40
Воистину, не откроются врата небесные перед теми,
которые опровергали наши знамения
и относились к ним с высокомерием.
И не войдут они в рай,
пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко.
Так воздаем мы грешникам.
41
И ложем,
и покрывалом грешникам будет адский огонь.
Так Мы воздаем нечестивцам!
42
И ни на кого, кто уверовал и творил благое,
Мы не возложили [ноши], кроме как посильной.
И будут они обитателями рая
и будут пребывать в нем вечно.
43
И удалили Мы из их сердец злобу,
[и теперь] пред ними текут ручьи,
и они произносят: «Слава Аллаху,
который привел нас к этому.
Мы не следовали бы прямым путем,
если бы Аллах не направил нас.
[К нам] пришли посланцы Господа нашего с Откровением».
Им будет возвещено [от имени Аллаха]:
«Этот рай дан вам в вознаграждение за то, что вы совершили».
44
Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду:
«Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом — истина.
Убедились ли вы, что обещанное Аллахом — истина?»
[Обитатели ада] ответят: «Да».
И возвестит глашатай и обитателям рая,
и обитателям ада: «Проклятие Аллаха [да падет] на грешников,
45
которые сбивают [людей] с пути Аллаха,
стремятся исказить [религию]
и не веруют в будущую жизнь».
46
Между раем и адом [находится] завеса,
а на оградах — люди, которые распознают
и обитателей рая, и обитателей ада по их чертам.
И эти люди воззовут к обитателям рая:
«Да будет вам мир!»
Сами они не войдут в рай, хотя и жаждут того.
47
Когда же их взоры обратятся к обитателям ада,
они воскликнут: «Господи наш!
Не помещай нас с [этими] грешными людьми!»
48
Мужи, что на оградах, воззовут к мужам [ада],
которых они узнают по их обличью,
со словами: «Не помогло вам то, что вы накопили,
и то, чем вы [так] кичились».
49
А не тем ли, о которых вы твердили и клялись,
что Господь не осенит их Своей милостью,
[будет сказано]: «Войдите в рай.
Вам нечего страшиться,
и не будете вы опечалены».
50
Обитатели ада воззовут к обитателям рая:
«Поделитесь с нами водой
или дайте нам [немного] из того, что даровал вам Аллах».
Они ответят: «Аллах запретил [давать] и то и другое неверным,
51
которые приняли веру за потеху и забаву
и прельстились земною жизнью».
[А Аллах скажет]: «Мы же сегодня предали их забвению,
подобно тому как они забыли,
что предстанут [перед Нами] в Судный день
и что они отрицали Наши знамения».
52
А ранее Мы даровали им Писание,
которое разъяснили им в соответствии со знанием
как [наставление на] прямой путь и милость для верующих.
53
Неужели неверные надеются,
что не осуществится [наказание, предсказанное] в Писании?
В тот день, когда осуществится предсказанное в Писании,
те, которые забыли об этом прежде,
скажут: «Посланники Господа нашего приходили и [вещали] истину.
Найдутся ли для нас заступники, которые вступились бы за нас?
Или же нас вернут [в земной мир],
чтобы мы творили противоположное тому, что творили [прежде]?»
Они сами причинили себе вред,
и бросили их те, кого они измышляли.
54
Воистину, ваш Господь — Аллах,
который сотворил небеса и землю за шесть дней.
Потом он утвердился на престоле.
Он покрывает ночью день,
который поспешно за ней следует.
[Он сотворил] солнце, луну и звезды, покорные Его воле.
И разве не Ему дано творить и повелевать?
Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров.
55
Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно.
Воистину, Он не любит невеж.
56
Не распространяйте нечестия на земле
после того, как на ней установлена была праведность.
Обращайтесь к Нему в страхе и уповании.
Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.
57
Он — тот,
кто направляет ветер добрым вестником Своей милости,
так что, когда ветер движет дождевые тучи,
это Мы гоним их на высохшую землю,
низводим из них дождь
и таким образом заставляем расти всякие плоды.
Подобным же образом Мы оживляем мертвых:
быть может, вы запомните это как назидание.
58
На хорошей земле
растения по дозволению ее Господа восходят [обильно],
на плохой же земле они восходят скудно.
Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей.
59
Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу,
и он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху,
нет у вас другого Бога, помимо Него.
Воистину, я опасаюсь,
что вас накажут в великий (т.е. Судный) день».
60
Мужи его народа заявили:
«Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении».
61
[Ибрахим] сказал: «О мой народ!
Не заблуждаюсь я.
Напротив. я — посланник Господа миров.
62
Я доставляю к вам послания Господа моего
и даю вам добрый совет.
Я знаю [благодаря откровению] то, чего не знаете вы.
63
Неужели вы удивляетесь тому,
что наставление от вашего Господа передано человеку из вас,
дабы он увещевал вас и чтобы вы стали богобоязненными?
И тогда, быть может, вы будете помилованы».
64
Однако они сочли его лжецом,
а Мы спасли его
и тех, кто был с ним в ковчеге,
и потопили тех, кто опровергал Наши знамения.
Воистину, они были слепцами.
65
[Мы послали] к людям племени ’ад их брата Худа.
Он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь вашему Аллаху.
Нет у вас бога, кроме Него.
Неужели вы не убоитесь Аллаха?»
66
Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха],
ответили: «Воистину, мы видим, что ты глупец,
и мы думаем, что ты — лжец».
67
[Худ] сказал: «О мой народ!
Я вовсе не глупец,
напротив, я — посланник Господа [обитателей] миров.
68
Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа,
и я для вас — надежный советчик.
69
Неужели вы удивляетесь тому,
что наставление вашего Господа передано человеку из вас,
чтобы он увещевал вас?
Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха
и сделал вас более сильными и рослыми, [чем народ Нуха].
Помните же [оказанные вам] Аллахом благодеяния, —
быть может, вы будете счастливы».
70
Они спросили: «Для того ли ты пришел к нам,
чтобы [заставить] нас поклоняться единому Аллаху
и отречься от того, чему поклонялись наши отцы?
Осуществи же свою угрозу, если ты говоришь правду».
71
[Худ] сказал:
«Уже постигли вас наказание и гнев Господа вашего.
Неужели вы станете спорить со мной относительно имен,
которыми назвали [своих идолов] вы и ваши отцы?
Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства.
Так ждите же,
и я буду ожидать с вами вместе».
72
Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости
и уничтожили до последнего тех,
которые отвергли Наши знамения и не уверовали [в Аллаха].
73
А к племени самуд [Мы послали] их брата Салиха.
Он воззвал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху:
нет для вас иного бога, кроме Него.
К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа —
вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения.
Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху,
не причиняйте ей зла,
а не то вас постигнет мучительное наказание.
74
Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени ’ад.
Он поселил вас на земле,
на равнинах которой вы воздвигаете замки,
а в горах высекаете жилища.
Помните же благодеяния Аллаха
и не творите на земле беззакония и нечестия».
75
Возгордившиеся вожди его народа
спросили уверовавших из числа обездоленных:
«Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?»
Они ответили: «Воистину, мы веруем в то, что ниспослано с ним».
76
Гордецы же сказали:
«Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете».
77
Потом они закололи верблюдицу,
ослушались велений своего Господа
и сказали: «О Салих!
Яви же нам то, чем ты угрожал, если ты посланник».
78
И тогда постигло их землетрясение,
и полегли они мертвыми в своих домах.
79
[Салих] отвернулся от них
и сказал: «О мой народ!
Я донес до вас послание моего Господа,
наставлял вас [на путь истины],
но вы не любите наставляющих».
80
[Послали Мы] также Лута,
и он сказал своему народу: «Неужели вы будете развратничать,
как не развратничал до вас никто из обитателей миров?
81
Воистину, в страсти вы используете мужчин вместо женщин.
Ведь вы перешли всякие границы».
82
Ответ его народа был один: «Изгоните их из вашей земли.
Воистину, они — люди,
которые выдают себя за [нравственно] чистых».
83
Мы спасли его и его последователей,
кроме его жены, которая была в числе оставшихся
[, чтобы понести наказание].
84
И Мы пролили на них дождь [из камней].
Посмотри же, какой конец постиг грешников.
85
К мадйанитам [Мы послали] их брата Шу’айба.
Он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху.
Нет у вас иного бога, кроме Него.
К вам пришло ясное знамение от вашего Господа.
Не обмеривайте и не обвешивайте людей [при сделках],
не обманывайте их в вопросах имущества
и не распространяйте нечестия на земле,
после того как установлена на ней праведность.
Так лучше для вас, если вы — верующие.
86
Не преграждайте дорог [истины],
угрожая и отвращая от пути Аллаха тех,
кто уверовал в Него,
и не стремитесь искривить этот путь.
Вспомните [то время], когда вас было мало.
А Он ведь увеличил вашу численность.
Подумайте же о том, каков был исход нечестивцев!
87
Если одна часть из вас
уверовала в то, с чем я послан к вам,
а другая не уверовала,
то ждите, пока Аллах не рассудит вас,
ибо Он — наилучший из судей».
88
Предводители его народа, обуреваемые гордыней,
сказали: «Мы изгоним тебя, о Шу’айб,
и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города,
если ты не вернешься к [вере] нашей общины».
Шу’айб спросил: «Даже если мы питаем отвращение к ней?
89
Мы допустим ложь пред Аллахом,
если вернемся к [вере] вашей общины,
после того как Аллах избавил нас от нее.
Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере,
если только не пожелает того Аллах, наш Господь,
который объемлет Своим знанием все сущее.
На Аллаха мы уповаем.
Господи наш!
Реши [спор] между нами и нашим народом по истине.
Ведь Ты лучше всех решаешь [споры]».
90
Предводители его народа, которые не уверовали,
сказали: «Если вы последуете за Шу’айбом,
то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».
91
И постигло их землетрясение,
и полегли они мертвыми в своих домах.
92
Тех, кто не признал Шу’айба [посланником],
будто и не было там никогда;
те, которые не признали Шу’айба пророком,
они-то и оказались потерпевшими убыток.
93
[Шу’айб] отвернулся от них
и сказал: «О мой народ!
Я донес до вас послание Господа моего и дал вам назидание.
К чему мне печалиться о неверующих людях?»
94
И если Мы посылали в какое-либо селение пророка,
то непременно насылали на его жителей беду и нужду,
чтобы стали они смиренными.
95
Затем Мы заменяли [им] невзгоды на благополучие,
чтобы наступило для них облегчение,
и они восклицали:
«Наших предков также поражали бедствие и тяготы».
Но Мы подвергали их наказанию внезапно,
так что они и [не успевали] осознать.
96
Если бы жители этих поселений
уверовали и были богобоязненными,
Мы открыли бы перед ними [врата] благодеяний с неба и земли.
Но они не уверовали,
и Мы наказали их за то, что они совершали.
97
Неужели жители селений полагали,
что Наша кара не настигнет их ночью,
когда они спят?
98
Неужели жители селений полагали,
что Наше наказание не настигнет их засветло,
когда они предаются потехам?
99
Неужели они не остерегались замыслов Аллаха?
Только люди заблудшие не остерегаются замыслов Аллаха!
100
Разве не объяснил Он тем,
которые унаследовали землю от ее прежних жителей,
что если бы Мы пожелали,
то наказали бы их за их грехи
и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи?
101
Мы рассказываем тебе [, Мухаммад,]
сказания о [жителях] этих селений.
К ним приходили посланники с ясными знамениями.
Однако они не склонны были уверовать
в то, чего они не признавали прежде.
Так запечатывает Аллах сердца неверных!
102
У большей части из них Мы не нашли [верности] завету.
Воистину, Мы убедились,
что большинство из них — нечестивцы.
103
После них Мы послали
к Фир’ауну и его сановникам
Мусу с Нашими знамениями,
но они отнеслись к ним несправедливо.
Так посмотри же, каков был конец нечестивцев!
104
Муса сказал Фир’ауну:
«Воистину, я — посланник от Господа [обитателей] миров.
105
Мне надлежит говорить об Аллахе только правду.
Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа.
Так пошли же со мной сынов Исраила».
106
[Фир’аун] ответил: «Если ты пришел со знамением,
то яви же его, если ты говоришь правду».
107
[Муса] бросил свой посох,
и он тут же явно обернулся змеем.
108
Затем он извлек руку [из-за пазухи],
и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел.
109
Вельможи из людей Фир’ауна воскликнули:
«Воистину, он — искусный волшебник.
110
Он жаждет изгнать вас из вашей страны».
[Фир’аун спросил:] «Что же вы советуете делать?»
111
Они ответили: «Вели ему и его брату подождать [немного]
и разошли по городам глашатаев,
112
чтобы они созвали к тебе всех искусных волшебников».
113
К Фир’ауну пришли волшебники
и заявили: «Воистину,
если мы выйдем победителями, нам полагается награда!»
114
[Фир’аун] ответил:
«Да, вы непременно станете [моими] приближенными».
115
[Волшебники] предложили: «О Муса!
Либо ты бросишь [посох],
либо бросим мы».
116
«Бросайте!» — ответил он.
И когда они бросили [посохи],
то заколдовали глаза людей,
застращали их и сотворили великое чародейство.
117
Тогда Мы внушили Мусе: «Брось свой посох!»
И [брошенный посох превратился в змея
и] стал заглатывать то, что сотворили [чародеи].
118
И утвердилась истина,
и тщетным оказалось то, что они творили.
119
В том самом месте они были побеждены
и стали презренными.
120
И тогда волшебники пали ниц.
121
Они сказали: «Мы уверовали в Господа [обитателей] миров!
122
В Господа Мусы и Харуна».
123
Фир’аун сказал: «Вы уверовали в Него без моего дозволения!
Воистину, это — козни,
которые вы задумали в [моем] городе,
чтобы изгнать из него жителей.
Вот я вам покажу!
124
Я [велю] отрубить вам руки и ноги накрест,
а потом распять всех вас».
125
Они ответили:
«Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу.
126
Ты караешь нас только за то,
что мы уверовали в знамения нашего Господа,
когда они явились к нам.
Господи наш!
Даруй нам терпение
и упокой нас предавшимися [Тебе] ».
127
Предводители народа Фир’ауна спросили [его]:
«Неужели ты позволишь Мусе и его народу
творить на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?»
[Фир’аун] ответил:
«Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых женщин.
И, воистину, мы одолеем их».
128
Муса сказал своему народу:
«Просите помощи у Аллаха и терпите.
Воистину, земля принадлежит Аллаху,
Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает,
а будущее принадлежит богобоязненным».
129
Они ответили: «Мы сносим страдания
и до и после твоего пришествия к нам».
[Муса] сказал им: «Быть может,
ваш Господь погубит ваших врагов,
сделает вас их преемниками на земле
и посмотрит, как вы будете себя вести».
130
Мы поразили род Фир’ауна засухой и недородом, —
быть может, они одумаются.
131
Когда у них был добрый урожай,
они говорили: «Это — нам».
А если их постигал неурожай,
то они приписывали [бедствие] Мусе и его последователям.
На деле же все не так Их злосчастие — от Аллаха,
но большинство их не ведает об этом.
132
[Люди Фир’ауна] говорят:
«Какие бы ты ни приводил нам знамения,
чтобы заворожить нас ими,
мы не уверуем».
133
И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь
в качестве различных знамений.
Однако они возгордились и стали грешниками.
134
Когда же их поразило [Наше] наказание,
они воззвали: «О Муса!
Помолись за нас Господу твоему
о том, что Он обещал тебе [относительно нас].
Если ты отвратишь от нас [это Божье] наказание,
то мы уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила».
135
И Мы отвратили от них [Свое] наказание
до определенного срока,
но они, когда срок настал, нарушили [клятву].
136
Вслед за тем Мы подвергли их возмездию
и потопили в пучине морской
за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими.
137
Мы даровали в наследие тем,
которые были до того в небрежении,
края восточные и западные на земле.
Благословили Мы эту землю,
и сбылось слово прекрасное Господа твоего,
данное сынам Исраила за то, что они были терпеливы.
Мы искоренили то, что вершил Фир’аун и его люди,
и разрушили то, что они воздвигали.
138
Мы переправили сынов Исраила через море,
и они прибыли к людям,
которые истово поклонялись своим идолам.
[Сыны Исраила] сказали:«О Муса!
Сотвори нам бога, такого же, как у них».
Он ответил:«Воистину, вы — невежественные люди.
139
Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят,
и тщетно то, что они делают».
140
[Муса] добавил: «Неужели я стану искать для вас
другое божество, кроме Аллаха?
Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров».
141
[Вспомните,] как Мы спасли вас от рода Фир’ауна,
которые подвергали вас жестоким наказаниям,
убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин.
В этом [для вас] — великое испытание от вашего Господа.
142
Мы обещали Мусе тридцать [дней и] ночей [на горе Синай]
и добавили [еще] десять,
так что назначенный ему Господом срок
составил сорок [дней и] ночей.
И тогда Муса сказал своему брату Харуну:
«Будь вместо меня среди моего народа,
поступай справедливо
и не ходи путем нечестивцев».
143
Когда же Муса пришел [на гору Синай]
к назначенному Нами сроку,
его Господь заговорил с ним,
и [Муса] попросил: «О Господи!
Яви мне Себя, чтобы я взглянул на Тебя».
[Аллах] сказал: «Ты Меня не увидишь, но взгляни на гору.
Если она устоит на своем месте, то и ты Меня увидишь».
Когда же его Господь явил Себя горе, Он обратил ее в прах,
и Муса пал как громом пораженный.
Когда он пришел в себя, то воскликнул: «Слава Тебе!
Я обратился к Тебе с раскаянием,
и я — первый из уверовавших».
144
[Аллах] сказал: «О Муса!
Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми
для [передачи] Моих посланий и Моего слова.
Так бери же то, что Я даровал тебе,
и будь благодарен».
145
И Мы начертали для него на скрижалях
назидание и разъяснение обо всем сущем
[и сказали]: «Следуй [начертанному на скрижалях] твердо
и вели твоему народу
следовать наилучшему [из того, что начертано].
Скоро Я покажу вам, где будут пребывать нечестивцы.
146
Я отлучу от Моих знамений тех на земле,
которые ведут себя надменно безо всякого права на то.
Если они узрят какое-либо знамение,
то не приемлют его с верой;
если перед ними предстанет правый путь,
то они не изберут его [своим] путем,
а если же предстанет путь заблуждения,
то ступят на него.
И все это потому,
что они отвергли Ваши знамения и пренебрегали ими.
147
Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений,
ни того, что они предстанут [перед Нами] в Судный день.
Неужели же им не воздается за то, что они творили?»
148
Пока Муса отсутствовал, [находясь на горе Синай],
его народ из своих [золотых] украшений
отлил [идола для поклонения]
в виде изваяния тельца, который мычал.
Разве они не видели,
что [телец] не разговаривал с ними и не вел их прямым путем?
Они стали поклоняться ему [как божеству]
и стали нечестивцами.
149
Когда же они раскаялись
и убедились воочию, что сбились с пути истины,
то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами
и не простит нас,
то мы непременно окажемся среди заблудших».
150
Когда Муса вернулся к своему народу во гневе и огорчении,
он сказал: «Мерзко то, чему вы следовали в мое отсутствие.
Неужели вы можете предвосхитить волю Господа своего?»
Затем он бросил скрижали,
схватил своего брата [Харуна] за волосы
и потянул его к себе.
[Харун] воскликнул: «О сын моей матери!
Воистину, люди не признавали моей власти
и чуть было не убили.
Не давай врагам повода злодействовать
и не причисляй меня к неправедным людям».
151
[Муса] ответил: «Господи!
Прости меня и моего брата
и осени нас Твоей милостью,
ибо Ты — наимилосерднейший из милосердных ».
152
Воистину, тех, которые поклонялись тельцу,
постигнет гнев их Господа,
а также унижение в этой жизни.
Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.
153
Что же касается тех, которые вершили злые деяния,
а потом раскаялись и уверовали,
то, воистину, твой Господь
[даже] после [совершения] их — прощающий, милосердный.
154
Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали,
на которых были начертаны направление на прямой путь
и милость для тех, кто страшится Господа своего.
155
И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей
[для встречи с Нами] в назначенный Нами срок.
А когда пред ними [на горе Синай] содрогнулась земля,
Муса сказал: «Господи!
Если бы Ты пожелал,
то погубил бы их прежде, а также и меня.
Станешь ли Ты губить нас за то,
что совершили какие-то глупцы из нашей среды?
Все это — лишь испытание,
которым Ты уводишь с прямого пути, кого пожелаешь,
и ведешь по нему, кого хочешь.
Ты — наш покровитель,
прости же и помилуй нас,
ибо Ты — наилучший из прощающих!
156
Начертай же для нас прекрасную жизнь
в этом мире и будущем,
ибо мы обратились к тебе с раскаянием».
Аллах ответствовал:
«Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу,
а Моя милость распространяется на все сущее.
И посему Я предопределю милость богобоязненным
и тем, которые раздают закат,
веруют в Наши знамения
157
и следуют за посланником, неграмотным пророком,
запись о котором они найдут в Торе
и [позднее] в Евангелии.
Он велит им творить добрые деяния
и запрещает предосудительное,
разрешает [есть] приятное
и не дозволяет неприятное,
освобождает от бремени и оков,
которые были наложены на них [прежними религиями].
Именно те, которые уверовали в него,
поддерживали его,
помогали ему [в борьбе против врагов]
и следовали за ниспосланным вместе с ним светом [Корана], —
они и есть спасшиеся [от ада]».
158
Скажи [, Мухаммад]: «О люди!
Воистину, я — посланник Аллаха ко всем вам,
[Аллаха], который владычествует над небесами и землей.
Нет бога, кроме Него.
Он воскрешает [мертвых] и умерщвляет [живых].
Так веруйте же в Аллаха
и в Его посланника, неграмотного пророка,
который верует в Аллаха и в Его слово.
Следуйте же за ним, —
быть может, вы станете на прямой путь».
159
Среди народа Мусы были люди,
которые указывали [путь] истины
и справедливо судили согласно ей.
160
Мы разделили этих людей на двенадцать колен.
Когда народ Мусы попросил у него воды для питья.
Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по скале».
И забило из нее двенадцать родников,
и все люди знали, из какого родника им пить.
Мы укрыли их облаком [от зноя],
и ниспослали им манну и перепелов,
[и сказали]: «Вкушайте блага,
которые Мы дали вам в удел!»
Они (т.е. последователи Мусы)
не причинили вреда нам [своими грехами],
однако сами себе они навредили.
161
[Вспомни, Мухаммад], как им было сказано:
«Поселитесь в этом городе,
ешьте там [вволю] повсюду, где захотите,
говорите: „Прости [нам грехи]!“
и входите во врата [города] с земным поклоном.
[И тогда] Мы простим ваши проступки
и умножим вознаграждение добродеющим».
162
Те же из них, которые поступали не по закону,
заменили другим то слово, что было изречено им.
И Мы ниспослали на них с неба наказание
за то, что они поступали несправедливо.
163
Спроси их также о поселении на берегу моря,
о том, как его жители нарушили [закон Аллаха] в субботу,
когда в субботний день рыбы приблизились к ним,
плавая [на поверхности воды].
А не в субботний день рыбы не приплывали.
Так Мы подвергали их испытанию за нечестивые поступки.
164
[Вспомни] также,
как некоторые люди из их числа вопрошали:
«Ради чего вы читаете наставления людям,
которых погубит или сурово накажет Аллах?»
Они ответили: «Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными».
165
Когда же [нарушители субботнего запрета]
пренебрегли [обращенными к ним] увещеваниями,
Мы спасли тех, которые отвращали их от греха.
Тех же, которые поступали неправедно,
Мы подвергли ужасному наказанию за их грехи.
166
Когда же они преступили то, от чего их удерживали,
Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».
167
[Вспомни] также, как Господь твой возвестил,
что Он непременно будет направлять к ним
до самого Дня воскресения
тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям.
Воистину, Господь твой скор в наказании,
и, воистину, Он — прощающий, милосердный.
168
Мы рассеяли их по земле [различными] общинами.
Среди них есть и праведные и неправедные.
Мы подвергли их испытанию и добром и злом
в надежде, что они вернутся [на путь истины].
169
Им наследовали преемники,
которым досталось в наследство Писание.
[Однако] они [вопреки Писанию]
отдавали предпочтение земным благам
и говорили при этом: «Мы будем прощены».
А если бы попалось им [другое] такое же благо,
то они и его присвоили бы.
Не заповедано ли им было в Писании,
чтобы они говорили об Аллахе только правду?
А ведь они изучили то, что было в Писании.
Для тех, кто богобоязнен, прибежище будущей жизни лучше.
Неужели же вы не образумитесь?
170
[Что же касается] тех,
которые придерживаются Писания
и совершают обрядовую молитву,
то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.
171
[Вспомни,] как Мы вознесли гору Синай
над [головами] сынов Исраила
словно тучу.
Они было подумали, что она рухнет на них,
[и Мы сказали]: «Твердо стойте на том, что Мы даровали Вам,
помните, что там содержится:
быть может, вы станете богобоязненными».
172
[Вспомни, Мухаммад,]
как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство
и заставил их свидетельствовать против самих себя
[, вопросив]: «Не Господь ли Я ваш?»
Они отвечали: «Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]».
[Все это ради того],
чтобы вы в Судный день не говорили: «Мы не ведали об этом»,
173
или же [ради того], чтобы вы не говорили:
«Воистину, раньше наши отцы были многобожниками,
а мы — потомки, пришедшие на смену им.
Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?»
174
Так мы разъясняем аяты, —
быть может, обратятся они [на путь истины].
175
Возвести им [, Мухаммад,]
рассказ о том, кому Мы даровали Наше откровение,
а он отринул его.
Шайтан же обратил его в своего последователя,
так что он стал заблудшим.
176
Если бы Мы захотели,
то возвысили бы его посредством откровения.
Но он прельстился земными [благами]
и подчинился своим низменным желаниям.
И подобен он псу:
если ты замахнешься на него, он огрызается;
и если оставишь его в покое, тоже огрызается.
Сказанное — притча о тех, которые отвергают Наши знамения.
Так поведай же им [завещанное] иносказательно, —
быть может, они призадумаются.
177
Подают дурной пример те, которые отвергают Наши знамения.
[Этим] они вредят только самим себе.
178
Тот, кому указывает путь Аллах, идет прямым путем.
Те же, кого Аллах сбивает с пути, становятся заблудшими.
179
Мы сотворили много джиннов и людей
[, предназначив их] для ада.
У них — сердца, которые не разумеют,
глаза, которые не видят,
уши, которые не слышат.
Они подобны скотам и даже еще более заблудшие.
Невежды они [в делах религии].
180
Аллах назван прекрасными именами.
Так зовите же его этими именами
и не водитесь с теми, кто впадает в ересь
[, искажая] Его имена.
181
Среди созданных нами людей есть такие,
которые ведут [прочих] прямым путем посредством истины
и благодаря ей поступают справедливо.
182
А тех, которые опровергают Наши знамения.
Мы одного за другим низвергнем [в ад]
так, что они и не заметят.
183
И [тем не менее] Я даю им отсрочку,
ибо то, что Я предрешил, неотвратимо.
184
Неужели им не приходило в голову,
что тот, кто среди них, не бесноватый?
Ведь он не кто иной, как истый увещеватель.
185
Неужели они не призадумались о [том,
кому принадлежит] власть над небесами и землей,
о всем сущем, что сотворил Аллах,
о том, что, быть может, приближается их смертный час?
В какой же рассказ после этого они уверуют?
186
Тех, кто сошел с прямого пути по воле Аллаха,
никто не вернет на него,
и оставит Он их пребывающими в заблуждении.
187
Они станут спрашивать тебя о [последнем] часе:
когда, мол, он настанет?
Отвечай: «Воистину, это знает [только] мой Господь.
Только Он явит его, когда придет время.
И на небесах, и на земле тяжел последний час.
И настанет он для вас только внезапно».
Они спрашивают тебя о часе, словно ты ведаешь об этом!
Отвечай: «Воистину, знает об этом только Аллах,
но большая часть людей не ведает об этом».
188
Скажи [, Мухаммад]:
«Не в моей власти принести себе пользу или вред,
если только того не захочет Аллах.
Если бы я ведал о сокровенном,
то приумножил бы для себя [долю] в добре,
а зло вовсе не коснулось бы меня.
Ведь я — лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует».
189
Именно Он сотворил вас из единой души
и из нее же создал супругу,
чтобы он (т.е. Адам) находил покой у нее.
Когда же [Адам] сошелся с ней,
она понесла легкое бремя
и стала ходить с ним.
А когда она отяжелела от бремени,
они обратились к Аллаху, своему Господу:
«Если Ты пожалуешь нам благочестивого [сына],
то лишь к Тебе [устремится] наша благодарность».
190
Когда же Он даровал им обоим благочестивого сына,
они стали признавать наряду с Ним
еще и соучастников в том Его дарении им.
Но Аллах превыше тех, кого они признают [Его] соучастниками.
191
Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов,
которые не создают, но сами сотворены,
192
которые не могут оказать помощь
ни людям, ни самим себе?
193
А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь,
то они не последуют за вами.
Будете вы их призывать [на прямой путь]
или будете безмолвствовать —
для вас все равно.
194
Воистину,
те, к кому вы взываете [как к божествам], минуя Аллаха, —
рабы, как и вы сами.
Взывайте же к ним,
и пусть они удовлетворят ваши просьбы,
если вы и вправду [им верите].
195
Есть ли у них ноги, при помощи которых они передвигаются?
Или у них есть руки, чтобы брать ими [что-либо]?
Или у них есть глаза, чтобы видеть?
Или у них есть уши, чтобы слышать?
Скажи [, Мухаммад]:
«Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха],
а уж потом стройте против меня козни
и не давайте мне отсрочки.
196
Воистину, мой покровитель — Аллах,
который ниспослал Писание.
Именно Он покровительствует праведным мужам.
197
Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него,
не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе».
198
Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути,
они не последуют [твоему зову].
Ты зришь, как они уставились на тебя,
но они не видят [оком прозрения].
199
Будь снисходителен [к людям],
вели [им] творить добро,
и не водись с невеждами.
200
А если шайтан подвергнет тебя искушению,
то проси убежища у Аллаха,
ибо Он — слышащий, знающий.
201
Воистину,
если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана,
то они вспоминают [козни сатаны],
и [тогда] они распознают [подлинное значение наваждения].
202
А их братья поддерживают их в заблуждении
и после этого не перестают усердствовать [в своих деяниях].
203
Если ты [, Мухаммад,] не сотворишь им знамения,
они говорят: «Почему ты не испросил его [у Аллаха]?»
Отвечай: «Я следую только тому,
что дается мне откровением от моего Господа.
Эти откровения — от Господа вашего,
[они — ] руководство к прямому пути и милость для верующих».
204
Когда читается Коран,
то слушайте [внимательно] и безмолвствуйте,
[тогда], быть может, вас помилуют.
205
Поминай в душе Аллаха в покорности и страхе,
поминай про себя, не вслух, и утром и вечером
и не будь из тех, кто пренебрегает [предписаниями] Аллаха.
206
Воистину, и те, которые находятся при твоем Господе,
не отказываются в гордыне от служения Ему, —
[напротив], славят Его и бьют Ему челом.