Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1
Они станут спрашивать тебя относительно [раздела] добычи.
Отвечай: Добыча предназначена Аллаху и посланнику.
Так страшитесь же Аллаха,
будьте в ладу между собой,
повинуйтесь Аллаху и Его посланнику,
если вы — верующие.
2
Верующие — это только те,
сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха;
у которых, когда им произносят Его аяты,
приумножается их вера;
которые уповают на своего Господа;
3
которые совершают обрядовую молитву салат
и приносят жертвоприношения из того, что Мы дали им в удел.
4
Они и есть истинно верующие.
Им уготовано высокое положение у Господа их,
прощение [за проступки] и щедрый удел.
5
[С дележом добычи обстоит так,] как [обстояло],
когда твой Господь
велел тебе выступить в поход во имя истины,
хотя некоторые из верующих были против этого
6
и вступали в пререкания с тобой относительно того,
истинно [ли Аллах велел выступить в поход] —,
а ведь это было доподлинно известно —,
словно их толкали на [верную] смерть,
будто они воочию видят ее.
7
[Вспомните, о верующие,]
как Аллах обещал вам в добычу один из двух [вражеских] отрядов.
И вы возжелали,
чтобы вам достался невооруженный [отряд].
Аллах же желает установить истину Своими словами
и искоренить неверных,
8
чтобы утвердить истину и искоренить ложь,
если даже грешникам это не по душе.
9
[Вспомните,]
как вы обратились за помощью к своему Господу,
и он ответил на ваш зов:
Я пошлю вам в помощь тысячу ангелов,
следующих один за другим.
10
И эта [помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха,
чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца.
И нет помощи, кроме как от Аллаха,
и, воистину, Аллах — великий, мудрый.
11
[Вспомните,] как Аллах одарил вас
чувством внутренней уверенности и дождем с неба,
чтобы очистить вас дождевой водой,
удалить от вас скверну шайтана,
вселить в ваши сердца мужество
и укрепить этим ваши стопы.
12
[Вспомни, Мухаммад],
как твой Господь внушил ангелам,
[посланным в помощь муслимом]:
Воистину, Я — с вами.
Так окажите же поддержку уверовавшим!
Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали.
Так рубите же им головы и отрубите все пальцы
13
[в отместку] за то, что они уклонились
от повиновения Аллаху и Его Посланнику.
Если же кто-либо уклоняется
от повиновения Аллаху и Его Посланнику,
то ведь Аллах силен в наказании.
14
Именно так!
Вкусите же его [, о неверные,] в этом мире
и [знайте,]
что [в том мире] неверным уготовано наказание огнем.
15
О вы, которые уверовали!
Когда вы [в сражении] окажетесь лицом к лицу
с [надвигающимся] скопищем неверных,
то не обращайтесь в бегство.
16
А [воины],
которые в тот день обратятся спиной к неверным,
кроме тех, кто разворачивается для боя
или для воссоединения с [другим] отрядом,
навлекут на себя гнев Аллаха,
и пристанищем им будет геенна [огненная].
Скверен такой удел!
17
Не вы [, о верующие], убили неверных,
а Аллах сразил их.
Не ты [, о Мухаммад!] бросил [горсть песку], когда бросал,
это Аллах бросил,
дабы подвергнуть верующих доброму испытанию от Себя.
Воистину, Аллах — слышащий, знающий.
18
Было именно так!
А также было то, что Аллах расстраивал козни неверных.
19
Если вы, [о неверующие,]
просили вынести решение [о том, какая сторона права],
то решение уже пришло к вам.
Если вы отвергнете неверие, это будет лучше для вас.
Если же вы вновь обратитесь [к вражде с Мухаммедом],
то и Мы обратимся к вам,
и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда.
И, воистину, Аллах — на стороне верующих.
20
О вы, которые уверовали!
Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику
и не отворачивайтесь от него,
когда вы слышите, [что он читает Коран].
21
И не уподобляйтесь тем, которые говорили:
Мы слышали, —
в то время как сами не слушают,
22
[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом —
это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.
23
Если бы видел Аллах в них что-либо доброе,
Он даровал бы им способность слышать.
И даже если Он даровал бы им возможность слышать,
они упрямо отвернулись бы.
24
О вы, которые уверовали!
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику,
когда он призывает вас к тому,
что дарует вам [вечную] жизнь.
Знайте, что Аллах стоит
между человеком и [побуждениями] сердца его
и что вы предстанете перед Ним [в Судный день].
25
Страшитесь искушения [зла],
которое поразит не только тех из вас, кто грешил.
И знайте, что Аллах суров в наказании.
26
Вспомните [, о мухаджиры, о том времени,]
когда вы были малочисленны и унижены на земле
и опасались, что враги схватят [и убьют] вас.
Аллах же дал вам пристанище
и поддержал вас Своей помощью,
даровал вам удел из благ [Своих], —
быть может, вы возблагодарите Его.
27
О вы, которые уверовали!
Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику,
оправдывайте доверие в том, что доверено вам.
28
Знайте, что ваше имущество и ваши дети — испытание для вас
и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.
29
О вы, которые уверовали!
Если вы богобоязненны,
Аллах даст вам способность различать [истину и ложь],
простит вам ваши проступки и отпустит [грехи] —
ведь Аллах велик щедростью.
30
Вспомни [, Мухаммад],
как исхитрялись неверующие связать тебя
[и заключить в темницу],
или убить,
или изгнать.
Они строили козни, Аллах же расстраивал их —
ведь Аллах лучше всех расстраивает козни.
31
Когда им произносят Наши аяты,
они говорят: «Мы слышали все это прежде.
Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же.
Все это — всего лишь легенды древних».
32
[Вспомни, Мухаммад],
как они сказали: «О Боже!
Если этот [Коран] — та истина, которая исходит от Тебя,
то порази нас дождем из камней с неба
или же подвергни нас мучительному наказанию».
33
Но Аллах не станет наказывать их,
когда ты находишься с ними.
Аллах не станет наказывать их
в то время, когда они молят о прощении.
34
Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию,
если они не допускают к Запретной мечети
[последователей Мухаммада],
не будучи ее стражами?
Ее стражами [могут быть] только богобоязненные,
но большинство их не ведает об этом.
35
А молитва их при [Мекканском] храме
была лишь свистом и треском.
[И будет им сказано]: «Так вкусите же муки
за то, что вы были неверующими».
36
Воистину, неверующие расходуют свое имущество
на то, чтобы совратить [верующих] с пути Аллаха,
и они израсходуют все.
Потом они будут сожалеть об этом,
а вслед за тем они будут побеждены.
Те же, которые не уверовали, будут отправлены в ад,
37
чтобы Аллах отделил грешного от доброго,
свалил грешников [в кучу] одного на другого,
собрал их всех вместе и поместил в аду.
Именно они и суть потерпевшие убыток.
38
Скажи [, Мухаммад,] неверным,
что если они воздержатся
от [совращения верующих с пути Аллаха],
то им будут прощены их прошлые грехи.
Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами],
то ведь уже в давние времена [за подобные деяния]
были наказаны древние поколения.
39
Сражайтесь с неверными,
пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха]
и пока они не будут поклоняться только Аллаху.
Если же они будут [совращать с пути верующих],
то ведь Аллах видит то, что они вершат.
40
Если же неверующие не перестанут [сбивать вас с пути],
то да будет вам известно, что Аллах — ваш покровитель.
Прекрасный он покровитель и прекрасный заступник!
41
Знайте, что если вы захватили [на войне] добычу,
то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику,
[вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам,
если [только] вы веруете в Аллаха
и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему (т.е. Мухаммаду)
в день различения [истины от лжи],
в день, когда сошлись две рати.
Ведь Аллах над всем сущим властен.
42
[Вспомните, о верующие, день,]
когда вы находились на ближней стороне [от Медины],
а они м на дальней стороне,
а караван [Абу Суфйана] был ниже вас.
И если бы вы [,верующие,]
условились бы [с противником о битве],
то нарушили бы установленный срок [встречи].
Однако [битва состоялась],
дабы Аллах свершил дело,
которому было суждено свершиться,
дабы определенно погиб тот, кто погиб,
и дабы определенно остался бы жить тот, кто останется в живых.
И, воистину, Аллах — слышащий, знающий.
43
[Вспомни, Мухаммад,]
как Аллах показал тебе во сне неверных малочисленными.
А если бы Он показал тебе их многочисленными,
то твои последователи лишились бы мужества
и стали пререкаться о [грядущем] сражении.
Однако Аллах спас вас [от трусости и препирательств],
ибо Он ведает о том, что в сердцах.
44
[Вспомни, Мухаммад,]
как Аллах, когда вы сошлись,
представил неверующих вашим глазам малочисленными,
а вас [также] представил в их глазах малочисленными,
чтобы свершить дело, которое было предрешено.
Ведь от Аллаха зависит свершение всех дел.
45
О вы, которые уверовали!
Когда вы сходитесь в бою с ратью,
будьте упорны и поминайте Аллаха многократно:
быть может, вы преуспеете.
46
Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику
и не препирайтесь [между собой],
а не то лишитесь мужества и удачи.
Будьте терпеливы,
ибо Аллах — на стороне терпеливых.
47
Не уподобляйтесь тем,
которые выступили [в поход] из своих домов
ради гордыни и похвальбы перед людьми.
Они сбивают [людей] с пути Аллаха,
но Аллах объемлет [Своей мощью] все их деяния.
48
[Вспомни, Мухаммад,]
как шайтан сделал их деяния привлекательными для них
и сказал: «Сегодня никто из людей не победит вас,
и, воистину, я — ваш покровитель».
Но когда два отряда завидели друг друга,
он повернул вспять со словами:
«Я не имею ничего общего с вами.
Воистину, я вижу то, что вам недоступно,
и, воистину, я страшусь Аллаха —
ведь Аллах суров в наказании».
49
[Вспомни, Мухаммад,]
как мунафики и те, в чьих сердцах слаба вера,
говорили: «Верующих обольстила их религия».
Но всяк уповающий на Аллаха
[убедится, что] Аллах — велик, мудр.
50
Если бы ты видел,
как ангелы [в аду] успокаивают неверных
и бьют их по лицу и ниже спины
[со словами]: «Вкусите муки огня
51
за то, что сотворили ваши десницы,
ведь Аллах не обижает [Своих] рабов».
52
[Их наказание] подобно наказанию,
которому подвергся род Фир’ауна
и те, что жили до них.
Они не уверовали в знамения Аллаха,
и Он наказал их за грехи.
Воистину, Аллах могуществен и суров в наказании.
53
Это [случилось] потому,
что Аллах не отменяет Своих благодеяний, оказанных людям,
если сами они не изменили своих душевных побуждений,
а также потому, что Аллах все слышит и видит.
54
[Их наказание] подобно наказанию,
которому подвергся род Фир’ауна
и те, что жили до них.
Они отринули знамения своего Господа,
и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир’ауна.
И все они были нечестивцами.
55
Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха — это те,
которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне];
56
те, с которыми ты заключил договор,
но которые каждый раз этот договор нарушают
и не выказывают благочестия.
57
Если ты сойдешься с ними в битве,
то, сокрушив их,
рассей тех, кто стоит за ними, —
быть может, они образумятся.
58
А если ты боишься измены со стороны тех людей
[, с которыми заключил договор],
то открыто расторгни [договор] с ними,
ибо Аллах не любит вероломных людей.
59
Те, которые не уверовали,
пусть не думают, что они спаслись [от наказания Аллаха].
Воистину, им не сравниться [с Аллахом силою].
60
Приготовьте [, верующие,] против неверующих
сколько можете военной силы и взнузданных коней —
таким образом вы будете держать в страхе
врагов Аллаха и ваших врагов,
а сверх того и иных [врагов],
о которых вы и не догадываетесь,
но Аллаху ведомо о них.
И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха,
вам будет уплачено сполна
и к вам не будет проявлена несправедливость.
61
Если [неверующие] склонны к миру,
то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха,
ибо именно Он [все] слышит и знает.
62
Если же они возжелают обмануть тебя,
то, воистину, довольно тебе Аллаха [в качестве покровителя].
Ведь это Он поддержал тебя и помощью и [доблестью] верующих,
63
сердца которых он сплотил [верой].
Если бы ты издержал все, что есть на земле,
то не смог бы слить воедино их сердца,
однако Аллах соединил их,
ибо Он — великий, мудрый.
64
О Пророк!
Достаточно тебе и твоим последователям из числа верующих
Аллаха [в качестве помогающего].
65
О Пророк!
Воодушевляй верующих сражаться [с неверными].
Двадцать стойких из вас одолеют две сотни [неверных];
если же вас будет сто [стойких],
они одолеют тысячу неверных,
так как неверные — люди неразумеющие.
66
Ныне, поскольку Аллах распознал, что вы слабы,
Он облегчил ваше положение,
так что если вас будет сто стойких воинов,
то они одолеют две сотни неверных;
если вас будет тысяча стойких воинов,
то они одолеют две тысячи по дозволению Аллаха.
Ведь Аллах — на стороне стойких мужей.
67
Ни одному пророку не дозволено брать [себе] пленных,
если он не сражался усердно на земле.
Вы желаете мирских благ,
Аллах же [изготовил для вас] будущий мир.
Аллах — велик и мудр.
68
И если бы задолго [до вас] не было предписания Аллаха
[о дозволенности вам добычи и пленных],
то вас постигло бы великое наказание
за то, что вы получили [выкуп за пленных].
69
Пользуйтесь тем,
что вы взяли добычей [при Бадре] дозволенным и честным путем,
и страшитесь Аллаха.
Воистину, Аллах — прощающий, милосердный.
70
О Пророк!
Скажи пленникам, которых вы захватили:
«Если Аллах обнаружит в ваших сердцах добрые помыслы,
то Он дарует вам лучшее, чем отобранное у вас, и простит,
ибо Аллах — прощающий, милостивый».
71
А если они захотят предать тебя,
то ведь до тебя они предали и Аллаха,
но Он отдал их под [твою] власть,
а ведь Аллах — знающий, мудрый.
72
Воистину, те, которые уверовали,
переселились [из Мекки в Медину]
и не щадили ни своего имущества, ни своей жизни
ради дела Аллаха,
а также те, которые дали [мухаджирам] убежище
и помогли им, —
они и есть помощники друг другу.
Те же, которые уверовали,
но не переселились [из Мекки в Медину],
то от них вам не будет никакой помощи,
пока они не переселятся.
А если они попросят у вас помощи в делах веры,
то вам надлежит помочь,
коли [эта помощь] не направлена против народа,
с которым вы заключили договор.
А Аллах видит то, что вы вершите.
73
Те, которые не уверовали, помогают друг другу.
И если вы не будете делать [то же самое],
то воцарится на земле смута [в ваших рядах]
и великое беззаконие [в ваших деяниях].
74
А те, которые уверовали,
переселились [в Медину]
и боролись на пути Аллаха,
и те, которые дали им приют и поддержали их, —
воистину, они и есть подлинно верующие.
Им уготовано прощение и щедрый удел [в будущем мире].
75
Те, которые уверовали позднее,
переселились [в Медину]
и боролись вместе с вами [за дело Аллаха],
принадлежат к вам.
[Однако кровные] родственники
ближе друг к другу [по наследованию],
согласно Писанию Аллаха.
Воистину, Аллаху ведомо все сущее.