Коран. Перевод смыслов Валерии Пороховой

1: Та - Ха.
2: Не для того тебе Коран Мы ниспосылали,
Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений,
3: (Мы низвели тебе его) лишь как напоминание для тех,
Которые страшатся (гнева) Бога, -
4: Как откровенье от Того,
Кто землю сотворил и высь небес построил,
5: (Создатель) Милосердный,
(Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
6: Ему принадлежит все в небесах и на земле
И все, что между ними (пребывает)
И под землей (хоронится от глаз).
7: И если ты повысишь голос,
(Пользы от этого не будет), -
Ему ведь тайное известно
И то, (что еще) более сокрыто.
8: Аллах! Другого божества не существует.
Ему - прекраснейшие имена!
9: Дошла ли до тебя история о Мусе?
10: Вот он огонь увидел
И сказал семейству своему:
"Останьтесь (здесь).
Я чувствую присутствие огня.
Быть может, от него я принесу вам головешку
Иль у огня того путь верный отыщу".
11: Когда ж к огню он подошел,
Ему раздался глас: "О Муса!
12: Поистине, Я - твой Господь.
Сними же обувь ты с себя, -
Ведь ты - в святой долине Тува.
13: И Я избрал тебя, -
Так слушай же, что Я тебе вменяю.
14: Поистине, Я есть Аллах,
Кроме Меня, иного божества не существует,
Служи лишь Мне
И, поминая лишь Меня, твори молитву.
15: Уж близится, поистине, тот Час,
Хотя держать его сокрытым (Я намерен),
Чтоб возымела всякая душа
По мере своего усердия (в делах Господних).
16: И пусть от этого тебя не отвратит
Тот, кто не верует в него,
А следует страстям своим (порочным),
Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть.
17: Что это у тебя в правой руке, о Муса?"
18: Это - мой посох, - он сказал. -
Я опираюсь на него и кроме этого
Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец.
В нем - польза мне и для других работ.
19: (Господь) сказал:
"(На землю) брось его, о Муса!"
20: И бросил он его (на землю),
И тут - в змею он обратился,
Что вся в движение пришла.
21: (Господь) сказал: "Возьми ее, не бойся!
Мы придадим ей прежний вид.
22: Теперь прижми ты руку свою к боку,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе
И как еще одно знаменье.
23: Чтоб показать тебе (хотя бы два)
Из Наших величайших Знаков.
24: (Теперь же) следуй к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы".
25: О мой Господь! - ответил (Муса). -
Расширь мне грудь
26: И облегчи мою задачу,
27: От уз язык мой разреши,
28: Чтоб речь мою они могли понять.
29: Поставь помощника мне из моей семьи:
30: Харуна, брата моего,
31: И укрепи им мощь мою.
32: Сделай участником его в моем предназначенье,
33: Чтоб неустанно славить нам Тебя
34: И неустанно призывать (в своих молитвах), -
35: Ведь Ты - над нами зоркий страж.
36: (Аллах ему) ответил:
"Муса! Даровано тебе просимое тобой, -
37: Ведь, истинно, и в прежний раз
Тебе Мы милость оказали,
38: Когда внушили повеленье матери твоей:
39: (Младенца) брось в ковчег и по морю пусти.
А море выбросит его на берег,
И вытащит его враг Мой и враг его.
Я на тебя простер Мою любовь,
Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
40: И (вспомни,) как пришла твоя сестра
И так сказала:
"Не указать ли вам,
Кто может выходить и вырастить (младенца)?"
Так Мы вернули к матери тебя,
Чтобы утешилась она и про печаль забыла.
Потом ты (в гневе) душу погубил,
И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья,
И Мы подвергли многим испытаниям тебя.
И ты провел года средь обитателей Мадйана,
Потом по предписанию (от Нас)
Пришел сюда (к народу своему), о Муса!
41: Себе (на службу) Я тебя готовил.
42: Иди же ты и брат твой
Со знаменьями Моими (к людям),
И в поминании Меня
(Усердие пусть ваше) не слабеет.
43: Ступайте оба к Фараону -
Ведь все пределы преступил он, -
44: Но речь с ним кроткую ведите:
Быть может, увещание он примет
И убоится (гнева Бога)".
45: Они сказали:
"Наш Господь!
Боимся мы, он с нами будет дерзок
Иль поспешит нам сделать зло".
46: (Господь) сказал:
"Не бойтесь, с вами Я, -
Поистине, Я слушаю и вижу.
47: А потому идите и скажите:
"Посланники мы Бога твоего.
Отправь сынов Исраиля ты с нами
И им страданий не чини.
Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего,
И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
48: Уже открыто нам,
Что будет наказание для тех,
Кто (его) ложью наречет и отвернется"".
49: (Тут) (Фараон) сказал:
"Кто вам Господь, о Муса?"
50: Муса ответил:
"Господь наш - Тот, Кто каждой (сотворенной) твари
Придал породу, форму, а потом
(Для пребывания) назначил Руководство".
51: А как же (дело будет обстоять)
Со (множеством) ушедших поколений,
(К которым это Руководство не пришло)? -
Спросил (их Фараон).
52: Про это знает мой Господь, - ответил Муса, -
(И значится об этом) в Его Книге.
Не ошибается Господь мой (никогда)
И (ничего) не забывает.
53: Он - Тот, Кто распростер вам землю колыбелью,
По ней для вас дороги проложил,
Низвел (обильно) воду с неба
И ею в парах разные растения извел, -
54: Питайтесь и на ней стада свои пасите!
Здесь, истинно, знамение для тех,
Кто обладает разуменьем.
55: Мы из (земли) вас сотворили,
В нее же снова вас вернем
И из нее вас изведем опять.
56: Мы все знаменья Наши показали (Фараону), -
Он же отверг их, ложными считая,
57: И сказал:
"Не для того ли ты пришел, о Муса,
Чтоб колдовством своим
Изгнать нас со своей земли?
58: Но ведь и мы представить тебе можем
Подобное же колдовство.
Назначь для нас и для себя
Условленное время встречи -
Ни мы, ни ты его не переменим -
На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)".
59: (Муса) сказал:
"День Украшения для вас - условленное время встречи,
И пусть все люди соберутся к позднему утру".
60: И удалился Фараон,
И приготовил свои козни,
И (поутру) явился (с ними).
61: Муса сказал им: "Горе вам!
Не измышляйте лжи против Аллаха,
Иначе карой поразит Он вас.
Ведь гибнут замыслы всех тех,
Кто ложь возводит (на Аллаха)".
62: Они обговорили свое дело,
Оставив в тайне обсуждение свое.
63: И молвили:
"Они, конечно, оба - маги,
И колдовством своим они хотят
С вашей земли изгнать вас, -
Тем самым на погибель обрекая
Все лучшее в укладе вашей жизни.
64: Объедините замыслы свои,
Сомкнитесь (плотным) рядом, -
Сегодня будет счастлив тот,
Кто верх одержит (в этом споре)".
65: (И далее) сказали:
"О Муса, бросишь первым ты
Иль будем мы бросать сначала?"
66: Сказал он:
"Нет! Вы первыми бросайте".
И вот веревки их и жезлы -
Как то почудилось ему -
Под силою их чар пришли в движенье.
67: И страх вдруг душу Мусы охватил.
68: Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)!
Ведь, истинно, ты выше их.
69: Брось то, что держит твоя правая рука, -
Он вмиг пожрет все то,
Что чарами они произвели;
Ведь все, что создали они, -
Простая хитрость чародея,
Но чародею счастья не найти,
Куда бы он ни отправлялся".
70: И были ниц повергнуты
(В поклоне перед Мусой) чародеи
И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна
Уверовали (всей душой)".
71: И молвил Фараон:
"В него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Должно быть, он - у вас глава
И научил вас колдовским (уловкам).
Я накрест руки вам и ноги отсеку,
Распну на пальмовых стволах,
И вы узнаете тогда,
Чья кара - (Бога Мусы иль моя) -
Страшней и продолжительнее будет".
72: Они ответили:
"Тебя мы не поставим выше
Знамений ясных, что пришли (к нам через них), -
Выше Того, Кто сотворил нас.
Решай же все, что ты решаешь, -
Ведь простирается решение твое
На (краткое мгновенье) этой жизни.
73: Уверовали в Господа мы нашего,
Чтоб Он простил нам наши прегрешенья
И колдовство, к которому ты нас принудил.
Аллах ведь лучше (воздаянием) и вечностью (награды)".
74: Ведь тот,
Кто перед Господом своим в грехах предстанет, -
Ад - для того,
В котором он ни умирает, ни живет.
75: А тот, кто верным перед Ним предстанет,
Имея за собой деяния благие, -
Тем - высшая ступень (даров Господних):
76: Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им, -
Такой награда будет тем,
Кто (перед Господом) очищенным (предстанет).
77: Внушением Мы Мусе (повелели):
"Выйди со слугами Моими ночью
И проложи им сушей путь чрез море.
Погони (Фараона) не страшись
И (ничего) не бойся".
78: И Фараон погнался им вослед с войсками,
Но в море их покрыло то,
Чему (было повелено) покрыть их, -
79: Ведь Фараон народ свой сбил с пути,
Их не повел прямой стезею.
80: Сыны Исраиля!
Мы вас спасли от вашего врага,
И с вами Свой Завет скрепили
На правой стороне Горы,
И низвели вам манну и перепелов -
81: Вкушайте от (Господних) благ,
Которые Мы вам даруем,
Но не излишествуйте в этом,
Чтобы не пал на вас Мой гнев, -
Ведь на кого падет Мой гнев,
Того постигнет гибель.
82: Но Я, поистине, прощающ
К тому, кто, каясь, обращается ко Мне,
И верует, творит благое,
И следует прямой стезей.
83: (Когда на Гору Муса прибыл,
Аллах сказал):
"Что поспешил ты так
Уйти от твоего народа?"
84: Ответил (Муса):
"Они там по пятам за мной идут.
Я поспешил к Тебе, Господь мой,
Чтобы Тебе угодным быть".
85: (Господь) сказал:
"В отшествие твое
Мы испытали твой народ,
И СамирИ их сбил с пути".
86: Вернулся Муса к своему народу
Разгневанный и огорченный
И так сказал: "О мой народ!
Не дал ли вам Господь в Завете
Прекраснейшие обещанья?
Иль эти обещания в Завете
Уж очень далеки (по сроку
От исполнения на ваш век жизни)?
Иль пожелали вы, чтоб вас постиг
Гнев вашего Владыки,
И потому нарушили обещанное мне?"
87: Они ответили: "Своею властью
Тебе обещанного мы не нарушали,
Но нам было повелено нести
Груз украшений (целого народа),
И бросили мы этот груз в огонь,
И то же сделал Самири".
88: И вывел он им (из огня) тело тельца,
Что (был из золота отлит) и издавал мычанье.
"Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они) сказали, -
Но (в поисках другого бога на Горе)
Он (и про вас, и про него) забыл".
89: Разве не видели они,
Что он не может им ответить ни единым (словом),
Не может им ни навредить,
Ни пользы принести?
90: А ведь до этого Харун им говорил:
"О мой народ!
Вас только искушают этим.
Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный.
Так следуйте ж за мной
И повинуйтесь моему приказу".
91: Они сказали:
"Мы не перестанем чтить его,
Пока не возвратится Муса".
92: (И вот вернулся Муса и) сказал:
"Харун! Что удержать могло тебя,
Когда увидел ты, что они сбились,
93: Последовать за мной?
Ужель ослушался приказа моего?"
94: (Харун) ответил:
"О сын матери моей!
Ты не хватай за бороду меня и голову
(не трогай).
Я побоялся, что потом ты скажешь:
"Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье
И не исполнил слова моего"".
95: (Тут Муса) обратился (к Самири):
"(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?"
96: Ответил (тот):
"Я видел то, чего не видели они.
Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли
И бросил ее (в глотку этого тельца), -
Так искушен я был своею собственной душой".
97: (И Муса) молвил:
"Уходи! Отныне твоя (кара) в этой жизни -
Что будешь ты (все время) говорить:
"Ко мне не прикасайтесь: (я - ваш искуситель)!"
А что обещано тебе (для вечной жизни),
В назначенный свершится срок.
Взгляни на бога твоего,
Которому ты поклонялся, -
Его сожжем мы и развеем в море прахом.
98: Единственный наш Бог - Аллах;
Кроме Него, иного божества не существует,
Он Своим знанием объемлет все и вся".
99: Так излагаем Мы тебе
События времен минувших,
И Мы доставили тебе послание от Нас.
100: Кто отвернется от него,
Тот понесет в День Воскресения (на Суд)
Ношу (тяжелых прегрешений).
101: Ему с ней вечно пребывать,
И скверна эта ноша будет для него
В День Воскресения (на Суд).
102: В тот День,
Когда раздастся трубный глас,
Мы соберем всех грешников (на Суд)
С ослепшими (от ужаса) глазами,
103: И шепотом они друг другу будут говорить:
"Мы пробыли там только десять дней".
104: Мы знаем лучше, что они (там) скажут,
И скажет самый сведущий из них
На том пути, (которым они шли):
"Один лишь день вы были там".
105: Что станет с (твердью) гор? - интересует их.
Ответь: Их прахом мой Господь рассеет,
106: Оставит ровною долиной,
107: Где вам не различить
Ни кривизны, ни возвышений.
108: В тот День
Они пойдут за Созывающим (их души),
Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу),
И стихнут голоса пред Милосердным,
И ты услышишь только шорох (их шагов).
109: В тот День
Ничье заступничество не поможет,
Помимо тех, кому дозволит Милосердный,
Чью речь допустит благоволием Своим.
110: Он знает то, что было прежде них,
И то, что после них (наступит);
Они же знанием своим
Постигнуть этого не смогут.
111: Поникнут головы (в тот День)
Пред Вечным, Сущим (Властелином).
Обманется в своих надеждах всяк,
Кто принесет с собой (тяжелый груз)
Несправедливости (земных деяний).
112: А тот, кто делает добро и (в Господа) уверовал (душой),
Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства).
113: Так ниспослали Мы его - Коран арабский -
И поместили в нем угрозы
(Для тех, кто глух к знаменьям Нашим), -
Быть может, побоятся они Бога,
Иль он пробудит в них воспоминание (о Нем).
114: Превыше всех Аллах -
Царь (всех миров) и Истина (творенья)!
(И ты, о Мухаммад!), не торопись с Кораном,
Пока тебе не завершится откровение его,
А говори: "Господь мой,
Увеличь во мне познанье!"
115: Мы прежде с Адамом в Завет вступили,
Но он забыл (о нем),
И в нем Мы не нашли решительности твердой.
116: Вот Мы сказали ангелам:
"Адаму поклонитесь!"
И поклонились они все, кроме Иблиса,
Кто, (возгордившись), отказался.
117: Тогда сказали Мы:
"О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене.
Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая,
Чтобы тебе не стать несчастным.
118: Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным,
Ни наготы (своей стыдиться),
119: От жажды не страдать,
Не мучиться от зноя".
120: Но нашептал ему (дурное) Сатана,
Сказав: "О Адам!
Не указать ли мне тебе
На древо вечности и власти,
Что не иссякнет (никогда)?"
121: И они оба от него вкусили,
И им открылась их срамная нагота.
И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада
Стали плести себе (одежды).
Так Бога своего ослушался Адам -
И с праведной стези был совращен.
122: Но (милостью Своей) избрал его Господь -
Простил и праведным путем направил.
123: Низвергнитесь вы оба из него
И будьте во вражде друг к другу.
А если от Меня придет вам Руководство,
Те, кто последует Призыву Моему,
Блуждать (в неверии) не будут,
Несчастья не постигнут их.
124: Но кто от Моего Послания отступит,
Тому, поистине, Мы жизнь утесним
И призовем слепым в День Воскресенья.
125: Он скажет:
"Господи! Зачем призвал меня слепым, -
Ведь прежде был я зрячим?"
126: Но ведь и ты так (поступил), - ответит Он, -
Когда пришли к тебе Мои знаменья,
Ты (в небрежении) забыл их, -
Сегодня будешь ты забытым.
127: Так воздаем Мы тем,
Кто перешел пределы (допустимого Аллахом)
И не уверовал в знамения Его,
И, несомненно, кара будущего мира
Сильней и длительней (земных невзгод).
128: Ужель не стало (для неверных)
Предупреждающим (знаменьем то),
Как много прежних поколений
Мы погубили (за неверие и грех), -
По обиталищам которых они ныне ходят?
А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет.
129: И если б не (Господне) Слово,
Что загодя явилось от Владыки твоего,
Их (гибель) стала б неизбежной,
(Но всякому творенью на земле)
Назначен (Господом) свой срок.
130: А потому, (о Мухаммад!),
Терпи, что говорят они,
И славь хвалой Владыку твоего
До появленья солнца (в небе)
И до его заката (в ночь),
(В благословенном бденье) ночи
И (в суетных заботах) дня,
Чтобы (душа твоя) довольство обрела
(И Господу угодной стала).
131: И взором глаз не обнимай те (блага),
Которыми Мы (щедро) наделили
Какие-то из их семейств, -
Расцветом жизни в этом мире
Мы лишь испытываем их.
Ведь, истинно, удел у Бога твоего
И длительней, и краше.
132: Вели семейству твоему творить молитву
И сам прилежно совершай ее.
Мы на тебя не возлагаем
Потребное (для жизни) добывать -
Мы Сами обеспечим тебя всем.
(Благой) конец (земного бытия) -
(Для тех, кто) благочестие (блюдет).
133: И говорят они:
"Что ж он от Бога своего
К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?"
Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего),
Что значится на свитках прежних (Откровений)?
134: Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада),
(То в День Суда они бы Нам сказали):
"Господь наш! Если бы Ты только
К нам увещателя направил от Себя,
Твоим знаменьям непременно бы последовали мы,
Прежде чем нас подвергли унижению и сраму".
135: Скажи: "Каждый (из нас) ждет (своего предела), -
Так ждите же и вы:
Потом узнать вам (предстоит),
Кто - обладатель верного пути,
Кто - шел прямым путем (по жизни ближней).