Коран. Перевод смыслов Валерии Пороховой

1: Все близится к (земному) люду (Час)
Расчета,
Они же в небрежении воротят спины.
2: И нет ни одного Господнего посланья,
Что (всякий раз) Он обновленным шлет,
Которое б ни слушали они
(Лишь для того), чтоб им позабавляться
3: С беспечностью и легким сердцем.
И в тайных (разговорах меж собой)
Несправедливые глаголют так:
"Ужель он не такой же человек, как вы?
Неужто поддадитесь колдовству,
Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"
4: (Посланник) отвечал (им так):
"Господь мой знает (всяко слово),
Что говорится на земле и в небесах, -
Он слышит (все) и знает (обо всем)".
5: Конечно, - говорят они, -
Это клубки каких-то сновидений.
Его измыслил он, конечно,
Обложно (Богу приписав).
Конечно, он - поэт, и только.
Пусть принесет он нам Знамение (Господне),
Подобное тому,
С которым слались первые (пророки)!
6: И ни единое (людское) поселенье,
Что погубили Мы (до них),
Не верило (в Послание Господне), -
Неужто же уверуют они?
7: И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы посылали лишь людей,
Которым Откровение внушали.
И если этого не знаете вы сами,
Спросите тех, кому Писание дано.
8: И Мы не делали их телом,
Что обходилось бы без пищи
Иль не познало б смерти вкус.
9: Над ними оправдалось Наше обещанье:
Мы их спасали и спасали тех,
Кого Своим желанием (избрали),
И Мы губили тех,
Которые (дозволенное Богом) преступили.
10: Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!),
В которой вам величие и честь, -
Ужель вам это не понять?
11: Какое множество (преступных) поселений
Мы сокрушили за нечестие и зло,
Поставив на их место новые народы!
12: И все же всякий раз,
Почувствовав всю мощь грядущей кары,
Они бросались в бегство от нее.
13: Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам),
Что были в изобилии даны вам;
(Вернитесь) к вашим очагам,
Чтоб вас могли призвать к ответу.
14: Они сказали:
"Горе нам! Поистине, мы были нечестивы".
15: И их стенания не прекращались,
Пока Мы их не обращали
В пожатую иссушенную (ниву), -
Недвижными (в своей кончине).
16: Не для забавы сотворили Мы
И (высь) небес, и (твердь) земли,
И все, что суще между ними.
17: Если б желали Мы найти Себе забаву,
Мы бы нашли ее в таком,
Что ближе нам (по духу)
(А не в вещественном творенье,
Что так упорно небрежет
Той Истиной, что Мы ему даруем, -
Если б действительно задумали Мы это.
18: О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, -
Она дробит ее на части,
И вот - мгновенно исчезает та.
О люди! Горе вам за то,
Что своему Творцу вы приписать хотите, -
19: Всем в небесах и на земле владеет Он один,
А те, которые пред Ним, -
Не величаются, служением Ему пренебрегая,
(В усердии служить Ему) не устают,
20: И неустанно - днем и ночью -
Они хвалы Ему возносят.
21: Ужель с земли они богов себе воздвигли,
Что могут мертвым жизнь возвращать?
22: И если б там, (на небесах и на земле),
Были другие божества, кроме Аллаха,
На них бы не было порядка никогда.
Хвала Аллаху, Господу Престола!
Превыше Он того,
Что придают они Ему (своим воображеньем).
23: С Него не спросится за то, что Он вершит, -
К ним же предъявят (строгий) спрос.
24: Ужель они, кроме Него, других богов призвали?
Скажи: "Представьте ваше доказательство на это.
Это - Посланье тем, которые со мной,
А равно тем, что были до меня".
Но большинство их Истины не знает
И уклоняется (в невежестве своем).
25: И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы ни единого посланника не слали,
Которому б внушением не дали откровенья:
"Нет божества, кроме Меня,
И поклоняйтесь только Мне!"
26: И говорят они:
"Взял Милосердный отпрыска Себе".
Субхан Алла! (Хвала Тебе!)
Да это - лишь высокочтимые служители Его.
27: Они не упреждают Его в Слове
И действуют лишь по Его веленью.
28: Он знает все, что впереди у них,
И то, что позади у них (осталось).
Они пред Господом своим
Ни за кого не станут заступаться,
Помимо тех, к кому Господь благоволит, -
Они трепещут перед Ним
В благоговейном страхе.
29: А если скажет кто-нибудь из них:
"Я - бог, кроме Него",
Тому Мы Адом воздадим, -
Так Мы неправедных вознаграждаем.
30: Ужель неверные не видят,
Что небо и земля единой массой были,
Которую Мы рассекли на части,
И извели из животворной влаги всяко живое существо?
Неужто не уверуют они?
31: Мы на земле установили
Прочно стоящие (твердыни гор),
Чтобы она не колебалась с ними,
И проложили в них проходы для дорог,
Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32: Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом,
И все же отвращаются они
От тех знамений, (что являет им творение Господне).
33: Он - Тот, Кто создал Ночь и День
И Солнце и Луну -
И всем им начертал свой путь по небосводу.
34: И до тебя Мы никого не делали бессмертным;
И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
35: И каждая душа вкушает смерть.
Мы испытаем вас,
И благоденствием, и злом вас искушая.
Потом вы возвратитесь к Нам.
36: Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают,
Они с насмешкой говорят:
"Не этот ли (берется) поминать
Ваших богов (недобрым словом)?",
Тогда как сами отвергают
Упоминание о Милосердном.
37: Природе человека свойственна поспешность,
Но скоро Я знамения Мои вам покажу,
(А потому) Меня не торопите.
38: И говорят они:
"Когда же это обещание (свершится),
Если ты правду говоришь?"
39: О, если б знали те, кто не уверовал
(в Аллаха), тот момент,
Когда они не смогут отвратить Огня
Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины!
(Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.
40: О да! Он к ним придет внезапно,
(Своей нежданностью) в растерянность (повергнет),
И им не отвратить его,
Не получить отсрочки!
41: И до тебя посланники насмешкам подвергались,
Но их насмешников постигло то,
Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42: Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью
От (гнева) Милосердного (Аллаха)
(За столь упорное неверие в Него)?"
И все же уклоняются они
От поминанья своего Владыки.
43: Иль есть у них другие боги,
Что их от Нас способны защитить?
Они самим себе помочь не могут,
И нЕкому от Нас избавить их.
44: О да! Мы предоставили и им, и их отцам
(Вкушать) все блага этой жизни,
Пока их век (на сей земле) не затянулся.
Не видят ли они, что Мы,
Придя к земле (чрез Наше Откровенье),
С краев ее все больше замыкаем?
Так им ли праздновать победу?!
45: Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!"
Не слышат зова этого глухие,
Даже когда (всего лишь) увещают их.
46: Но если их коснется как-нибудь
Всего лишь дуновенье Божьей кары,
Они воскликнут:
"Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"
47: В День Воскресения
Мы установим верные Весы,
И ни одна душа ни в чем обижена не будет;
И будь какое-либо (из ее деяний)
Весом хотя б с горчичное зерно,
Мы и его на вес положим, -
И Нас достаточно для проведения расчета.
48: Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан -
Свет и Послание для тех,
Кто благочестие блюдет,
49: Страшася втайне (гнева) своего Владыки,
И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
50: И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание,
Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь)
Неужто вы отвергнете его?
51: Мы прежде Ибрахиму даровали
Прямое направление его пути (по жизни),
И знали Мы, чем он живет и дышит.
52: Вот он сказал отцу и своему народу:
"Что это за изображения (из камня),
Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
53: Они сказали:
"Мы нашли наших отцов,
(С такой же ревностью) их чтивших".
54: Были отцы ваши и вы, - ответил он, -
Все это время в явном заблужденье.
55: Они ответили:
"Ты с Истиной пришел
Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
56: О нет! - ответил он. -
Господь ваш - Властелин земли и неба,
Тот, Кто (их Словом) сотворил,
И я - один из тех, которые свидетельствуют это.
57: Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло
После того, как вы от них уйдете.
58: (Разбив), он превратил их в мелкие куски,
За исключеньем самого большого,
Чтоб можно было обратиться им к нему.
59: Они сказали, (возвратившись):
"Кто сделал это с нашими богами?!
Он, истинно, злодей".
60: (Другие же) сказали:
"Мы слышали, как юноша один
Их поминал (недобрыми словами),
И его звали Ибрахим".
61: Они сказали:
"Приведите же его,
Пусть он глазам людей предстанет,
Чтобы они могли свидетелями быть".
62: Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? -
Они (его) спросили.
63: Нет, - он ответил. - Это сделал этот -
Самый большой из них.
Спросите их, если они (способны) говорить.
64: Тогда они друг к другу обратились, говоря:
"Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
65: Потом же к прежним доводам вернулись, говоря:
"Но ты же знаешь, что они не говорят".
66: И тут сказал он:
"Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех,
Кто не способен вам ни помощь оказать,
Ни причинить вам вред?
67: Тьфу и на вас, и тех,
Кого, опричь Аллаха, чтите вы!
Разве не стоит вам об этом поразмыслить?"
68: Сожгите вы его! - одни другим сказали. -
И защитите от него ваших богов,
Если вы действовать (действительно хотите).
69: И Мы сказали:
"О огонь! Будь хладен!
Стань безопасным Ибрахиму!"
70: Тогда задумали они против него коварные уловки -
Но сделали Мы их
Понесшими урон великий,
71: И Мы спасли его и Лута
И (поселили) их в стране,
Которую благословили для миров.
72: И даровали Мы ему Исхака
И как особый дар - Йакуба
И праведными сделали их всех.
73: Мы их поставили вождями,
Ведущими (людей) по Нашим повеленьям.
И им внушением (поставили в Завет)
Дела благие совершать,
Творить молитву по часам
И править очистительную подать.
(Они исполнили Завет)
И в поклонении своем лишь Нам служили.
74: Мы Луту даровали знание и мудрость,
И Мы спасли его из поселенья,
Что предавалось мерзким (вожделеньям), -
То был, поистине, народ злой и распутный.
75: Мы допустили его в Нашу милость, -
Ведь он из праведников был.
76: И еще прежде - Нуха, которому
Мы вняли,
Когда он к Нам воззвал,
И от великого несчастья
Спасли его и (всю) его семью.
77: Мы помогли ему против народа,
Который ложными знаменья Наши счел, -
То были люди зла; Мы всех их потопили.
78: - Также Дауда и (его сына) Сулеймана,
Когда они давали суд о ниве,
Которой причинили вред отбившиеся овцы,
(Принадлежавшие) семье из их общины.
И Мы при их суде присутствовали Сами
79: И вразумили Сулеймана
(По справедливости) об этом (рассудить),
И каждому из них
Мы даровали знание и мудрость.
Дауду подчинили горы Мы
И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали.
И так Мы сделали (Своею Волей).
80: И Мы его для вашей пользы
Делать кольчугу научили,
Чтоб защищала она вас
От (своевольной) ярости друг к другу.
Но разве стали благодарны вы?
81: Мы подчинили Сулейману буйный ветер,
Что мчался по велению его
В края, что Мы благословили.
И знали Мы про все и вся.
82: (И Мы поставили ему на службу)
Кое-кого из (воинства) шайтанов,
Что для него (за жемчугом) ныряли
И кроме этого другие делали дела.
И Мы над ними были стражем.
83: - И Ай'йюба,
Когда он к Богу своему воззвал:
"О Господи! Меня беда постигла, -
Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"
84: И Мы ответили на зов его
И сняли бедствие, которое его постигло.
(Очаг) семейный возвратили,
К нему прибавив (новую семью),
По милости от Нас и в назиданье тем,
Кто поклоняется лишь Нам.
85: - И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, -
Все - из числа таких,
Кто проявлял терпение и стойкость в вере.
86: И Мы их допустили в Нашу милость -
Ведь они все из праведников были.
87: - И Зуль-Нуна,
Когда отправился он в гневе
И думал, что не справимся Мы с ним.
И он воззвал во мраке (чрева рыбы):
"Нет божества, кроме Тебя! Хвала Тебе!
Поистине, неправедным я был".
88: И Мы ответили на зов его:
Избавили от горечи и бед, -
Так избавляем Мы уверовавших (в Нас).
89: - И Закарию,
Когда воззвал он к Богу своему:
"О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким.
Поистине, Ты - лучший из наследующих (то,
Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
90: И Мы ответили на зов его
И даровали сына,
И плодной сделали ему его жену.
Они были, поистине, к делам благим устремлены,
С благоговейным трепетом молились Нам,
В смирении пред Нами (пребывая).
91: - И ту, что сохранила девственную (плоть);
И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули
И сделали ее и ее сына
Знамением для всех миров.
92: Поистине, сей ваш вероустав -
Одно-единое установление (Господне),
И Я - один-единый ваш Господь, -
Так поклоняйтесь (только) Мне!
93: (Не вняли этому Завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой.
(Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
94: Кто добрые дела творит и верует при этом,
Усердие того отвергнуто не будет, -
Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -
95: И будет тяготеть запрет
Над каждым поселением (людей),
Которое Мы погубили,
Чтоб нечестивый люд не возвратился,
96: Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога
И не сойдут они со всех холмов.
97: И станет близкой истина (Господнего) обета,
Взоры неверных в ужасе замрут.
"О, горе нам! Мы были в небрежении об этом.
О да! Мы были нечестивы!"
98: Поистине, и вы, и те,
Кому вы поклоняетесь опричь Аллаха,
Растопкой станете (для Ада),
В который, несомненно, вы войдете.
99: Будь они, истинно, богами,
Они бы не вошли туда, -
Вам всем в нем вечно оставаться!
100: Там лишь стенание для них,
И там им ничего не слышать.
101: А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, -
Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -
102: Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того,
Чего так страждали их души,
И там навечно пребывать.
103: Не опечалит их Великий Страх,
(Что обуяет нечестивцев),
А встретят ангелы (с приветствиями их):
"Это - ваш День, что был вам обетОван".
104: Тот День, когда свернем Мы небеса,
Как писец свертывает свитки.
И точно так, как Мы произвели начальное творенье.
(Ему на смену) повторим Мы (этот акт)
По обещанию от Нас -
И, истинно, Мы выполним его.
105: И после всех Напоминаний Наших,
(Что Мы являли вам через посланников Своих),
Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали,
Что землю (от Меня) в наследие возьмут
Лишь Мои праведные слуги.
106: В этом (Коране), истинно, послание для тех,
Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).
107: Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе,
Как милость Нашу для миров!
108: Скажи: "Открыто мне,
Что Бог ваш - Бог Единый.
Ужель не станете покорными Ему?"
109: А если отвернутся от тебя они, скажи:
"Я возвестил вам это одинаково для всех,
Но я не знаю, близко, далеко ли то,
Что вам обещано (в награду или в наказанье).
110: Ему, поистине, известно то,
О чем вы речь открытую ведете,
А (равно) то, что вы скрываете (в душе).
111: Не знаю я,
Быть может, это - испытание для вас
И доля (благ, отпущенных) до срока".
112: О мой Господь! - сказал (пророк).
Дай справедливый суд!
Господь наш - Милосердный (Бог),
Лишь у Него искать вам помощь
Против того, что чаете Ему вы приписать!