Коран. Перевод смыслов Валерии Пороховой

1: Поистине,
(В конце пути земного)
Восторжествуют те, кто верует,
2: Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах
3: И избегает пустословья,
4: Кто правит очистительную подать
5: И от желаний плотских воздержаться (может),
6: Довольствуясь женой или рабыней,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), -
Их порицанье Наше не коснется.
7: А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, -
Те - нарушители (Господнего устава,
Что Он вменил им в Свой Завет).
8: Кто соблюдает обязательства свои и договоры,
9: Часы молитвы тщательно блюдет, -
10: Они, поистине, наследниками станут
11: И Рай в наследие получат,
В котором им навечно пребывать.
12: Мы сотворили человека
Из глины сложного состава
(Как основателя людского рода).
13: Потом Мы поместили его каплей
В надежно защищенном месте.
14: Потом Мы каплю обратили в сгусток
И создали из сгустка (жеваное) мясо,
Которое Мы в кости обратили,
А далее одели эти кости в плоть
И тем произвели его в ином творенье.
А потому благословен Аллах -
Искуснейший из всех творцов!
15: Вы после этого со временем умрете.
16: Потом Он вновь воздвигнет вас
В День Воскресения (на Суд).
17: Мы возвели над вами семь путей,
И никогда творенья эти
(Ни на единый миг)
Не лишены опеки Нашей.
18: Мы в должной мере воду с неба льем
И напояем ею землю,
Но несомненно в Наших силах
И истощить ее совсем.
19: И ею Мы взрастили вам
Сады из финиковых пальм и виноградных лоз;
В них - вам обильные плоды,
И с них вы (с радостью) едите.
20: И дерево, что на горе Синай берет ростки,
Выращивая масло и приправы
Для тех, которые едят с него.
21: В скоте для вас есть также назидание (Господне).
Мы вас поим тем (молоком),
Что образуется у них в утробах;
Для вас в них много разной пользы,
(А кроме этого), вы (мясо) их едите.
22: На них вы так же, как на корабле (по морю),
Поездки совершаете (на суше).
23: (Мы слали вам пророков с Вестью,
Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.)
Послали Нуха Мы к его народу,
И он сказал:
"О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель у вас пред Ним нет страха?"
24: Но молвили вожди его народа,
Что не уверовали (в Бога):
"Это - всего лишь человек, подобный вам,
Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство.
И если бы Аллах желал того,
Он ангелов послал бы вам, конечно.
Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему
Случалось среди наших праотцев".
25: (Другие же) сказали:
"Это - всего лишь человек,
Что впал в безумие и безрассудство.
Вы выждите до той поры,
Пока с ним (это не пройдет)".
26: О Господи! - воскликнул (Нух). -
Пошли мне помощь (защититься) от того,
Что (все они) меня лжецом считают.
27: И Мы внушили (повелением) ему:
"Построй ковчег пред Нашими глазами,
По Нашему внушению тебе.
Когда же Наше повеление придет
И печь потоки вод низринет,
Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья,
А также и твою семью, помимо тех из них,
О коих Мое Слово прежде было.
Ко Мне не обращайся ради нечестивых -
Им предстоит потопленными быть.
28: Когда и ты, и те, которые с тобой,
На том ковчеге обоснуетесь (как должно),
Скажи: "Хвала Аллаху,
Кто избавил нас от злочестивых!"
29: (Когда ж вода начнет спадать), скажи:
"О Господи! Дай мне сойти на место,
Благословенное (Тобой), -
Ты - лучший из дающих место становленья!""
30: Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), -
Так Мы испытываем (род людской).
31: Потом Мы вырастили после них другое поколенье,
32: И Мы послали к ним посланника из них самих,
(Кто им сказал): "Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель не станете страшиться Его гнева?"
33: Но молвили вожди его народа
Из тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Считая ложью встречу дальней жизни
(В День Воскресения на Суд), -
(Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью:
"Это - всего лишь человек, подобный вам,
И ест он то, что вы едите,
И пьет он то, что пьете вы.
34: Ведь если покоритесь человеку вам сродни,
Поистине, вы будете в убытке.
35: Неужто он вам обещает,
Что вас, когда умрете вы
И станете костьми и прахом,
Вновь к жизни возвратят?
36: Как далеко (от Истины) все то,
Что он вам обещает!
37: Нет ничего, помимо жизни в этом мире, -
Мы умираем и живем.
(Единожды умерши), не будем мы воскрешены.
38: Это - всего лишь человек,
Кто ложь измыслил на Аллаха,
Не верим мы ему!"
39: (Пророк) сказал:
"О мой Господь!
Пошли мне помощь защититься от того,
Что (все они) меня лжецом считают".
40: (Господь) сказал:
"Пройдет короткое мгновенье,
И раскаются они!"
41: И тут, поистине, их поразил зловещий вопль
По справедливости (Господней),
И Мы их сделали сухим жнивьем,
Рассеянным в потоке (ветра), -
Пусть сгинет нечестивый люд!
42: Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
43: Не может ни один народ
Ни подогнать, ни задержать свой срок,
(Назначенный Аллахом).
44: Потом посланников Мы слали друг за другом,
Но всякий раз, когда посланник приходил к народу,
Они его лжецом считали.
Мы (в наказание за это)
Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая).
И делали (истории их жизни)
Как притчи (в назидание другим).
Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!
45: Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата,
С знаменьями от Нас и явной властью
46: К Фараону и его вельможам.
Они же преисполнились гордыни -
То был народ высокомерный -
47: И сказали:
"Ужель поверим двум таким же людям, как и мы,
Тогда как нам подвластен их народ?"
48: Они во лжи их обвинили
И тем в число погубленных (людей) вошли.
49: Мы дали Мусе Книгу (Дел),
Чтобы они могли идти прямой стезею.
50: Мы сделали знаменьем (ясным)
Сына Марйам и мать его
И их укрыли на холмистом месте,
(Богато орошенном пресною) водой,
Где был покой им и надежная защита.
51: О вы, посланники (Господни)!
Вкушайте доброе и делайте благое, -
Ведь знаю Я, что делаете вы.
52: Поистине, сей ваш вероустав -
Одно-единое установление (Господне),
И Я - один-единый ваш Господь, -
Так поклоняйтесь только Мне!
53: (Не вняли этому завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой,
И обретает радость каждая община
Лишь от того, что у нее.
54: Оставь же их в пучине (их страстей)
До времени, (назначенного Нами).
55: Ужель они воображают,
Что, дав богатства им и сыновей,
56: Мы поспешим им дать и все другие блага?
Да ведь они не понимают (сути)!
57: Кто, истинно, пред Господом своим
В благоговейном страхе пребывает,
58: Кто верует в знамения Господни
59: И соучастников Ему не придает,
60: Кто с трепетом в душе приносит подать,
(Зная о том), что к Богу своему
Ему (назначено) вернуться, -
61: Это они спешат благое совершить,
Других опережая в этом.
62: И не возложим Мы на душу груз,
Что больше, чем она поднимет, -
Ведь перед Нами книга (записи их дел),
И истину она глаголет:
Они обижены не будут.
63: Но их сердца - в пучине (их страстей) об этом;
Кроме того, (греховны) их деянья,
И будут их они творить,
64: Пока Мы тех,
Кто (Наших) благ вкусил (сполна),
Не поразим (ответной) карой.
Гляди, они вопят уже (в мольбе)!
65: Сегодня вам вопить (не должно), -
Поистине, вам помощи от Нас не получить:
66: Мои Знамения читались вам,
Вы же от них отворотились,
67: Возгордившись этим,
Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
68: Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом?
Или пришло к ним то,
Что прежде к их отцам не приходило?
69: Иль не признали в нем посланника они
И потому его отвергли?
70: Иль говорят они: "Безумен он!"?
Но нет, он Истину принес им,
Хотя она для большинства их ненавистна.
71: И если б Истина (Господня)
Была созвучна их желаньям,
Распался бы (Господень лад)
Небес, земли
И пребывающего в них (Его веленьем).
Мы увещание послали им,
(И если заповеди в нем они услышат и исполнят, -
Им в нем величие и честь).
Они же эту честь отвергли!
72: Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь?
Но ведь награда твоего Владыки лучше, -
Он - лучший из дарующих наделы!
73: Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,
74: Но те, кто в будущую жизнь не верит,
От этого пути уходят.
75: И если б Мы помиловали их,
Избавив их от их несчастья,
То и тогда б они в своем упрямстве
Скитались слепо в заблужденье.
76: Мы поразили карой их -
Они же перед Господом своим не укротились,
К Нему смиренно не воззвали.
77: Когда ж Мы распахнули дверь,
Которою на них сошло суровое ненастье, -
Гляди! Они уже в отчаянии там!
78: Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух,
И сердце, что (способно ощущать и мыслить), -
А вы так мало благодарны!
79: Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле,
К Нему же будете вы собраны опять.
80: Он - Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть,
Владеет сменой ночи днем, -
Ужель вам не осмыслить это?
81: Но говорят они все то же,
Что говорили предки их.
82: И говорят: "Ужель, когда умрем
И обратимся в прах и кости,
Мы будем истинно воскрешены?
83: Сие, поистине, обещано нам было -
И нам, и нашим праотцам.
Это - всего лишь сказы первых!"
84: Скажи: "Кто ведает землей и всем на ней,
Если вы знаете (так много)?"
85: Аллах! - они ответят (несомненно).
Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?)
86: Скажи: "Кто Властелин семи небес
И Властелин Великого Престола?"
87: Аллах! - они ответят (несомненно).
Скажи: Неужто (и теперь)
Не побоитесь вы Его (разгневать)?
88: (Теперь) спроси (их):
"Чья Рука имеет власть над всем, что суще?
Кто (лишь один) способен защитить?
Если вы знаете, (ответьте)!"
89: Аллах! - они ответят (несомненно).
Скажи: Как вы искушены (страстями)!
90: Мы Истину послали им,
И все же они лгут.
91: Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах -
С Ним наравне другого божества не существует!
А будь иначе - каждый бог
Унес бы то, что сотворил он,
И уж тогда б одни из них
Чинили б самовластье над другими.
СубхАнагу! (Хвала Аллаху!)
(Недосягаемо) высок Он над всем тем,
Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
92: Ему сокрытое и явное известно,
Превыше Он того,
Что они ставят в соучастники Ему!
93: Скажи: "О Господи!
Если Ты явишь мне
Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -
94: Тогда, о Господи,
Ты не введи в число неправедных меня".
95: Конечно, можем Мы явить тебе,
Что Мы им обещаем,
(За ослушание грозя суровой карой);
96: (Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, -
Известно Нам вернее то,
Что им описывает их (воображенье).
97: Скажи: "О Господи!
Ищу спасенья у Тебя я
От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).
98: Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья,
Чтоб не могли они приблизиться ко мне".
99: Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых,
Он говорит:
"Господь! Верни мне жизнь,
100: Чтоб мог творить благое я
В том, что оставил (в прошлом) без вниманья".
"Не быть тому!" - (ответом будет).
Это - лишь слово, что (от страха) молвил он.
И сзади них преграда (встанет)
До Дня, когда (на Суд) их воскресят.
101: Когда раздастся трубный глас,
В тот День родства средь них не будет.
Не будут и расспрашивать они
(Об участи своей) друг друга.
102: И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет,
Познают радость и блаженство.
103: А те, чья чаша будет легковесна,
Урон тяжелый понесут, -
В Аду им вечно пребывать!
104: Их лица будет жечь огонь,
И сведены их губы будут,
В оскале зубы обнажая!
105: Разве Знамения Мои вам не читались?
Разве их ложью не сочли вы?
106: О Господи! - они ответят. -
Нас одолели наши страсти,
И стали мы народом, потерявшим путь.
107: О, вызволи, Господь, нас из него,
И если вновь (ко злу) мы обратимся,
Тогда, поистине, мы будем злочестивы.
108: Он скажет (им):
"Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме.
Со Мной не смейте говорить!
109: Ведь были из служителей Моих такие,
Кто говорил:
"О Господи! Уверовали мы!
Прости нас и простри Свою нам милость, -
Ведь самый милосердный Ты!"
110: Вы же издевкам их подвергли -
И настолько,
Что вы забыли поминать Меня,
Когда над ними насмехались.
111: Сегодня Я их наградил
За их терпение и стойкость
Тем, что они сегодня торжествуют,
Усладе (Рая) предаваясь".
112: Он скажет:
"Сколько по числу годов
Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?"
113: Они ответят:
"Пробыли мы там
Один лишь день иль часть его -
Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)".
114: Он скажет:
"Пробыли вы там совсем немного, -
О, если бы вы только знали!
115: Так неужели вы считали,
Что, забавляясь, создали Мы вас
И к Нам не возвратят вас (вновь)?"
116: Велик Аллах, Царь, Сам Истинный,
(Как истинно все то, что Им сотворено)!
Нет божества, кроме Него -
Властителя Престола Чести!
117: А тот, кто наравне с Аллахом
Другого бога призывает, -
Нет у того на это основания и власти,
Лишь у Него его расчет (за этот грех), -
Поистине, неверным не вкусить успеха!
118: Скажи же: "Господи, прости и милуй!
Ведь самый милостивый Ты!"