Коран. Перевод смыслов Валерии Пороховой

1: Та - Син - Мим.
2: Сие - айаты Книги,
Что ясно (разъясняет и толкует все).
3: Тебе, (снедаемому горем),
Быть может, хочется убить себя
За то, что, (увещаниям твоим не внемля),
Никак не веруют они.
4: Но если бы желали Мы,
Мы б низвели на них знамение с небес,
И шеи б их в смирении согнулись перед ним.
5: Но стоит к ним от Милосердного прийти
Какому-либо новому посланью,
Они воротят к нему спины, -
6: Они, поистине, считают его ложью.
Но скоро им предстанет весть о том,
Над чем они (так дерзко) насмехались.
7: Ужель не приходилось им
На землю посмотреть (и поразмыслить),
Как много разных благородных пар
На ней (Мы волею Своей) взрастили, -
8: В этом, поистине, знамение для них,
Но большинство из них не верует (в Аллаха), -
9: А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
10: И вот воззвал Господь твой к Мусе:
"Иди к народу, что погряз во зле, -
11: К народу Фараона.
Неужто (в беззаконии своем)
Они не убоятся гнева Бога?"
12: И он сказал:
"О мой Господь!
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -
13: Стеснится моя грудь, и не развяжется язык.
Пошли Харуну (миссию - мне в помощь).
14: У них - (свидетельство) греха за мной,
И я боюсь: они убьют меня".
15: О нет! - сказал (Аллах). -
Идите оба к ним с знаменьями Моими,
Мы будем с вами - слушать и следить,
(Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
16: Идите оба к Фараону и скажите:
(Мы к вам - посланники от Господа миров.
17: Ты с нами отпусти Исраиля сынов".
18: Но (Фараон) сказал:
Ужель с младенческих времен
Тебя мы среди нас не воспитали?
Не пребывал ли ты средь нас
Столь много лет того, что ты живешь?
19: Ты совершил поступок (мерзкий)
(И знаешь сам), что совершил его,
(Но мы тебя не наказали),
А ты теперь неблагодарен (нам)".
20: Я совершил его тогда, - ответил (Муса), -
Когда я был в числе таких,
Которые в неведенье блуждали.
21: И, убоявшись сделанного мной,
Я убежал от вас.
Но (за истекшие года)
Господь мой даровал мне мудрость
И ввел в число посланников Своих.
22: А эта милость, за которую меня
(В неблагодарности) ты упрекаешь,
В том (состоит), что ты поработил
Сынов Исраиля, (моих собратьев).
23: Тут Фараон сказал:
"Кто этот Бог миров?"
24: Господь небес, земли, - ответил Муса, -
И Бог всего, что между ними суще.
(Вам было б ведомо сие), будь в вас
Стремленье к истинному (знанью).
25: Вы слышите, (что говорит он)! -
Тут Фараон сказал стоящим вкруг него.
26: Но (Муса) продолжал:
"Господь ваш
И Господь ваших отцов и предков".
27: (И тут) сказал вновь Фараон:
"Посланник ваш, что послан к вам,
Поистине, безумец одержимый!"
28: (Но Муса) продолжал:
"Господь востока, запада
И Бог всего, что суще между ними!
(Вам было б ведомо сие),
Когда бы вы разумны были!"
29: Если ты взял себе, кроме меня,
Иного Бога, - ответил Фараон, -
Я, несомненно, заключу тебя в темницу.
30: Но Муса отвечал:
"Если бы даже я тебе представил
Свидетельство, что будет убедительным и явным?"
31: Что ж, приведи (свидетельство твое),
Если слова твои правдивы, -
Фараон сказал.
32: И бросил (Муса) жезл свой (на землю),
И стал он явною змеей.
33: Он руку вытянул вперед,
И белизной она сверкнула
Перед (глазами всех) смотрящих.
34: Тогда сказал вельможам Фараон,
(Собравшимся) вокруг него:
"Конечно, он - искусный чародей!
35: И он задумал чарами своими
С вашей земли изгнать вас (навсегда).
Каким будет ваше решение (на это)?"
36: Они ответили (ему):
"Отсрочь ему и его брату
И сборщиков пошли по городам -
37: Пусть приведут они к тебе
Всяких искусных чародеев".
38: Так были чародеи собраны на встречу
Ко времени назначенного дня.
39: Людей спросили:
"Все собрались?
40: Быть может, мы последуем за ними,
Если они одержат верх".
41: Когда явились чародеи,
Они сказали Фараону:
"Нам, несомненно, полагается награда,
Если (его) мы превзойдем?"
42: Им (Фараон) ответил:
"Да! Вы будете приближены к моей персоне".
43: Бросайте то, что вы (задумали) бросать! -
Сказал им Муса.
44: И бросили они свои веревки, посохи свои,
(И всем почудилось, что это - змеи).
"Величием и мощью Фараона
Мы, несомненно, победителями станем!"
45: И бросил Муса жезл свой -
И вот мгновенно он пожрал
То, что измыслили они лукаво.
46: И пали ниц в поклоне чародеи
47: И сказали:
"Мы, истинно уверовали в Господа миров -
48: Владыку Мусы и Харуна!"
49: Но Фараон сказал:
"В Него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Конечно, он - над вами старший
И обучил вас колдовству,
Но вы узнаете, (что я намерен сделать):
Я накрест руки ваши отсеку и ноги
И (на кресте) распну вас всех!"
50: Они сказали:
"Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.
51: Мы лишь надеемся, что наш Господь
Простит нам наши прегрешенья
За то, что первыми (из вас) уверовали мы".
52: Внушением Мы Мусе (повелели):
"Выйди со слугами Моими ночью;
За вами будет послана погоня".
53: И Фараон отправил сборщиков-глашатаев
По городам страны, (которые гласили):
54: Число их так невелико,
55: А нас они разгневали так сильно!
56: Теперь должны мы все быть начеку.
57: Мы (вынудили) их покинуть
Сады, источники питья,
58: Сокровища и благородные места (на службе Фараону), -
59: Мы даровали это все
В наследство детям Исраиля.
60: А поутру они пустились вслед за ними.
61: И вот когда два ополченья
Попали в поле зрения друг другу,
Сказали те, что с Мусой шли:
"Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"
62: О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), -
И Он мне, истинно, укажет путь.
63: И Мы внушеньем Мусе (повелели):
"Ударь по морю посохом твоим!"
И в стороны разверзлось море,
(И сушей путь открылся им),
И обе стороны его, как две великие горы,
(От них удерживали воды).
64: Потом приблизили Мы к морю остальных.
65: Спасли Мы Мусу и всех тех,
(Что с ним покинули Египет),
66: Потом Мы потопили остальных,
(Что с Фараоном погнались за ними вслед), -
67: В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен),
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
68: Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
69: Ты передай им весть об Ибрахиме.
70: Вот своему отцу и своему народу он сказал:
"Кого вы почитаете (и служите кому)?"
71: Они ответили:
"Мы почитаем идолов
И в постоянном поклонении им служим".
72: Тогда спросил он:
"Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве?
73: Приносят они пользу вам или вредят?"
74: Они сказали:
"Вовсе нет! Мы просто видели,
Что наши деды и отцы так поступали".
75: Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех,
Кого (с таким усердием) вы чтите? -
Спросил их Ибрахим. -
76: И вы, и ваши праотцы?
77: Поистине, они - враги мне,
Помимо Господа миров,
78: Кто сотворил меня и праведным путем направил;
79: Кто кормит и поит меня,
80: А если заболею, Он излечит;
81: Кто (повелит) мне умереть,
(Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,
82: Кто, внемля (моей страждущей душе),
Простит мне в Судный День грехи (земные).
83: О мой Господь! Дай мудрость мне!
Введи в число благочестивых!
84: И сделай мою (речь в моих) потомках
(Носителем) высокой Правды,
85: Введи в число наследников Эдема
86: И ниспошли прощенье моему отцу, -
Ведь он - из тех, кто заблудился.
87: Не опозорь меня в тот День,
Когда воскрешены все будут, -
88: В тот День,
Когда не смогут помощь оказать
Ни сыновья и ни богатства,
89: Помимо тех, кто пред Аллахом
Предстанет с сердцем непорочным.
90: Приближен будет Рай к благочестивым,
91: А злочестивым Ад предстанет,
92: И скажут им:
"Где те, кого вы чтили,
93: Кроме Бога?
Способны ли они вам помощь оказать
Или самим себе помочь способны?"
94: И будут ввержены в Огонь
Они и те, кто в заблуждение поверг их, -
95: Все воинства Иблиса.
96: Там, препираясь меж собою, они скажут:
97: Клянемся именем Аллаха:
Мы были в явном заблужденье,
98: Когда мы к Господу миров приравнивали вас.
99: Но в заблуждение ввели нас те,
Которые в грехах погрязли, -
100: И нет у нас заступников теперь,
101: Нет искреннего друга!
102: О, если б нам дарован был возврат (на землю),
Мы были бы средь верующих там.
103: В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен).
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
104: Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
105: И люди Нуха
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
106: И вот сказал им брат их Нух:
"Ужель не побоитесь (Бога)?
107: Я - к вам посланник верный (от Него).
108: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
109: У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!
110: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!"
111: Тебе ли верить нам, - они сказали, -
Коль за тобой пошли безродные
И самые никчемные из нас?
112: Он им ответил:
"Я не знаю, чем эти (люди) прежде занимались;
113: Расчет их - только у Владыки моего.
О, если б наконец вы осознали это!
114: Я от себя не стану гнать уверовавших (в Бога),
(Какими б низкими они ни представлялись вам), -
115: Я только вам наставник явный!"
116: Они же отвечали так:
"Если от этого себя ты не удержишь,
Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!"
117: Тогда он (к Господу) воззвал:
"О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.
118: Ты между мной и ими рассуди открыто,
Спаси меня и верных, что со мной,
(От незаслуженной расправы)!"
119: И Мы спасли его и тех, что были с ним
В нагруженном ковчеге.
120: Потом Мы потопили тех, которые остались.
121: В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен),
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
122: Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
123: И люди Ад
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
124: И вот сказал им брат их Худ:
"Ужель не побоитесь (Бога)?
125: Я - к вам посланник верный (от Него).
126: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
127: У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!
128: Что же на всяком возвышении (вкруг вас)
Вы, забавляясь, строите себе
(Своих годов) затейливые вехи?
129: Себе заводите прекрасные места для почиванья
С надеждой в них почить (навечно)?
130: Когда же властвуете вы,
Вы властвуете, как тираны,
(Забыв, что есть над вами Страж).
131: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
132: Того побойтесь,
Кто вас щедро одарил
Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ.
(И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), -
133: Вам благо дал в скоте и сыновьях,
134: В садах (с обилием плодов),
В источниках (благословенных) вод.
135: Боюсь я мук для вас
В Великий День (Господнего Суда)".
136: Они ответили:
"Нам все равно - ты будешь нас увещевать
Или не будешь увещающим, (как те,
Что приходили к нашим предкам).
137: Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших,
138: И мы наказаны не будем!"
139: Они сочли его лжецом - и Мы их погубили.
В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них в неверии (живут и умирают).
140: Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
141: И самудяне
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
142: И вот сказал им брат их Салех:
"Ужель не побоитесь Бога?
143: Я - к вам посланник верный (от Него).
144: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
145: У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!
146: Ужель оставят в безопасности вас здесь -
Средь (Божьей) благодати -
(Грешить сполна и не нести ответной кары)?
147: Среди садов, источников (обильных вод),
148: Посевов финиковых пальм,
Завязь которых так густа и нЕжна.
149: И, величаясь (мастерством своим),
Вы высекаете дома в горах скалистых.
150: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
151: Не повинуйтесь приказаниям распутных,
(Что неумеренны в желаниях своих),
152: Распространяют нечесть по земле
И не творят благое!"
153: Они сказали:
"Ты - из тех, кто (неземными чарами) опутан.
154: Всего лишь человек ты - нам сравнИ,
И если говоришь ты правду,
Представь знамение (Владыки твоего)".
155: Это - верблюдица,
(И это - вам знаменье), - он ответил, -
В определенный день - пить ей, в другой - пить вам.
156: Не причиняйте зла ей, чтобы вас
(Мучительная) кара не постигла
В Великий День (Господнего Суда).
157: Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили,
Но (о содеянном) раскаялись потом.
158: Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, -
В этом, поистине, знаменье (для людей),
Но большинство из них не веруют (в Аллаха).
159: Господь твой, истинно, велик и милосерд!
160: И люди Лута
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
161: И вот сказал им брат их Лут:
"Ужель не побоитесь Бога?
162: Я - к вам посланник верный (от Него).
163: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
164: У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров!
165: Неужто вы из всех миров (людского рода)
Идете (в вожделении своем) к мужчинам,
166: Оставив (в одиночестве) всех тех,
Кого Господь в напарницы вам создал?
О да! Вы, истинно, народ преступный!"
167: Они сказали (ему так):
"Если от этого себя ты не удержишь, Лут,
Ты будешь изгнан (с этих мест)".
168: Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. -
169: О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью
От (мерзости) того, что делают они!
170: И Мы спасли его и всю его семью.
171: Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших.
172: Потом Мы погубили остальных
173: И пролили на них (смертельный) дождь, -
И был ужасен этот дождь
Для тех, кто был увещеваем, но не внял.
174: В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не веруют (в Него).
175: Господь твой, истинно, велик и милосерд!
176: И обитатели Аль Айки
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
177: Вот им сказал Шу'айб:
"Ужель не побоитесь Бога?
178: Я - к вам посланник верный (от Него).
179: Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
180: У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда -
Только у Господа миров.
181: Вы ж соблюдайте меру верно,
Не будьте из числа таких,
Кто (ближнему) чинит потери недомером,
182: И взвешивайте верными весами;
183: И не удерживайте от людей того,
Что им принадлежит по праву,
И не ходите по земле, нечестие творя.
184: Побойтесь (гнева вашего Владыки),
Кто сотворил и вас, и прежние народы!"
185: Они сказали:
"Ты - всего лишь из числа таких,
Кто (злыми) чарами опутан,
186: Ты - человек лишь, нам сравни,
И мы лжецом тебя считаем.
187: Вели упасть на нас кусочку неба,
Если ты правду говоришь!"
188: Господь мой знает лучше, - отвечал он, -
О том, что делаете вы.
189: И все ж они сочли его лжецом,
И их постигла (Божья) кара
В день пелены, (затмившей солнце),
Что кару Дня Великого явила им.
190: В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не веруют (в Него).
191: Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
192: Это - поистине, послание от Господа миров;
193: С ним снизошел Дух верный
194: На твое сердце,
Чтоб быть тебе в числе
Увещевающих (рабов Господних)
195: На языке арабском, ясном;
196: И несомненно, (есть свидетельство) о нем
В Писаниях, (что приходили) прежде.
197: Неужто им знамением не служит то,
Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?
198: И если б ниспослали Мы его
На человека из другого племени иль рода
199: И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном),
Они бы не поверили в него.
200: Так в души грешников его Мы вводим!
201: Но не уверуют они в него,
Пока мучительную кару не увидят, -
202: Она постигнет их внезапно,
Они же знать о ней не знают.
203: (Когда падет она на них), они воскликнут:
"Не будет ли дана отсрочка нам,
(Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?"
204: Так неужели (в дерзости своей)
Они (сейчас тебя) торопят с Нашей карой?
205: Разве не видишь ты,
Что, если бы Мы дали им
На протяжении годов вкушать (земные блага),
206: А после этого пришло б к ним то,
Что обещали им, (от зла) увещевая, -
207: Их не спасли бы никакие (блага),
Что были им даны (Аллахом)
Во сласть (земного бытия)?
208: Мы ни один народ не погубили,
Не дав до этого наставника ему,
209: Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), -
И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки).
210: И не был он шайтанами ниспослан:
211: На это власть им не была дана,
И не способны они были это сделать, -
212: Ведь их не допускали даже слушать.
213: А потому другого бога
С Аллахом наравне не призывай,
Чтобы тебе не быть в числе таких,
Кто (Господом) наказан будет.
214: Увещевай твою ближайшую родню,
215: Простри крыло (душевной доброты и дружбы)
Над теми из уверовавших (в Бога),
Кто следует (одним путем) с тобой.
216: А если станут непослушны, то скажи:
"Я не ответственен за то, что вы творите!"
217: И уповай лишь на Того,
Кто милосерден и могуч (безмерно),
218: Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),
219: Сменяя все позиции ее,
Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -
220: Ведь слышит Он и знает (все)!
221: Не сообщить ли вам:
Нисходят на кого шайтаны?
222: На всякого лжеца и грешника они нисходят!
223: Они передают подслушанное ими,
Но большинство из них - лжецы.
224: Такими (могут быть безумные) поэты -
За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).
225: Неужто ты не видишь, как они
В смятении по всем долинам бродят
226: И то, что речи их
(Заблудших) побуждают совершать такое,
Чего не совершают сами, -
227: Помимо тех,
Кто (в Господа) уверовал, и делает благое,
И в поминании Аллаха проводит долгие (часы);
И тех, которые умеют защищаться,
Когда на них без права нападут, -
И уж тогда напавшие несправедливо
Узнают, как (дела их) обратятся (против них)!